Woolwich oor Engels

Woolwich

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Woolwich

Aan dat vereiste is voldaan met het Woolwich-beroep.
That requirement is, in their view, satisfied by the Woolwich cause of action.

Soortgelyke frases

North Woolwich
North Woolwich

voorbeelde

52 De beslissing van het House of Lords van 20 juli 1992 in de zaak Woolwich EBS (zie r.o. 38 supra) betekende stellig een belangrijke wijziging van het vigerende recht op het punt van de terugvordering van onder voorbehoud aan een overheidsinstantie betaalde bedragen ter zake van een achteraf als onrechtmatig aangemerkte heffing.
52 It is evident that the decision of the House of Lords in the Woolwich EBS case (see paragraph 38 above), when delivered on 20 July 1992, represented an important change in the existing law in relation to claims for recovery of sums paid to a public authority under protest on foot of a demand later found to be ultra vires.

Earle stierf in 1811, twee jaar vóór zijn vader, hij was toen kapitein in de Woolwich-divisie van de mariniers.
Earle died in 1811, a captain in the Woolwich division of Marines, two years before his father.

Alleen als jij degene bent die mij op de twaalfde april 1846 in de Woolwich moerassen opwacht, dacht Doyle.
Not unless you’re the one who’ll meet me in the Woolwich marshes on the twelfth of April in 1846, thought Doyle.

Die avond werd hij naar Woolwich geroepen en hij ging zonder commentaar.
The evening brought a summons to Woolwich and he went without complaint.

Ook al sluit de Commissie zich aan bij het standpunt van de Britse fiscus dat het Woolwich-beroep een doeltreffend rechtsmiddel biedt, zij is van mening dat dit niet betekent dat het andere rechtsmiddel in feite zonder voorafgaande kennisgeving kan worden afgeschaft via een wijziging van de verjaringstermijnen.(
Although, for its part, the Commission agrees with the United Kingdom tax authorities that the Woolwich cause of action provides an effective legal remedy, it argues that that does not mean that the other legal remedy may in fact be abolished without notice by means of an amendment to the rules governing the time-barring of claims.

Evenals zijn tegenhanger Deptford Dockyard, werd de locatie in Woolwich waarschijnlijk gekozen vanwege de ligging aan de oever van de getijdenrivier de Theems, dicht bij Henry's paleis in Greenwich.
Like its counterpart Deptford Dockyard, Woolwich was probably chosen for its position - on the south bank of the tidal River Thames conveniently close to Henry's palace at Greenwich - and for its proximity to deep water.

Lord Sumption heeft tussen de zaak die heeft geleid tot het reeds aangehaalde arrest Marks & Spencer, en de onderhavige zaak een onderscheid gemaakt omdat Marks & Spencer plc voor terugbetaling van de ten onrechte betaalde belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) over slechts één doeltreffend rechtsmiddel beschikte waarvoor de verjaringstermijn achteraf was verkort, terwijl in casu voor de vennootschappen van de groep Aegis altijd een ander doeltreffend rechtsmiddel openstond waarvan de verjaringstermijn niet werd beïnvloed door section 320 van de Finance Act 2004, namelijk het Woolwich-beroep.(
Lord Sumption distinguished the case which gave rise to the judgment in Marks & Spencer from the present case, on the grounds that, in order to claim reimbursement of value added tax (‘VAT’), paid but not due, Marks & Spencer plc only had available a single effective legal remedy, for which the time allowed had been retroactively curtailed, whereas, in the present case, the companies belonging to the Aegis group have always had available to them another effective remedy, for which the limitation period was unaffected by section 320 of the Finance Act 2004: namely, the remedy based on the Woolwich cause of action.

‘Vier jaar geleden werkte ik in een pub in Woolwich.
“Four years ago I was working in a pub in Woolwich.

RMA Woolwich stond algemeen bekend als de “The Shop”, omdat het eerste gebouw een omgebouwde werkplaats van het Royal Arsenal was.
RMA Woolwich was commonly known as "The Shop" because its first building was a converted workshop of the Woolwich Arsenal.

(Leslie, haar zoon, die nu, vertelde ze trots, directeur was van een filiaal van de Woolwich Building Society.)
(Leslie, her son, was now, she proudly informed us, a Woolwich Building Society branch manager.)

'Hij woont in Woolwich, acht kilometer ten oosten van hier.'
“Lives in Woolwich, five miles east of here.”

16 Dienaangaande benadrukt de verwijzende rechter dat de verjaringstermijn voor een Woolwich-vordering zes jaar bedraagt, te rekenen vanaf de datum waarop te veel belasting is betaald, terwijl die van een vordering tot restitutie als gevolg van een rechtsdwaling zes jaar bedraagt, te rekenen vanaf de datum waarop de betrokkene de dwaling heeft ontdekt of redelijkerwijs had kunnen ontdekken.
16 In that regard, the referring court states that the limitation period applicable to a Woolwich claim is six years, running from the date on which the tax was overpaid, whereas the limitation period for a mistake-based restitutionary claim is six years running from the date on which the claimant discovered the mistake or could with reasonable diligence have discovered it.

