aam oor Engels

aam

/am/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wind

naamwoord

aum

naamwoord

breath

naamwoord

respiration · whiff · animation · breeze · inspiration · blowing · gust of wind · awm

Soortgelyke frases

amen
amen · so be it

Amen.
Amen.

Amen
Amen · amen

voorbeelde

Indien zulks het geval was moet worden geconcludeerd dat het beginsel van persoonlijke aansprakelijkheid zich er niet tegen verzet dat de sanctie voor de door de AAMS begane inbreuk die door ETI is voortgezet, geheel aan ETI wordt opgelegd.
If that were the case, it would have to be concluded that the principle of personal responsibility does not preclude the penalty for the infringement commenced by AAMS and continued by ETI from being imposed in its entirety on ETI.

De positie van AAMS op de Italiaanse sigarettenmarkt
The position of AAMS on the Italian market for cigarettes

43) Zij wordt ook bevestigd door de correspondentie die de AAMS met Stanley heeft gevoerd bij de oproep voor de aanbestedingen van 2006.
(43) Such an interpretation is also supported by the correspondence between the AAMS and Stanley at the time of the 2006 calls for tenders.

79 – Bij wijze van voorbeeld wijst de Commissie erop dat de staatsbedrijven in de sectoren post en spoorwegen in Italië traditioneel tot andere organisatiestructuren behoren en met name onder andere ministeries vallen dan AAMS.
79 – By way of example the Commission points to the fact that State undertakings in the postal and rail sectors in Italy have traditionally been part of other organisational structures, and in particular subject to different ministries from AAMS.

Het volstaat dat zij gelijk of voldoende homogeen zijn (arrest Hof van 14 februari 1978, United Brands en United Brands Continentaal/Commissie, 27/76, Jurispr. blz. 207, punten 44 en 53, en arrest Gerecht van 22 november 2001, AAMS/Commissie, T‐139/98, Jurispr. blz. II‐3413, punt 39).
It is sufficient if they are the same or sufficiently homogeneous (Case 27/76 United Brands and United Brands Continentaal v Commission [1978] ECR 207, paragraphs 44 and 53, and Case T‐139/98 AAMS v Commission [2001] ECR II‐3413, paragraph 39).

De in onderhavige zaak door klagers aangevoerde en in de bestreden beschikking overgenomen redenen betreffende met name de moeilijkheid om een alternatief distributiekanaal in te schakelen, op grond waarvan klagers eisen dat AAMS volledig aan de verzoeken van concurrenten dient te voldoen, heeft het Hof haars inziens in zijn arrest Bronner, reeds aangehaald, niet aanvaard.
In Bronner, the Court of Justice would not have accepted the arguments, put forward in the present case by the complainants and taken up in the contested decision, concerning, in particular, the difficulty of using an alternative distribution channel and on the basis of which the complainants require AAMS to satisfy in full the demands of the competing producers.

n) de buitenlandse onderneming verbindt zich ertoe AAMS sigaretten te leveren die aan de geldende Italiaanse wetgeving voldoen.
(n) the foreign firm undertakes to supply to AAMS cigarettes that do not conflict with the relevant laws in force in Italy.

5 De AAMS heeft de concessie voor de activering en de operationele exploitatie van het netwerk voor het beheer op afstand van legale kansspelen op spel‐ en amusementsautomaten en aanverwante activiteiten verleend aan Global Starnet op grond van een bepaling die de toekenning van dit type van concessies voorbehoudt aan bestaande concessiehouders – waarvan Global Starnet deel uitmaakt – buiten de selectieprocedures voor andere speloperatoren om.
5 The AAMS granted Global Starnet the concession to launch and operate the online management network for legal gaming using entertainment and recreation machines and activities relating thereto on the basis of a provision providing for the award of that type of concession to existing concession holders, such as Global Starnet, outside of the selection procedures provided for for other gaming operators.

Met gebruikmaking van haar machtspositie op de Italiaanse grootdistributiemarkt in sigaretten heeft [AAMS] in strijd met artikel 86 van het EG-Verdrag ongeoorloofde gedragingen ter bescherming van haar positie op de Italiaanse sigarettenmarkt verricht, in de vorm van de in artikel 2 bedoelde oplegging van bepalingen in standaarddistributieovereenkomsten en van de in artikel 3 bedoelde eenzijdige handelwijzen.
Taking advantage of its dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes, [AAMS] has engaged in improper behaviour in order to protect its position on the Italian market for cigarettes, in breach of Article 86 of the EC Treaty, through the use of clauses compulsorily inserted in distribution contracts as set out in Article 2, and through unilateral practices as set out in Article 3.

22 In haar antwoord van 6 oktober 2006 heeft de AAMS gesteld dat inschrijving op de aanbesteding slechts mogelijk was indien in Italië alle grensoverschrijdende activiteiten werden beëindigd. Daarbij wees zij er in het bijzonder op dat het nieuwe systeem de succesvolle inschrijvers toeliet netwerken van verkooppunten op te richten die eveneens een nationale omvang konden hebben.
22 In its reply dated 6 October 2006, the AAMS stated that participation in the tendering procedures was conditional on the cessation in Italy of cross-border activities, but at the same time pointed out, in particular, that the new system would make it possible for successful tenderers to create sales networks which could also extend nationwide.

