Zeeslag bij Trafalgar oor Engels

Zeeslag bij Trafalgar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Trafalgar

eienaam

voorbeelde

‘De Zeeslag bij Trafalgar was minder ingewikkeld,’ kaatste Culpeper terug.
“The Battle of Trafalgar was less complicated,” Culpeper retorted.

Dit is ook precies wat de vloot van de Franse generaal Pierre-Charles Villeneuve deed, met de zeeslag bij Trafalgar als gevolg.
The Franco-Spanish fleet under Pierre-Charles Villeneuve then came out, resulting in the Battle of Trafalgar.

18 – Het bewijs daarvan leverde admiraal Nelson, die, hoewel hij een oog verloor tijdens het beleg van Calvi in 1794, verder zijn troepen is blijven aanvoeren en in 1805 de zeeslag bij Trafalgar won.
18 – Proof of this if it were needed lies in the fact that Admiral Nelson, who lost the sight in one eye at the siege of Calvi in 1794, was not prevented from continuing to lead his men or from winning the Battle of Trafalgar in 1805.

Verder rijdend door Whitehall, schakelen we over van het leger naar de marine, want daar voor ons doemt het 56 meter hoge monument op dat ons herinnert aan de gewonnen zeeslag bij Trafalgar onder leiding van Lord Nelson.
Continuing up Whitehall, we change from Army to Navy as there looms before us the 185-foot- (56-meter-) high monument to the naval victor of the battle of Trafalgar, Lord Nelson.

Misschien is het passend om dit vandaag te bespreken, omdat u ongetwijfeld allemaal beseft dat het de 205e verjaardag is van de Zeeslag bij Trafalgar van 21 oktober 1805. Toen gaven admiraal Nelson en veel andere moedige mannen hun leven, opdat Brittannië een vrij en onafhankelijk land kon blijven.
Perhaps it is apt to be discussing this today because, as I am sure you will all be aware, it is the 205th anniversary of the Battle of Trafalgar on 21 October 1805 when Admiral Lord Nelson and many other brave men gave their lives and died so that Britain could remain a free and independent country.

Trafalgar Square is genoemd naar de zeeslag bij Trafalgar. Op het midden van het plein staat Nelson's Column.
Nelson's Column is a nationally recognised monument in Trafalgar Square, one of the focal points of central London.

Het schip was genoemd naar de Britse admiraal Horatio Nelson, de overwinnaar van de Zeeslag bij Trafalgar.
She was named in honour of Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson the victor at the Battle of Trafalgar.

Daarna begon de Britse zeemacht de legendarische zeeslag bij Trafalgar, waarbij Spanje zware verliezen moest verduren.
The British navy sparked off another battle, the legendary Battle of Trafalagar, and Spain suffered heavy losses.

Helaas heeft dit hoefijzer Nelson niet genoeg geluk gebracht: hij kwam op het schip om het leven door een musketkogel van de Fransen bij de zeeslag bij Trafalgar.
Unfortunately this horseshoe did not bring Nelson enough luck: he died on the ship because of a musket bullet of the French at the battle at Trafalgar.

Op het plein bevindt zich een monument dat is gebouwd ter ere van een menselijke zeeheld, admiraal Horatio Nelson, bekend van de zeeslag bij Trafalgar in 1805 tegen de Spaans-Franse oorlogsvloot van Napoleon.
At Trafalgar Square there is a monument in honour of a human sea hero, admiral Horatio Nelson, known because of the sea battle near Trafalgar in 1805 against Napoleon's Spanish-French fleet.

Aan de achterzijde werd een dek gebruikt als het hoofdkwartier van de admiraal en zijn stafofficieren. Dit kan vandaag de dag gezien worden op de HMS Victory, het vlaggenschip van admiraal Nelson bij de zeeslag bij Trafalgar, dat nu in Portsmouth ligt.
This can be seen on HMS Victory, the flagship of Admiral Nelson at the Battle of Trafalgar in 1805, still serving the Royal Navy as the ceremonial flagship of the First Sea Lord from Portsmouth, England.

Het is een replica van de Santísima Trinidad, een achttiende-eeuwsche driemaster welke het vlaggenschip was van de Spaanse Armada en één van de schepen die ten onder gingen bij de beroemde zeeslag van Trafalgar.
It is a replica of the Santisima Trinidad, an eighteenth-century three-masted cal which was the flagship of the Spanish Armada, and one of the ships perished in the famous naval battle of Trafalgar.