Zo gaat het nu eenmaal oor Engels

Zo gaat het nu eenmaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

That's the way it goes

voorbeelde

Zo gaat het nu eenmaal: hoe groter de beloning die je kunt verdienen, des te lastiger de opdracht.
That’s the way these things work: The greater the reward to be won at the end, the harder the mission.

Zo gaat het nu eenmaal met de liefde, weet je.
Thats the way love works, you know.

Zo gaat het nu eenmaal, en daarom moet u uw manier van werken veranderen.”
That is what happens, and that is why you should change your ways.”

Dat doen we allemaal, jongen, zo gaat het nu eenmaal.
We all do that, boy, it’s the way of things.

Zo gaat het nu eenmaal.
That is the wei.

Zo gaat het nu eenmaal in de wereld, jongen.
This is the way of the world, son.

Zo gaat het nu eenmaal, Jed.
It happens, Jed.

Zo gaat het nu eenmaal."
It's just the way it is."

Maar zo gaat het nu eenmaal met een conflict.
But that is the nature of conflict.

Zo gaat het nu eenmaal met de moderne politiek.
Such is the state of modern politics.

Zo gaat het nu eenmaal.
It's the nature of the game.

Zo gaat het nu eenmaal als je een prins krijgt en niet een dochter.
This is what it means to have a prince and not a girl.

„Maar zoals hij zei, zo gaat het nu eenmaal!”
‘But as he so rightly said, that’s the way of things!’

Zo gaat het nu eenmaal op vakantie.
That’s what being on holiday means.

Ik had graag de witwasaanklachten gehouden, maar zo gaat het nu eenmaal.
I would have liked to have kept the state money-laundering charges, but that's the way it goes.

'Zo gaat het nu eenmaal in de oorlog,' antwoordde de officier, waarbij hij verontschuldigend zijn handen uitspreidde.
“That’s the way war is,” the officer replied, spreading his hands.

Het was stom, maar zo gaat het nu eenmaal in de liefde.
It was stupid, but that's how love is.

Zo gaat het nu eenmaal.
That's the way it goes.

Ik wou dat het anders was, maar zo gaat het nu eenmaal.
I wish it wasn't that way but, you know, that's the way the world goes around.

Zo gaat het nu éénmaal.
It's where we're at now.

‘Zo gaat het nu eenmaal tegenwoordig, Vic.’
“That’s the way they do things nowadays, Vic.”

Zo gaat het nu eenmaal, Frank, en het doet er niet toe.
It’s just the way things are, Frank, and it means nothing.

‘Zo gaat het nu eenmaal, deze rivier is niet voor beginners.’
"""But that's what happens-this river is no place for beginners."""

Maar zo gaat het nu eenmaal als de geest het begeeft denk ik.
But that’s what happens when the mind goes I guess.

Dat is natuurlijk niet het hele verhaal, maar zo gaat het nu eenmaal met verhalen.
Of course that is not the whole story, but that is the way with stories; we make them what we will.