Zebedeüs oor Engels

Zebedeüs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zebedee

eienaam

Jakobus en Johannes zijn vissers, net als hun vader Zebedeüs.
Zebedee is a fisherman, and James and John are too.

voorbeelde

Wees voorzichtig, Zebedeüs.
Be careful, Zebedee.

Hij zou zijn gedachten bij de ophanden zijnde gevangenneming van Johannes, zoon van Zebedeüs, moeten hebben.
His thoughts should have been on the imminent capture of John, son of Zebedee.

Natanael, degene uit Cana in Galilea, de zonen van Zebedeus... en twee andere discipelen van Jezus waren bij elkaar.
NathanaeI, the one from Cana in GaIiIee, the sons of Zebedee... and two other disciples of Jesus were all together.

Hierop lieten zij hun vader Zebedéüs met de loonarbeiders in de boot en gingen hem achterna” (Markus 1:16-20).
In turn they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went off after him.”

19 Aangezien hun netten tijdens de wonderbare visvangst, waarbij hun boten tot zinkens toe waren gevuld, waren gescheurd, begonnen Petrus’ medevissers te Galiléa, namelijk Jakobus en Johannes, die bij hun vader Zebedéüs in de boot zaten, intussen hun netten te repareren.
19 Meantime, as their nets had ripped apart at the miraculous catch of fish, almost overloading their boats, Peter’s sharers in the fishing business at Galilee, namely, James and John, along with their father Zebedee in the boat, began mending their nets.

Door deze verwantschap werden Zebedeüs en Salome respectievelijk tot oom en tante en hun zonen Jakobus en Johannes tot volle neven van Jezus gemaakt.
This relationship made Zebedee and Salome Jesus’ uncle and aunt respectively and their sons James and John the first cousins of Jesus.

Jakobus, de zoon van Zebedeüs, een van de oorspronkelijke twaalf, werd zelfs onthoofd (Handelingen 12:3).
James the son of Zebedee, one of the original Twelve, was even beheaded (Acts 12:3).

Enige tijd nadat Jezus Petrus en Andreas aan de rivier de Jordaan had ontmoet, kwam hij bij de plaats waar zijn oom Zebedeüs zijn vissersbedrijf uitoefende.
Some time following meeting John and Andrew at the Jordan River Jesus called at his uncle Zebedee’s place of fishing business.

Misschien waren de zonen van Zebedeüs, Petrus, Andreas en hun compagnons langs deze weg aan een vergunning voor hun vissersbedrijf gekomen.
This may have been the way that the sons of Zebedee, Peter, Andrew, and their partners obtained authorization to carry on their fishing business.

Eerstgenoemde tekst spreekt niet alleen over twee Maria’s die bij de terechtstelling van Jezus aan de paal aanwezig waren, namelijk Maria Magdalena en Maria, de moeder van Jakobus (de Mindere) en van Joses, maar laat ook zien dat de moeder van de zonen van Zebedeüs zich bij hen bevond; in laatstgenoemde tekst daarentegen wordt de vrouw die bij de twee Maria’s was, aangeduid als Salome.
The former text names two of the Marys, namely, Mary Magdalene and Mary the mother of James (the Less) and of Joses; and with these it also mentions the mother of the sons of Zebedee as being present at Jesus’ impalement; while the latter text names the woman with the two Marys as Salome.

Mt 20:20, 21 — Twee apostelen vroegen om een positie van eer en gezag (aantekeningen ‘moeder van de zonen van Zebedeüs’, ‘de een aan je rechter- en de ander aan je linkerhand’ bij Mt 20:20, 21, nwtsty)
Mt 20:20, 21 —Two apostles requested positions of honor and authority (“mother of the sons of Zebedee,” “one at your right hand and one at your left” study notes on Mt 20:20, 21, nwtsty)

“En met zich nam hij Petrus en de twee zonen van Zebedeüs.
‘And he took with him Peter and the two sons of Zebedee.

