Wet op de Terugkeer oor Engels

Wet op de Terugkeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Law of Return

voorbeelde

„Wat voor de Arabieren het ergerlijkst is”, aldus het tijdschrift Time van 24 november 1975, „is Israëls Wet op de Terugkeer, op grond waarvan iedere willekeurige jood die uit onverschillig welk deel van de wereld naar Israël emigreert, onmiddellijk staatsburgerschap krijgt toegekend, terwijl het Palestijnse Arabieren, die in 1948 uit hun geboorteland zijn gevlucht, nog steeds in de meeste gevallen wordt verhinderd terug te keren.”
“Most galling to the Arabs,” noted Time magazine of November 24, 1975, “is Israel’s Law of Return, which grants instant citizenship to any Jew who immigrates to Israel from anywhere in the world, while Palestinian Arabs who fled their homeland during the 1948 war are still, in most cases, prevented from returning.”

Als de opdrachtgever dan nog een regelmatig op de markt terugkerende vrager is, weten de bouwondernemingen vaak, welke soort eisen en kenmerken zij kunnen verwachten.
Furthermore, if the purchaser is a regular purchaser of building and construction works, building and construction firms often know what sort of conditions and specifications they can expect.

Meeks was ijdel genoeg om Ben te laten weten dat hij van diens terugkeer op de hoogte was.
Meeks was arrogant enough to want to let Ben know that he was aware of his coming back.

Daartoe legt zij de zogeheten wet op terugkeer ten uitvoer, die terugkerende Colombianen fiscaal en financieel stimuleert. Ook worden vrijwillige terugkeerders integraal ondersteund.
The Colombian government is at present promoting the return of Colombians residing abroad through implementation of the so-called ‘Return Law’ that grants tax and financial incentives to returning Colombians, as well as offering integral support to those who return voluntarily.

‘Hij moest weten wat voor effect jullie terugkeer had op de resultaten van de behandeling.’
“He needed to see how re-entry would impact the results of the treatment.”

Maar ik weet dat menigeen zelfs nu nog hoopt op de terugkeer van de levende stamvader.
But I know there are some still hoping for the return of the living ancestor.

Ik weet alleen dat majoor Liepa op de dag van zijn terugkeer naar Riga vermoord is.’
All I know is that Major Liepa was murdered the day he got back to Riga.”

Ze zullen op eigen gelegenheid terugkeren en ik weet zeker dat de Hyksos hen warm zullen onthalen.'
They will return on their own, and I am certain the Hyksos will bid them a hearty welcome.’

Gezien de druk op de openbare financiën als gevolg van de aanhoudende economische crisis moeten de lidstaten, voor een snelle terugkeer naar begrotingsdiscipline, weten welke impact individuele projecten op de begroting hebben en wat daarvan de gevolgen zijn (de behandeling van schulden en tekorten).
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).

Ik moet het weten opdat ik de koninkrijken van het westen moge voorbereiden op zijn terugkeer.’
I must know that I might prepare the kingdoms of the West against his return.’

Hij kon het weten, want hij had aan de veilige kant staan wachten op hun terugkeer.
He knew, because he had stood on the safe side and waited for them to come back.

De Druïden weten waar hij is en wachten op zijn terugkeer.
The Druids will know where he has gone and be waiting for him when he returns.

Vreemdelingenpaspoorten worden uitgereikt aan niet-Letse onderdanen en geven overeenkomstig de nationale wet recht op een verblijf en terugkeer op het grondgebied van Letland.
Alien’s passports are issued to non-citizens of Latvia and according to the national law authorise a stay in and re-entry into the territory of Latvia.

Vreemdelingenpaspoorten worden uitgereikt aan niet-Letse onderdanen en geven overeenkomstig de nationale wet recht op een verblijf en terugkeer op het grondgebied van Letland.
Aliens’ passports are issued to non-citizens of Latvia and according to the national law authorise a stay in and re-entry into the territory of Latvia.

We kunnen zorgen dat we niet vergelijken, ondanks onzekerheid doorgaan, weten dat terugkeer altijd mogelijk is en bovenal op de Heiland vertrouwen.
We can avoid comparisons, move forward in uncertainty, know that returning is always possible, and above all, trust the Savior.

Aan Puc vroeg hij: 'Moeten we de anderen op het eiland laten weten dat we niet meteen terugkeren?'
To Pug he said, ‘Do we need to advise those waiting for us at the island that we’re not returning immediately?’

‘Hij dineert vanavond op de Oyster Club en laat weten dat hij pas laat zal terugkeren.’
“He is dining at the Oyster Club tonight and said not to expect him back until late.”

Ten slotte zou de omstreden verordening niet gebaseerd zijn op artikel 15, lid 2, van verordening nr . 754/76, maar betrekking hebben op een terrein dat met de regeling "terugkerende goederen" slechts zijdelings verband houdt, te weten het toezicht op het gebruik en de bestemming van produkten uit interventie .
Lastly, they consider that the contested regulation is not based on Article 15(2 ) of Regulation No 754/76 but covers a field which is only indirectly related to the arrangements for returned goods, namely the verification of the use and destination of products from intervention .

Ik ben al enige tijd op de hoogte van de terugkeer van Maskull, moet je weten.
You see, I have known for some time about Maskull’s return.

En u weet beter dan wie ook hoe ver u al bent op de weg naar terugkeren en ontvangen.
And you know better than anyone how you are progressing along the road to returning and receiving.

Waarvan weet ze niet goed, maar voor haar duidt de terugkeer van de rivierratten op een verandering van wind.
Of what, she is uncertain; but to her, the return of the river-rats signifies a change in the wind.

Hoe vertroostend is het te weten dat het leven op aarde weldra zal terugkeren tot de vredige toestand die bestond voordat Satan onze eerste ouders tot opstand aanzette!
How comforting to know that life on earth will soon return to the peaceful state that existed before Satan led our first parents into rebellion!

Senora, ik vreesde dat u op een dag zou terugkeren naar het Oosten zonder de waarheid te weten.
Senora, I feared you would go away one day, go back to your Eastern home, ignorant of the truth.

De grondwet werd ingrijpend gewijzigd en enkele dagen geleden werd de Wet op de lokale overheden goedgekeurd. Dat was een absolute voorwaarde om de terugkeer of de toegang van de politie tot de gebieden waaruit zij enkele maanden geleden was verdreven weer op gang te brengen.
The whole Constitution was changed and a few days ago the Law on Local Governments was approved, which was a fundamental element in terms of being able to implement the return and entry of police into areas they had been expelled from some months ago.