Wettin oor Engels

Wettin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wettin

Wettin (stad)

Wettin, Saxony-Anhalt

Glück werd omstreeks 1654 geboren in het Duitse stadje Wettin, niet ver van Halle.
Glück was born about 1654 in the small town of Wettin, near Halle, Germany.

Soortgelyke frases

Huis Wettin
House of Wettin

voorbeelde

Elk van de bondgenoten moest zijn voornaamste territoria doen erkennen als leen van de Wettins en verloren aldus hun rijksvrijheid en politieke onafhankelijkheid.
Each of the allies had to turn their main territories into fiefs of the Wettins and so lost their imperial immediacy and their political independence.

Zo steunde hij in 1307 het huis Wettin.
In 1307 he supported the House of Wettin.

Wat bezielde me om hem op Wettin Manor achter te laten?
How could I have left it behind at Wettin Manor?

De kleinzoon van Hendrik de Doorluchtige, Frederik I de Vredige of de Gebetene, en diens zoon, Frederik II de Ernstige, trachten de suzereiniteit van het huis Wettin over Thuringen te verzekeren en kwam hierdoor onvermijdelijk in conflict met de andere machtige edelen van de regio.
The grandson of Henry the Illustrious, Frederick I, the Brave, and his son, Frederick II, the Serious, tried to secure the suzerainty of the Wettins over Thuringia and thus fell inevitably into opposition with the other princes in the land.

De uitkomst van de Gravenoorlog versterkte de positie van de Wettins in Thuringen, hoewel ze er niet in slaagden de Schwarzburgs en de landvoogden definitief uit Thuringen te verdrijven en deze vazalen bleven een belangrijke rol spelen tot het einde van de monarchie in Thuringen in 1918 (vgl.
The outcome of the comital war strengthened the position of the Wettins in Thuringia, although were unable to finally drive the Schwarzburgs and the advocates out of Thuringia and these vassals continued to play an important role until the end of the monarchy in Thuringia in 1918 (c.f.

Om tien over half negen kwam Dickenson om haar naar Wettin Manor te rijden.
At twenty till ten, Dickenson came to drive her to Wettin Manor.

In 1346 kwam de voogdij aan het huis Wettin.
In 1346 it was take over by the House of Wettin.

Hierdoor ontstond er een onderscheid tussen Nedersaksen, het gebied bezet door de Saksische stam, en Oppersaksen, het gebied dat toebehoorde aan de Wettin familie.
This led to the differentiation between Lower Saxony, lands settled by the Saxon tribe and Upper Saxony, the lands belonging to the House of Wettin.

Net als zijn vader moest hij omgaan met de aanspraken van de linie Saksen-Lauenburg op het keurvorstendom Saksen, net zoals met de aanspraken op het graafschap Brehna die de markgraven van Meißen uit het huis Wettin hadden.
Like his father, he had to deal with claims on the Saxon electoral vote by the Saxe-Lauenburg line, and on the County of Brehna by the Margraves of Meissen of the House of Wettin, which had once held Brehna.

In de winter en het uitgaansseizoen woonde de koninklijke familie in de stad, op Wettin Manor.’
In the winter and social season, the royal family lived in the city, at Wettin Manor.”

‘Dat weet ik, maar dat was op Wettin Manor.
“I know, but that was at Wettin Manor.

Het koor diende als de begraafplaats van de leden van het Huis Wettin in de Ernestijnse hertogdommen.
The choir served as the burial place of members of nobility of the House of Wettin in the Ernestine duchies.

Toen het huis Wettin ook hun aanspraken op Herzberg, Prettin, Trebnitz, Klöden, Pretzsch, Schmiedeberg en andere bezittingen wilden laten gelden, moest Rudolf II militair ingrijpen.
When the Wettins also began to question his rights to Herzberg, Prettin, Trebnitz, Klöden, Pretzsch, Schmiedeberg and other possessions, he had to respond militarily.

