Wetenschap in de middeleeuwen oor Engels

Wetenschap in de middeleeuwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Science in the Middle Ages

voorbeelde

De wetenschap in de middeleeuwse islamitische wereld was in de vroege middeleeuwen hoger ontwikkeld dan in Europa.
During the Islamic Golden Age, the medicine in the medieval Islamic world is far more advanced than in Europe.

Hij had de module ‘Wetenschap in de middeleeuwen’ gevolgd, en daarin was ook de kabbala aan de orde gekomen.
He’d taken a course called History of Science in the Middle Ages, and Kabbalah was one of the topics they’d covered.

98v. (en) Edward Grant, The Foundations of Modern Science in the Middle Ages (De fundamenten van de moderne wetenschap in de middeleeuwen) (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), blz.
Edward Grant, The Foundations of Modern Science in the Middle Ages, (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), pp. 114–16.

Hij ontwikkelde het concept van de impetus, een eerste stap in de richting van het moderne concept van de inertie, en een belangrijke ontwikkeling in de geschiedenis van de wetenschap in de middeleeuwen.
He developed the concept of impetus, the first step toward the modern concept of inertia and an important development in the history of medieval science.

Ik heb veel respect voor de wetenschap, maar zoals men in de Middeleeuwen zei: ik ben bevriend met Plato, maar nog meer met de waarheid.
I have a lot of respect for science but, as people used to say in the Middle Ages, I am a friend of Plato but I am a better friend of Truth.

Volgens Ahmad Dallal werd in de middeleeuwse islamitische wereld wetenschap beoefend "op een schaal die ongekend was in de voorafgaande menselijke geschiedenis en zelfs in onze tijd.
According to Ahmed Dallal, science in medieval Islam was "practiced on a scale unprecedented in earlier human history or even contemporary human history".

Vertaling: Het Latijn is de internationale taal in West-Europa geweest sinds de tijd van het Romeinse Rijk, gedurende de hele Middeleeuwen en in de wetenschap tot aan de vorige eeuw.
Latin was the international language in the west of Europe from the time of the Roman Empire, throughout the Middle Ages, and in the sciences until the last century.

Bacon droeg sterk bij aan de ontwikkeling van de wetenschap in middeleeuws Europa door de Paus te vragen om de studie van de natuurwetenschappen aan de universiteiten aan te moedigen, en door verschillende boeken samen te stellen die de staat van de wetenschappelijke kennis op verschillende gebieden aangaven.
Bacon did make a major contribution to the development of science in medieval Europe by writing to the Pope to encourage the study of natural science in university courses and compiling several volumes recording the state of scientific knowledge in many fields at the time.

Hij wordt wel „het grootste personage in de middeleeuwse wetenschap” genoemd en was bijna de enige die het experiment voorstond als middel tot het ontdekken van wetenschappelijke waarheden.
Called “the greatest figure in medieval science,” Bacon was almost alone in advocating experimentation as a means of learning scientific truths.

Wetenschap in de middeleeuwen
Science in the Middle Ages

Wetenschap in de middeleeuwen
European science in the Middle Ages

Albertus was een essentieel figuur in het introduceren van de Griekse en Islamitische wetenschap aan de middeleeuwse universiteiten, hoewel niet zonder aarzeling wat betreft sommige aristoteliaanse stellingen.
Albert was an essential figure in introducing Greek and Islamic science into the medieval universities, although not without hesitation with regard to particular Aristotelian theses.

Toen Francesco Sforza in 1447 aan de macht kwam in Milaan, transformeerde hij in hoog tempo deze middeleeuwse stad tot een belangrijk centrum van kunst en wetenschap.
In 1447 Francesco Sforza came to power in Milan and rapidly transformed that still medieval city into a major centre of art and learning that drew Leone Battista Alberti.

