Zerbst/Anhalt oor Engels

Zerbst/Anhalt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zerbst

voorbeelde

Deze moeilijkheden hebben de BvS en de deelstaat Saksen-Anhalt in 1995 doen besluiten om via een gezamenlijk optreden in het herstructureringsproces in te grijpen.
In 1995, these difficulties led to the BvS and the Land of Saxony-Anhalt intervening in the restructuring by way of concerted action.

Von Anhalts zoon, die ook Christiaan heette, had zich dapper geweerd maar was gevangengenomen.
Von Anhalt’s son, whose name was also Christiaan, had fought bravely but was taken captive.

De meest recente statistische gegevens van Eurostat (Eurostat Persbericht nr. #/# van #.#.#) over het bbp per hoofd van de bevolking in KKP, berekend als een driejaarsgemiddelde (#-#) (EU-# = #) voor de afzonderlijke door de richtsnoeren erkende statistisch-effectgebieden zien er als volgt uit: Henegouwen (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands
The most recent statistical data available from Eurostat (Eurostat's News release #/# of #.#.#) on GDP in PPS per capita, calculated as a three year average (#-#) (EU# = #) for the individual statistical effect regions recognised by the RAG are the following: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands

Potentiële begunstigden van de maatregel zijn woningcorporaties („Wohnungsunternehmen” en „Wohnungsgenossenschaften”) die via fusies en overnames gronden in de nieuwe Duitse deelstaten (Brandenburg, Mecklenburg-Voor-Pommeren, Saksen, Saksen-Anhalt, Thüringen en Berlijn) verwerven.
Potential beneficiaries of the measure are housing companies and housing associations (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) acquiring land in the Neue Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, and Berlin) by means of mergers and acquisitions.

Betreft: Communautaire steun voor de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt in 1998
Subject: Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt during 1997

31 Ter zake was het Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt van oordeel dat de Commissie, ter wille van de bescherming van het gewettigd vertrouwen, bij beschikking 1999/183 een overgangsregeling had toegestaan voor bindende investeringsbeslissingen die vóór de bekendmaking van die beschikking waren genomen.
31 In that regard, the Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt took the view that, in the interest of the protection of legitimate expectations, the Commission had authorised, by Decision 1999/183, a transitional scheme for binding investment decisions concluded before that decision was published.

De onrechtmatig toegekende steun (twee leningen van de BvS ter hoogte van 560 000 EUR en een lening van de deelstaat Saksen-Anhalt ter hoogte van 260 000 EUR) moet teruggevorderd worden van de ontvanger, indien dat niet al gebeurd is.
The unlawfully granted aid, consisting of two loans from the BvS totalling EUR 560 000 and a loan from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 260 000, must, in so far as it has not been repaid, be recovered from the recipient,

15 Volgens het Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt blijkt uit de rechtspraak van het Bundesfinanzhof dat het tijdstip van levering moet worden geacht het tijdstip te zijn waarop het goed kan worden ingezet in de onderneming van degene die het heeft aangeschaft.
15 According to the Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt, it is apparent from the case-law of the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) that the date of delivery must be regarded as the time at which the assets are ready for operation in the acquiring undertaking.

Zowel bij een totale als een afzonderlijke beschouwing van de voornoemde argumenten had het zowel de Duitse Regering als de Regering van de deelstaat Saksen-Anhalt duidelijk moeten zijn dat de Commissie op 21 december 1994 niet haar goedkeuring hechtte aan de op 24 november 1994 aangemelde steunmaatregel en dat de brief van 21 december 1994 aan Preussag Stahl AG, die niet afkomstig was van het voor mededinging bevoegde lid van de Commissie of van zijn diensten, niet met deze aanmelding van staatssteun in verband kon worden gebracht.
The above arguments, taken not only collectively but also separately, must have made it clear to both the Federal Government and the Government of Saxony-Anhalt that the Commission did not approve on 21 December 1994 the State aid notified on 24 November 1994 and that the letter to Preussag Stahl AG of 21 December 1994, which did not issue from the Member of the Commission responsible for competition or any of his staff could not be associated with that notification of State aid.

Verzoekende partij: Investitionsbank Sachsen-Anhalt- Anstalt der Norddeutschen Landesbank- Girozentrale
Applicant: Investitionsbank Sachsen-Anhalt– Anstalt der Norddeutschen Landesbank- Girozentrale

Op 20 september 1703 vocht hij in de Eerste Slag bij Höchstadt, waarbij hij samenwerkte met Leopold I van Anhalt-Dessau om de terugtrekking van de verslagen troepen onder leiding van Herman Otto II van Limburg Stirum te beveiligen.
On 20 September 1703 he fought in the Battle of Höchstädt, where he worked with Leopold of Anhalt-Dessau to cover the retreat of the defeated troops of Field Marshal Hermann Otto II of Limburg Stirum.

In de zomer van 2002 hebben overstromingen in Oost-Duitsland, in het bijzonder Saksen en Saksen-Anhalt alsmede Beieren, voor ruim 9 miljard EUR aan schade veroorzaakt. Vooral de infrastructuur en productieve investeringen hebben schade opgelopen.
The floods in Germany, in particular in Saxony and Saxony-Anhalt as well as Bavaria, in the summer of 2002 caused damage amounting to over EUR9 billion, most of it in the field of infrastructure and productive investment.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1997 inzake staatssteun ten behoeve van SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM), Saksen-Anhalt (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (97/765/EG)
COMMISSION DECISION of 26 June 1997 concerning State aid in favour of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM), Saxony-Anhalt (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (97/765/EC)

Voorts moesten voor het OP van doelstelling 1 (1990-1993) Saksen-Anhalt 417 van de 1 428 medegefinancierde projecten (29,2 %) nog worden gecontroleerd; hierbij was onder meer sprake van inningen voor een totaalbedrag van circa 70,7 Mio ECU voor uitgaven die de regionale autoriteiten reeds noodzakelijk hadden geacht, welke inningen in de officiële uitgavenverklaring niet buiten beschouwing waren gelaten.
Similarly, in the case of the Objective 1 (1990-1993) Saxony-Anhalt OP, 417 out of 1 428 jointly-financed projects (29,2 %) were still to be checked. Revenue totalling approximately ECU 70,7 million from these projects, the collection of which was deemed necessary by the regional authorities, had not been excluded from the Member State's certificate of expenditure.