Het kantoor van gouverneur Fitzsimmons en zijn staf nam de hele eerste verdieping van Wettin Manor in beslag.
Governor Fitzsimmons’ office and staff occupied the entire second floor of Wettin Manor.

Wettin Manor werd gisteren vlak voor zonsopkomst geraakt en ooms vertrekken zijn uitgebrand.
Wettin Manor was struck just before dawn the day before, and Uncle’s quarters were burned.

Tijdens de daaropvolgende successieoorlog wist Hendrik de Doorluchtige, Markgraaf van Meißen, uiteindelijke het landgraafschap voor het Huis Wettin te winnen, terwijl de Hessische territoria naar Hendrik I van Hessen en vormde het nieuwe Landgraafschap Hessen.
During the war of succession that followed, Henry the Illustrious, Margrave of Meissen, finally won the landgraviate for the House of Wettin, whilst the Hessian territories went to Henry I of Hesse and formed the new Landgraviate of Hesse.

De Thuringse gravenoorlog (Duits: Thüringer Grafenkrieg), of Thuringse Gravenvete (Thüringer Grafenfehde) was een conflict tussen verscheidene oude aristocratische families en het Huis Wettin over de suprematie in Thuringen.
The Thuringian Counts' War (German: Thüringer Grafenkrieg), or Thuringian Counts' Feud (Thüringer Grafenfehde) was a conflict between several ancient aristocratic families and the House of Wettin for supremacy in Thuringia.

Hij gebruikte ook de titel markgraaf van Landsberg, hoewel dit markgraafschap in 1347 was verkocht aan het huis Wettin.
He also used the title of "Margrave of Landsberg" despite the fact the margraviate had been repurchased by the House of Wettin in 1347.

Kort daarop viel Weimar aan Wettin toe als een overeengekomen leen en werd een belangrijke residenz van de Ernestijnse tak van de Wettins (vglSaksen-Weimar-Eisenach).
A short while later, Weimar fell to Wettin as an agreed fief and became an important residenz of the Ernestine branch of the Wettins (c.f.

Glück werd omstreeks 1654 geboren in het Duitse stadje Wettin, niet ver van Halle.
Glück was born about 1654 in the small town of Wettin, near Halle, Germany.

Het kasteel kwam in handen van het huis Wettin in 1694 toen keurvorst Johan George IV van Saksen het kocht als residentie voor zijn minnares Magdalena Sibylla von Neidschutz.
The château was acquired by the Wettin dynasty in 1694 when Elector John George IV of Saxony bought it as a present for his mistress, Magdalena Sibylla of Neidschutz.

Bovendien trok hij het markgraafschap Meißen als rijksleen in, omdat dit na het uitsterven van een zijlinie van Huis Wettin in letterlijke zin heerloos was en door een zoon van Albrecht de Ontaarde bezet was.
Furthermore, he seized the Margraviate of Meissen as an imperial fief, since it had been literally ownerless after the extinction of a collateral line of the House of Wettin and had been occupied by a son of Albert the Degenerate.

Hij verwaarloosde de mark en verkocht Neder-Lausitz, dat hij aan het an het Huis Wettin beloofd had, echter in 1367aan keizer Karel IV. .
He sold Lower Lusatia, which he had already pledged to the Wettin dynasty, to Emperor Charles IV in 1367.

Nadat de Ascaniërs in 1245 het huis Wettin versloeg in de Teltow-oorlog, nam de belangrijkheid van Köpenick echter af, waarna Berlijn en Cölln de centrale positie in het ontwikkelende handelsnetwerk van Brandenburg innamen.
After the Ascanians defeated the Wettins in the Teltow War of 1245, the importance of Köpenick decreased, took an increasingly central position in the developing trading network.

Maar nu Reggie naast Tanner naar de kapel van Wettin Manor liep, sloeg de angst haar om het hart.
But now that Reggie walked beside Tanner toward the Wettin Manor chapel, fear waged war in her soul.