Hij ontwikkelde het concept van de impetus, een eerste stap in de richting van het moderne concept van de inertie, en een belangrijke ontwikkeling in de geschiedenis van de wetenschap in de middeleeuwen.
Buridan sowed the seeds of the Copernican revolution in Europe.[9] He developed the concept of impetus, the first step toward the modern concept of inertia and an important development in the history of medieval science.

Geloof en wetenschap in de Latijnse middeleeuwen 5
Science and Religion in the Latin Middle Ages 5

Otto Eduard Neugebauer (Innsbrück, 26 mei 1899 - Princeton, 19 februari 1990) was een Oostenrijks-Amerikaanse wiskundige en historicus van de wetenschap die bekend werd voor zijn onderzoek naar de geschiedenis van de astronomie en andere exacte wetenschappen in de oudheid en in de Middeleeuwen.
Otto Eduard Neugebauer (May 26, 1899 – February 19, 1990) was an Austrian American mathematician and historian of science who became known for his research on the history of astronomy and the other exact sciences in antiquity and into the Middle Ages.

Ondanks het succes van sommige vrouwen bestonden er in de middeleeuwen vooral veel culturele vooroordelen tegen de opleiding van vrouwen en hun deelname aan de wetenschap.
Despite the success of some women, cultural biases affecting their education and participation in science were prominent in the Middle Ages.

Lees verder Geneeskunde De ontwikkelingen in de medische wetenschap zijn sinds de middeleeuwen spectaculair geweest, en vallen in handschriften en gedrukte boeken goed te volgen.
Since the Middle Ages, spectacular progress has been made in medical science, and this can be followed closely in manuscripts and printed works.

In de lange donkere middeleeuwen, toen het Latijn overheerste en West-Europa onder het ijzeren gezag van de Rooms-Katholieke Kerk stond, was het met de wetenschap slecht gesteld.
Throughout the long centuries of the Dark Ages, when the Latin language dominated and Western Europe was under the iron control of the Roman Catholic Church, scholarship and learning were at a low ebb.

In de Middeleeuwen gebruikten de kerk en de wetenschap het Latijn, dat ook in de administratie overheerste.
In the Middle Ages, Latin was the language of the church and of science, as well as being largely used by the authorities.

In de vroege middeleeuwen in India,Zo'n wetenschap als astronomie, geneeskunde en wiskunde ontwikkelen.
During the early Middle Ages in India,To develop such sciences as astronomy, medicine and mathematics.

De zogenaamde artes liberales zijn die takken van wetenschap die werden gedoceerd in de scholen van de middeleeuwen.
The seven liberal arts: The expression artes liberales are those branches of knowledge which were taught in the schools of the Middle Ages.

In Utrecht, een bisschopsstad vol kerken, kloosters en kapittels, heeft theologie vanaf de middeleeuwen een belangrijke rol gespeeld in de wetenschap.
In Utrecht, an episcopal city full of churches, cloisters and chapters, theology has always played an important part in the scientific debates from the medieval period onwards.

Hoewel bestaand uit herdrukken van oude drukken, die vaak fouten bevatten en die niet helemaal voldoen aan de moderne normen van de wetenschap, wordt de serie, als gevolg van haar beschikbaarheid (de boeken zijn in veel wetenschappelijke bibliotheken aanwezig) en het feit dat van vele teksten geen moderne kritische edities beschikbaar zijn, nog steeds veel gebruikt door geleerden die de Middeleeuwen bestuderen.
Although consisting of reprints of old editions, which often contain mistakes and do not comply with modern standards of scholarship, the series, due to its availability (it is present in many academic libraries) and the fact that it incorporates many texts of which no modern critical edition is available, is still widely used by scholars of the Middle Ages and is in this respect comparable to the Monumenta Germaniae Historica.

Als achtergrond voor de ontwikkeling van de filologie werkte, in de tweede plaats, ook de ontwikkeling van de wetenschap door, en met name het feit dat deze sinds de middeleeuwen meer en meer in handen van de universiteit was geraakt.
The development of philology was affected, in the second place, by the development of science in general, and especially by the fact that since the Middle Ages research had fallen more and more into the hands of universities.