Hiertoe leverden de investeerder, de „Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben” (hierna „BvS” genoemd) en de deelstaat Saksen-Anhalt een bijdrage in de vorm van, respectievelijk, een bedrag van 260 000 EUR, twee leningen van samen 560 000 EUR en een lening van 260 000 EUR (6).
To this end the investor contributed EUR 260 000, the BvS two loans totalling EUR 560 000 and the Land of Saxony-Anhalt a loan of EUR 260 000 (6).

a) In het OP Saksen-Anhalt heeft prioritair onderwerp 67 alleen betrekking op de acties "Actief tot de pensionering".
(a) In the Saxony-Anhalt OP, priority theme 67 covers the "Active to retirement" actions.

Geografisch omvat het de gebieden van de Duitse deelstaten Brandenburg, Berlijn, de streek Altmark van Saksen-Anhalt en de Neumark, die nu verdeeld is tussen de woiwodschappen Lubusz en West-Pommeren.
Geographically it encompassed the majority of the present-day German states Brandenburg and Berlin, the Altmark (the northern third of Saxony-Anhalt), and the Neumark (now divided between Poland's Lubusz and West Pomeranian Voivodeships).

11 Bij brief van 4 augustus 2000 heeft de Bondsrepubliek Duitsland bij de Commissie haar voornemen aangemeld om binnen het raam van de multisectorale kaderregeling van 1998 aan Glunz investeringssteun voor de bouw van een geïntegreerd centrum voor houtverwerking te Nettgau in het Land Sachsen-Anhalt (Duitsland) te verlenen.
11 By letter of 4 August 2000, the Federal Republic of Germany notified the Commission of a project to grant investment aid to Glunz for the construction of an integrated wood processing centre at Nettgau in the Land of Saxony-Anhalt (Germany), which fell within the multisectoral framework of 1998.

Freistaat Sachsen en Land Sachsen-Anhalt worden verwezen in hun eigen kosten en in die van de Europese Commissie in zaak T-443/08.
Orders Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt to bear their own costs and to pay the European Commission’s costs in Case T-443/08;

De Commissie zal de aandacht van de autoriteiten van Saksen-Anhalt vestigen op de conclusies van de Rekenkamer, zodat voorzien wordt in de vastgestelde tekortkomingen en dat kosten die niet kunnen worden gestaafd niet bij de Commissie worden ingediend.
The Commission will draw the attention of the Saxony-Anhalt authorities to the Court's conclusions so that the shortcomings can be remedied and unjustified claims avoided.

De begunstigde van de steun, Neue Harzer Werke GmbH (hierna: "NHW"), is gevestigd in Saksen-Anhalt (Duitsland), een gebied ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
The aid beneficiary Neue Harzer Werke GmbH (hereinafter NHW) is located in Sachsen-Anhalt, Germany, which is an Article 87(3)(a) EC Treaty region.

Programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Baden-Württemberg, Brandenburg, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz en Sachsen-Anhalt zijn goedgekeurd bij Beschikking 1999/39/EG van de Commissie van 21 december 1998 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern en Nedersaksen en tot intrekking van Beschikking 96/552/EG ( 2 ), Beschikking 1999/335/EG van de Commissie van 7 mei 1999 tot goedkeuring van de door Duitsland ingediende programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Baden-Württemberg en Rijnland-Palts ( 3 ) en Beschikking 2000/281/EG van de Commissie van 31 maart 2000 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Sachsen-Anhalt ( 4 ).
Plans to eradicate classical swine fever in the feral pig population of Baden-Württemberg, Brandenburg, Lower-Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, Rhineland-Palatinate and Saxony Anhalt were approved by Commission Decisions 1999/39/EC of 21 December 1998 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, and Lower Saxony and repealing Commission Decision 96/552/EC ( 2 ), 1999/335/EC of 7 May 1999 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Baden Württemberg and Rhineland-Palatinate ( 3 ) and Commission Decision 2000/281/EC of 31 March 2000 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Saxony-Anhalt ( 4 ).

Bijgevolg is/zou de toekenning van de lening en de zekerheid van de deelstaat Saksen-Anhalt niet in overeenstemming (zijn) met de in de geldende regeling vastgestelde bepalingen.
It therefore considers that the loan and the guarantee from the Land of Saxony-Anhalt was not granted/would not be granted in accordance with all the conditions of the respective scheme.

Het Duitse Bundesverfassungsgericht [28] verwierp het beroep tegen uitbreiding van de schooltijden van de basisscholen in Sachsen-Anhalt.
The German Constitutional Court [28] rejected a claim opposing the extension of primary school hours in Saxony Anhalt.

Saksen-Anhalt moest zijn 5%-controles nog herzien omdat bij de vorige audit belangrijke tekortkomingen waren geconstateerd.
The Land of Saxony-Anhalt had still to revise its 5% checks due to significant deficiencies found in the preceding audit.