Hoe gaat het met de Woolwich schelpen?
How are you getting on with the Woolwich shells?

Ze hadden de rit van veertig minuten naar Woolwich gebruikt om te proberen Regnitz’s plannen te raden.
They’d used the forty-minute drive toward Woolwich to try to guess at what Regnitz meant to do.

Beide organisaties hebben ons meegedeeld dat wij ons tot British Telecom International moeten wenden"; "Wat het voor ons nog moeilijker maakt, is dat BTI als onderdeel van het contract inzake satellietcapaciteit eist dat wij haar grondstation voor opstraalverbindingen te Woolwich gebruiken.
Both organisations have informed us that we must deal through British Telecom International; What makes matters worse for us is that BTI require as part of the contract for satellite capacity that we use their earth station uplink site at Woolwich.

Dat was niet mogelijk met het Woolwich-beroep, waarvoor de verjaringstermijn van zes jaar liep vanaf de datum van betaling van de onverschuldigde belasting.
That would not have been possible on the basis of the Woolwich cause of action, for which time for the purposes of the six-year limitation period would have started to run from the date on which the tax was paid.

Omdat hij niet wist wanneer de stoomboot zou aankomen, had hij de hele zaterdag op de kade van Woolwich doorgebracht.
Not knowing when his steamer would arrive, Brunov had spent the whole of Saturday at the Woolwich docks.

4 Het eerste rechtsmiddel, dat is erkend door het House of Lords in zijn arrest van 20 juli 1992, Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenu Commissioners ([1993] AC 70; hierna: „Woolwich-beroep”), bestaat in een vordering tot teruggave van onrechtmatig geheven belasting.
4 The first remedy, recognised by the House of Lords in its decision of 20 July 1992 in Woolwich Equitable Building Society v Inland Revenue Commissioners [1993] AC 70, (‘the Woolwich cause of action’), is an action for the recovery of tax unlawfully levied.

‘Vlak voor Maleisië is hij naar Woolwich gestuurd, afdeling 11.’
'Just before Malaysia he got sent to Woolwich – Ward Eleven.'

Op 9 februari 2005 verontschuldigde Prime Minister Tony Blair zich, 30 jaar na dato, aan de elf mensen die jarenlang onterecht hadden vastgezeten voor de aanslagen in Guildford en Woolwich, en aan hun families: I am very sorry that they were subject to such an ordeal and injustice (...) they deserve to be completely and publicly exonerated.
On 9 February 2005, then Prime Minister Tony Blair issued a public apology to the Maguire Seven and the Guildford Four for the miscarriages of justice they had suffered, saying that he was "very sorry that they were subject to such an ordeal and such an injustice", and that "they deserve to be completely and publicly exonerated."

Op de tafel lag een overjas; en Tony wist dat dit kledingstuk hen naar Woolwich had gebracht.
On the table was spread a dark overcoat; and Tony knew that it was the garment which had brought them to Woolwich.

De uitsluiting van de toepassing van de verjaringstermijn van het Kleinwort Benson-beroep voor beroepen die op grond van een vergissing omtrent het recht zijn ingesteld in een belastingaangelegenheid, heeft geenszins invloed gehad op de verjaringstermijn voor het Woolwich-beroep, waarvoor op zich is voldaan aan het doeltreffendheidsbeginsel en waarvan Aegis zonder onderbreking in de tijd zou hebben kunnen gebruikmaken om in strijd met het Unierecht geheven belastingen te vorderen.
Exclusion of the limitation period for the Kleinwort Benson cause of action in respect of actions based on a mistake of law relating to a taxation matter did not in any way affect the limitation period applicable to the Woolwich cause of action, which, in itself, satisfies the principle of effectiveness and which Aegis was at all times entitled to use to recover tax levied in breach of EU law.

Bovendien verzet Lord Sumption, die daarin ook wordt ondersteund door de regering van het Verenigd Koninkrijk, zich tegen het standpunt van de meerderheid van de lords in de Supreme Court of the United Kingdom, namelijk dat de vennootschappen van de groep Aegis tussen het Woolwich-beroep en het Kleinwort Benson-beroep konden kiezen wegens de declaratoire werking van arresten, hetgeen betekent dat een arrest de rechtstoestand zoals die altijd al is geweest vastlegt, ondanks de onzekerheid die bij de justitiabelen vóór uitspraak kon heersen.
In addition, Lord Sumption disputes – and his position on this point is again shared by the United Kingdom Government – the majority view of the Supreme Court that the companies belonging to the Aegis group had the choice of two causes of action, the Woolwich and the Kleinwort Benson, on account of the declaratory nature of judgments, which means that a judgment declares the law as it has always been, despite any uncertainty which the litigants may have had before its delivery.

Zijn bezoek aan Woolwich leverde beide ervaringen op.
His visit to Woolwich produced both experiences.

‘Weet je zeker dat Mercer verantwoordelijk is geweest voor die verhanging in Woolwich?’
‘You’re positive that Mercer was responsible for the hanging in Woolwich, yeah?’