Dan hebben we een zoon van Zebedeüs.
Then we have a son of Zebedee.

Petrus en zijn broer Andreas waren blijkbaar samen met Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedeüs, „die Simons deelhebbers waren”, als vissers werkzaam (Lu 5:7, 10; Mt 4:18-22; Mr 1:16-21).
Peter and his brother Andrew were engaged in the fishing business, evidently associated with James and John, the sons of Zebedee, “who were sharers with Simon.”

Wij bezitten thans, in duizenden met de hand geschreven afschriften, het geschreven getuigenis van zeven van die ooggetuigen van zijn opstanding, namelijk Matthéüs Levi, Johannes Markus, Johannes, de zoon van Zebedéüs, Petrus, de zoon van Jona (Johannes), Jakobus en Judas, beiden halfbroers van Jezus Christus, en Saulus van Tarsus, die ook Paulus werd genoemd.
(1 Corinthians 15:3-6) We have today, in thousands of handwritten copies, the written testimony of seven of these eyewitnesses of his resurrection, namely, Matthew Levi, John Mark, John the son of Zebedee, Peter the son of Jonah (John), James and Jude, both half brothers of Jesus Christ, and Saul of Tarsus, who was surnamed Paul.

Zebedeüs: Mogelijk was hij getrouwd met Salomé, de zus van Jezus’ moeder Maria.
Zebedee: Possibly Jesus’ uncle by marriage to Salome, the sister of Jesus’ mother, Mary.

Doch ondanks deze uitstekende, winstgevende zaak verlieten de twee zoons van Zebedéüs hun vader en volgden Christus.
But despite this fine, lucrative business, the two sons of Zebedee left their father and followed Christ.

Jakobus en Johannes werkten met hun vader Zebedéüs en zij hadden knechten.
James and John were working with their father Zebedee and they had hired men.

Werd het verzoek nu door de twee zonen van Zebedéüs of door hun moeder tot Jezus gericht?
(Mark 10:35-37) Was it the two sons of Zebedee, or was it their mother, who made the request of Jesus?

Als hij sprak, zou zijn accent hem verraden en zou deze man weten dat hij niet Johannes, zoon van Zebedeüs was.
If he spoke, his accent would betray him, and this man would know he was not the Jew named John, son of Zebedee.

In Matthéüs 27:56 en Markus 15:40 wordt in verband met hetzelfde voorval melding gemaakt van Salóme of de moeder van de zonen van Zebedéüs.
At Matthew 27:56 and Mark 15:40, mention is made of Salome or the mother of the sons of Zebedee in connection with the same incident.

Simon en zijn broer Andreas, wierpen netten in de zee; Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedeüs, herstelden hun visnetten; Filippus en Bartolomeüs, Matteüs, een tollenaar of belastinginner, Tomas, de zoon van Alfeüs, Simon de Zeloot, Judas, de broer van Jakobus, en Judas Iskariot — zij maakten deel uit van het Quorum der Twaalf.4
Simon and his brother Andrew were casting nets into the sea; James and John the sons of Zebedee were mending their fishing nets; Philip and Bartholomew; Matthew, a publican, or tax collector; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon the Canaanite; Judas the brother of James; and Judas Iscariot—they made up the Quorum of the Twelve.4

Indien zij inderdaad de moeder van de zonen van Zebedeüs was, dan was zij degene die Jezus benaderde met het verzoek of haar zonen in zijn koninkrijk aan zijn rechter- en linkerhand mochten zitten.
If her identification as the mother of Zebedee’s sons is accurate, she was the one who approached Jesus with the request that her sons be granted seats on the right and the left of Jesus in his Kingdom.

Hun compagnons in de visserij, Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedéüs, ontvangen dezelfde uitnodiging en ook zij gaan er onmiddellijk op in.
Their fishing partners James and John, the sons of Zebedee, are given the same invitation, and they too respond without hesitation.

Jakobus (zoon van Zebedeüs) sterft de marteldood
James (son of Zebedee) martyred