Wijsheid van Jezus Sirach oor Engels

Wijsheid van Jezus Sirach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sirach

eienaam

voorbeelde

, zoals in apocriefe boeken als de Wijsheid van Jezus Sirach ook het geval is.
, as do the apocryphal books like the Wisdom of Jesus ben Sirach.

Het apocriefe boek Wijsheid, van Jezus Sirach, werd kennelijk omstreeks 180 v.G.T. geschreven.
The apocryphal book Ecclesiasticus, by Jesus Ben Sirach, was evidently composed about 180 B.C.E.

WIJSHEID VAN SALOMO EN WIJSHEID VAN JEZUS SIRACH
WISDOM (OF SOLOMON) AND ECCLESIASTICUS

Wijsheid van Jezus Sirach.
Ecclesiasticus.

De geestenbezweerster is niet opgenomen in de versie van dit verhaal volgens het deuterocanonieke boek Wijsheid van Jezus Sirach (46:19-20).
The witch is absent from the version of that event recounted in the deuterocanonical Book of Sirach (46:19–20).

Het boek Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus) stemt hiermee overeen: „Water blust een vlammend vuur, en aalmoezen verzoenen de zonden.” — 3:29 [30], NAB.
(12:9, The New American Bible) The Book of Sirach (Ecclesiasticus) agrees: “Water quenches a flaming fire, and alms atone for sins.” —3:29, NAB.

Zoals u wellicht hebt opgemerkt, bevatten verscheidene bijbelvertalingen „deuterocanonieke” of „apocriefe” boeken, zoals Tobit (Tobía), Judit, Wijsheid, Ecclesiasticus of de Wijsheid van Jezus Sirach, Baruch en 1 en 2 Makkabeeën.
As you may have noticed, a number of Bible versions contain such “deuterocanonical” or “apocryphal” books as Tobit (Tobias), Judith, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, and 1 and 2 Maccabees.

Dit blijkt uit de verklaring die in het apocriefe boek „Wijsheid van Jezus Sirach” (geschreven in het begin van de 2de eeuw v.G.T.) staat: „Zoo verdelgt de aalmoes de zonden” (3:33, Lu).
This is evidenced by the statement contained in the Apocryphal book of Ecclesiasticus (3:30) (written in the early part of the second century B.C.E.) that “almsgiving atones for sins.”

Toch willen sommigen deze twee boeken op hetzelfde niveau als de bijbelse boeken der „wijsheid” plaatsen. — De Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus 25:33, KB) 25:32, Lu; Ecclesiasticus 25:13; 25:19, PC.
Yet some would place these two books on the same plane as the Bible’s “wisdom” books.—Ecclesiasticus 25:24, 13, 19.

In tegenspraak met Paulus’ woorden in Romeinen 5:12-19, waar Adam verantwoordelijk wordt gesteld voor de zonde, staat in Wijsheid van Jezus Sirach: „Bij een vrouw is de zonde begonnen en door haar moeten wij allen sterven” (25:24, WV).
Contradicting Paul’s statement at Romans 5:12-19, which places the responsibility for sin upon Adam, Ecclesiasticus says: “From the woman came the beginning of sin, and by her we all die.”

Deze toegevoegde geschriften zijn: Tobit (Tobias), Judit, Wijsheid van Salomo, Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus), Baruch, 1 en 2 Makkabeeën, toevoegsels op Esther (Ester) en drie toevoegsels op Daniël: Lofzang van de drie mannen, Daniël en Susanna, en De vernietiging van Bel en de draak.
These additional writings are Tobit, Judith, Wisdom (of Solomon), Ecclesiasticus (not Ecclesiastes), Baruch, 1 and 2 Maccabees, supplements to Esther, and three additions to Daniel: The Song of the Three Holy Children, Susanna and the Elders, and The Destruction of Bel and the Dragon.

De feiten geven te kennen dat veel van de apocriefe boeken, zoals Judit, Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus), Baruch en Eén Makkabeeën, in het Hebreeuws werden geschreven, en over het algemeen wordt aangenomen dat deze werken uit de laatste 3 eeuwen voor de gewone tijdrekening dateren.
The evidence indicates that many of the Apocryphal books, such as Judith, Ecclesiasticus (not Ecclesiastes), Baruch, and First Maccabees, were written in Hebrew, and these works are generally viewed as dating from the last three centuries before the Common Era.

Deze elf toegevoegde geschriften zijn Tobit, Judith, Wijsheid (van Salomo), Wijsheid van Jezus Sirach of Ecclesiasticus, Baruch, 1 en 2 Maccabeeën, een Aanhangsel bij Esther en drie Aanhangsels bij Daniël, namelijk de Lofzang der drie vrienden, Susanna en de ouderlingen en de Vernietiging van Bel en de Draak.
These eleven additional writings are Tobit, Judith, Wisdom (of Solomon), Ecclesiasticus, Baruch, 1 and 2 Maccabees, a supplement to Esther and three additions to Daniel: The Song of the Three Holy Children, Susanna and the Elders, and The Destruction of Bel and the Dragon.

(Doorverwezen vanaf De wijsheid van Jezus Sirach)
(Redirected from Wisdom of Sirach)

Op verzoek van vele christenen in China liet de gemeenschap van Taizé één miljoen bijbels in dit land drukken. Er werden 200.000 complete bijbels gedrukt en 800.000 exemplaren van het Nieuwe Testament, inclusief de Psalmen en het boek Wijsheid van Jezus Sirach.
Responding to the needs of Christians in China, in 2009 the Taizé Community had one million Bibles printed there: 200,000 complete Bibles and 800,000 New Testaments with the Psalms and Ecclesiasticus, for distribution throughout the country.

Verschillende kerken werden in die periode gewijd aan de "Makkabese martelaren", met name in de Latijnse Kerk. Zij zijn onder de eerste pre-christelijke personen die op katholieke en orthodoxe heiligenkalenders verschenen. Het boek wordt gezien als het eerste model voor middeleeuwse Wijsheid (van Salomo) · (Wijsheid van Jezus) Sirach
Several churches are dedicated to the "Maccabeean martyrs", and they are among the few pre-Christian figures to appear on the Catholic calendar of saints' days (that number is considerably higher in the Eastern Orthodox churches' calendars, where they also appear). The book is considered the first model of the medieval stories of the martyrs.

27 Jezus, de zoon van Sirach, van Jeruzalem heeft in dit boek op schrift gesteld een onderwijzing van het verstand en der wetenschap; welke de wijsheid als een plasregen uit zijn hart heeft doen vloeien.
29 Jesus the son of Sirach, of Jerusalem, hath written in this book the doctrine of wisdom and instruction, who renewed wisdom from his heart.