Zonnelied oor Engels

Zonnelied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Canticle of the Sun

zonnelied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Canticle of the Sun

voorbeelde

‘Toen ik lang geleden Italiaans studeerde in Rome, heb ik Het Zonnelied gelezen.
“When I studied Italian in Rome many years ago we read ‘The Canticle of the Sun’ and ‘The Canticle of the Creatures.’

De feestelijkheden op de heenweg waren strikt onder elkaar – uitsluitend voor zonnelieden.
The outgoing festivities were strictly private—for sunmen only.

De kerk is in juli en augustus dagelijks (m.u.v.maandags) open van 10.00-13.00 uur, met een expositie van inwoners van Renesse over het “Zonnelied van Franciscus”, een boekenhoek en een kaarsenhoek.
The church is open every day in July and August (with the exception of Mondays) from 10 am to 1 pm, with an exhibition of residents of Renesse about the "Sun Song of Francis", a book corner and a candle corner.

In zijn laatste levensjaren schrijft Franciscus het lied van de schepping, ook bekend als 'Het zonnelied van Franciscus'. Hierin bezingt Franciscus de schoonheid van de schepping.
During his last years of life he wrote his well known, Canticle of the Creatures/Brother Sun in which he sings about the beauty of Creation.

Zonnelied (Franciscus van Assisi) (nl)
Canticle of the Sun (S. Francis of Assisi) (en)

Zonnelied (Franciscus van Assisi)
Canticle of the Sun by Francis of Assisi

(Uit de Lofzang van de schepselen, het Zonnelied, van Franciscus van Assisi)
An abbreviated form of the Canticle of the Creatures (St Francis of Assisi)

U hebt ze allemaal besteld en de aarde is vol met uw goederen", en het zonnelied van Franciscus van Assisi nodigt ons uit om een stralend beeld te schilderen van de schepping die ons omringt.
You have ordered them all, and the earth is full of your goods", and the sun song of Francis of Assisi invites us to paint a radiant image of the creation that surrounds us.

Via nauwe samenwerkingen met partners als Centrum-West, BroM, BruSec, Zonnelied, Cardijnschool, MUS-E Belgium en het Brussels Ouderplatform zet Ultima Vez blijvend in op actieve participatie aan dans voor diverse publieken.
By means of close cooperation with such partners as Centrum-West, BroM, BruSec, Zonnelied, Cardijnschool, MUS-E Belgium and the Brussels Ouderplatform, Ultima Vez is constantly engaged in the active participation in dance by varied target groups.

Er werd een feestavond gehouden voor alle vrijwilligers van “de Winkel van Sinkel” die opereert onder de stichting: Het Zonnelied uit Venray.
There was a party for all the volunteers of “de winkel van sinkel”(a second hand shop) that operates under foundation Het Zonnelied in Venray.

Stichter Franciscus van Assisie schreef het Zonnelied waarin hij alle wezens en zelfs de zon en de maan bezingt als broeders.
The founder Francis of Assissi wrote the Song for the Sun, in which he praises all beings like brothers, including the sun and the moon.

Het Zonnelied is het eerste lied dat in het Italiaans (in een Umbrisch dialect) werd geschreven.
It was written in an Umbrian dialect of Italian but has since been translated into many languages.

Lijdend aan helse pijnen begon Franciscus hier met het schrijven van zijn grootste bijdrage aan het christelijke geloof én de Italiaanse literatuur, een lied dat bekendstaat als de Laudes Creaturarum of – in het Nederlands – het Zonnelied.
Suffering excruciating pains, Franciscus began composing what is arguably his greatest contribution to the Christian faith AND Italian literature, a song that is known as Laudes Creaturarum or – in English – the Canticle of the Sun.

Vermeer gidst zijn tafelgenoten door Zonnelied.
Vermeer guides his fellow diners through Zonnelied.

“Zonnelied” Op houten paneel.
“Sun Song” on wood panel.

De kerk is in juli en augustus dagelijks (m.u.v.maandags) open van 10.00-13.00 uur, met een expositie van inwoners van Renesse over het “Zonnelied van Franciscus”, een boekenhoek en een kaarsenhoek.
The church is open daily in July and August (except on Mondays), from 10.00 a.m. to 1.00 p. m, there is also an exhibition from the residents of Renesse about the “Canticle of the Sun from Franciscus,” and a book and candle section in the church.

Hij neemt maar liefst 100 jongeren uit Atelier Quartier, het Zonnelied en verschillende Brusselse scholen onder zijn vleugels en laat ze 6 uur lang doorheen de Hortahal dansen.
Under their direction, one hundred young people from Atelier Quartier, the Zonnelied centre and various Brussels schools are taking over the Horta Hall for 5 whole hours! Maison du Roi

Een jaar voor zijn dood componeerde de reeds erg zieke Franciscus hier het Zonnelied dat men kan beschouwen als de eerste poëtische tekst in het Italiaans.
Here, in 1225, a year before his death, a very ill Francis wrote the Canticle of the Sun, which can be considered the first poem in Italian language.

U passeert de indrukwekkende S.Franciscusbasiliek met het graf van Franciscus (1226), het geboortehuis van de heilige, de S.Chiara basiliek en het klooster San Damiano waar hij het bekende zonnelied geschreven heeft.
The route passes the Basilica di San Francesco, the house where he was born, the Basilica di Santa Chiara and the monastery of San Damiano, where Francis wrote the famous 'Cantico delle Creature'.

De rondgang eindigt bij de kapsalon van Zonnelied. Er hangt een prijslijst, die stilletjes bevestigt dat je nooit te oud bent om te leren: ‘Opsteken: €23,50.’
The guided tour ends at the Zonnelied hair salon, where the price list shows that you’re never too old to learn: ‘Pinning up: € 23.50.’