Zaligmaker oor Engels

Zaligmaker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saviour

proper noun

Voor de ene groep is de heer Bolkestein de zaligmaker, voor de andere de antichrist.
Mr Bolkestein has become the saviour for some, and the Antichrist for others.

zaligmaker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saviour

naamwoord

Voor de ene groep is de heer Bolkestein de zaligmaker, voor de andere de antichrist.
Mr Bolkestein has become the saviour for some, and the Antichrist for others.

voorbeelde

Maar dat ligt allemaal in de handen van onze Zaligmaker, Zijn wil geschiede te allen tijde.
But it is all in the hands of the Saviour, may His will be done always.

‘Maar opdat ieder mens in de naam van God, de Here, de Zaligmaker der wereld, zou mogen spreken. (...)
“That every man might speak in the name of God the Lord, even the Savior of the world; ...

De ‘Zaligmaker’: wie hem volgt, waant zich verlost.
The “Savior”: those who follow him imagine that they are “redeemed”.

Wij zagen de Nez Perce als mensen, niet slechts als heidenen die de Zaligmaker nodig hadden.
We saw the Nez Perce as people, not just heathens needing our Savior.

De Eniggeborene van de Vader was aan zijn sterfelijke reis begonnen, want de boodschap was dat ‘heden voor u in de stad van David de Zaligmaker geboren is; Hij is Christus, de Heere’.
The Only Begotten of the Father was beginning His mortal sojourn: “For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.”

De engel vervolgde: Want heden is u geboren de Zaligmaker, welke is Christus, de Heer, in de stad Davids.
“For unto you is born this day, in the city of David, a Saviour, which is Christ the Lord!”

In dit pauselijke dogma, namelijk dat „de allerzaligste Maagd Maria op het eerste ogenblik van haar ontvangenis door een weergaloze genade en privilege van de almachtige God, met het oog op de verdiensten van Christus Jezus, de Zaligmaker van het menselijke geslacht, door vrijwaring van alle smet der erfzonde, zuiver” was, aldus John Wright, bisschop van Worcester, vinden wij „de grondredenen voor de onsterfelijkheid van Maria’s lichaam en haar daaruit voortvloeiende met lichaam en zielopneming in de hemelse heerlijkheid”.
It is in this papal dogma, that “the Blessed Virgin Mary was at the very moment of her conception, by a singular grace and privilege of Almighty God, through the merits of Jesus Christ Saviour of mankind, preserved free from all stain of original sin,” said John Wright, bishop of Worcester, that we find “the root reasons for the incorruptibility of Mary’s body and her eventual Assumption, body and soul, into the glory of heaven.”

Hij heeft U nooit erkend als zijn God en Zaligmaker en die kans moet hij hebben, Heer.
He has never recognized you as God an’ Savior, an’ he needs thet chance, Lord.

Christus, de Zaligmaker, vergaf aan het kruis, wilt gij ons ook vergiffenis schenken?
Monseigneur Christ forgave when on the cross; give us all forgiveness.”

Zal ik mijn Meester verloochenen, de Zoon van God, mijn Zaligmaker, Die mij liefheeft?
Deny my Master, the Son of God, my Redeemer, who loves me?

De wederkomst van de Zaligmaker brengt nogal wat tumult teweeg, zoals te verwachten was.
The returning Savior makes quite a ruckus, as would be expected.

Boven alles dank ik mijn Zaligmaker en mijn God voor Zijn genade.
Above all, I thank my Savior and my God for the grace I have been given.

“Maar met alle respect voor onze Zaligmaker, je wilt toch niet dat die gedachte in een legerkamp wordt verspreid.”
“With all respect to our Saviour, you don’t want that notion to get around an army camp.”

Dit getuigenis van het Boek van Mormon bevestigt ‘dat Jezus Christus de Zaligmaker van de wereld en Joseph Smith zijn openbaarder en profeet in deze laatste dagen is; en dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen Gods koninkrijk is, wederom op aarde gevestigd ter voorbereiding op de wederkomst van de Messias’ (Inleiding van het Boek van Mormon).
This witness of the Book of Mormon confirms “that Jesus Christ is the Savior of the world, that Joseph Smith is his revelator and prophet in these last days, and that The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is the Lord’s kingdom once again established on the earth, preparatory to the second coming of the Messiah” (introduction to the Book of Mormon).

Christus moest God zijn, om onze Zaligmaker te kunnen wezen.
Christ has to be God to be our Savior.

„van den grooten God, en van onzen Zaligmaker Christus Jezus”
“of the great God and of our Savior Christ Jesus”

Of hij boven op de berg is of beneden in de diepte heeft hij volledig overgegeven aan zijn Zaligmaker.
Now he prays without ceasing, and whether on the mount or down in the depths depends wholly upon His Saviour.

Maar voel je dan nooit dat je je God en Zaligmaker liefhebt?’
But you never feel that you love your God and Savior?”

Leed Maria, toen zij het leven schonk aan haar en onze Zaligmaker, evenzeer als andere moeders?
When Mary gave birth to her Saviour and ours, did she suffer as other mothers do?

‘Een zaligmaker,’ zei hij kauwend, zijn bril met de pols weer naar boven schuivend, ‘loopt het risico te moeten lijden.
‘A saviour,’ he said as he chewed, pushing his glasses back up again with his wrist, ‘runs the risk of having to suffer.

Ik was al verbonden aan mijn God en Zaligmaker voordat ik te kampen kreeg met zorgen, dat is waar.
I was bound to my God and Savior before I knew a sorrow, it is true.

Je hebt me een nieuw zicht gegeven op mijn God en Zaligmaker.’
You have given me a new conception of my God and Savior.”

Voor de ene groep is de heer Bolkestein de zaligmaker, voor de andere de antichrist.
Mr Bolkestein has become the saviour for some, and the Antichrist for others.

Het omhelst Christus als Zaligmaker en de Schrift als Gods woord.
It embraces Christ as Savior and Scripture as the Word of God.

* De Vader heeft de Zoon gezonden als Zaligmaker van de wereld, 1 Joh.
* The Father sent the Son to be the Savior of the world, 1 Jn.