Verder zij erop gewezen dat AAMS niet betwist dat zij in 1983 102 miljoen kg sigaretten heeft gedistribueerd, dat in 1995 in Italië legaal 90 miljoen kg sigaretten zijn verkocht, en dat zij in die tussentijd haar opslagcapaciteit niet heeft verminderd.
Second, AAMS does not dispute that it distributed 102 million kilograms of cigarettes in 1983, that 90 million kilograms of cigarettes were lawfully sold in Italy in 1995 and that it did not reduce its storage capacity in the meantime.

De productie van AAMS bedroeg in 1995 ongeveer 54 miljoen kilogram sigaretten, waarvan 40 miljoen kilogram onder eigen en 14 miljoen kilogram onder Philip Morris-merken.
In 1995 AAMS manufactured some 54 million kilograms of cigarettes, of which 40 million kilograms were of its own brand and 14 million were branded as Philip Morris.

De aanwijzing van de vertegenwoordiger en zijn afgevaardigden moet aan AAMS worden meegedeeld (artikel 10, vijfde alinea);
The appointment of the representative and of staff must be notified to AAMS (fifth subparagraph of Article 10);

Gebruik van de [n]aam Systran
Use of the name Systran

Bijgevolg heeft AAMS niet het recht van de buitenlandse onderneming een forfaitaire betaling te verlangen voor de per merk verrichte controles.
Consequently, AAMS cannot require a foreign firm to pay an annual amount for each packaging of each brand as payment for such inspections and analyses.

Dit model werd vóór de overdracht van de betrokken activiteiten aan Ente tabacchi italiani, nadien ETI, gekenmerkt doordat aan de AAMS, in de hoedanigheid van autonoom bestuur van de staat, een concentratie van economische taken en bestuursfuncties van publiekrechtelijke aard was toegekend, zodat er een zekere afhankelijkheid van het politieke gezag in het leven was geroepen.
That model – before the relevant activities were transferred to Ente tabacchi italiani, which became ETI – was characterised by the attribution to AAMS, in its role as an autonomous State administration, of a mass of economic tasks and administrative duties of a public nature such as to create a dependence on the political powers.

J. Reynolds Tobacco Company SAE (in mei 1996), Rothmans International BV (in september 1996) en International Tobacco Company (in juni 1997) (hierna: klagers"), heeft de Commissie AAMS bij brief SG (97) D/1583 van 28 februari 1997 een mededeling van punten van bezwaar gezonden, ten einde na te gaan, of bepaalde van haar gedragingen in de Italiaanse sigarettensector verenigbaar waren met artikel 86 van het Verdrag.
Reynolds Tobacco Company SAE (in May 1996), by Rothmans International BV (in September 1996) and by International Tobacco Company (in June 1997) (hereinafter the complainants), the Commission, by letter SG (97) D/1583 of 28 February 1997, sent AAMS a statement of objections with a view to assessing whether certain aspects of the latter's conduct in the cigarette sector in Italy were compatible with Article 86 of the Treaty.

(61) Wat de eenzijdige maatregelen van overwegingen 18 en 19 aangaat, moet rekening worden gehouden met een aantal maatregelen die AAMS tijdens het onderzoek en na de inleiding van de procedure getroffen heeft:
(61) As regards the unilateral behaviour referred to in points 18 and 19, it is necessary to take account of certain measures taken by AAMS during the examination phase of the case and following the initiation of proceedings.

Het tweede onderdeel van het middel: onjuiste beoordeling van de machtspositie van AAMS op de Italiaanse grootdistributiemarkt in sigaretten
The second part of the plea: alleged error of assessment as regards AAMS's dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes

Evenals in vele andere culturen speelt Ta`Aam een centrale rol in de Arabische cultuur.
Like in many other cultures, food plays a central role in Arabic culture.

De Commissie en interveniënten betwisten niet, dat AAMS bevoegd is om toezicht uit te oefenen op de concessiehouders en de tabakverkooppunten.
The Commission and the interveners do not deny that AAMS had supervisory powers over authorised retailers and tobacco retail stores.

Tenslotte zouden partijen contractueel maatregelen kunnen vastleggen voor de terugbetaling van de kosten die AAMS werkelijk voor de onverkochte sigaretten heeft gemaakt (gelet op de argumenten in het punt 42 is dit misschien geen realistische veronderstelling).
Lastly, the parties could incorporate into the contract similar measures aimed at reimbursing actual expenditure incurred by AAMS in connection with unsold cigarettes in 'magazzini` (a hypothetical situation that is unlikely to occur frequently, for the reasons stated in point 42).

In de eerste plaats bedraagt de distributiecapaciteit van AAMS ongeveer 102 miljoen kg sigaretten per jaar en volstaat dus voor de behoeften van de Italiaanse markt (ongeveer 90 miljoen kg) ruimschoots.
First, AAMS has distribution capacities of some 102 million kilograms of cigarettes a year, which is considerably in excess of actual market requirements in Italy (about 90 million kilograms).

In casu heeft AAMS deze bepaling correct toegepast, aangezien haar slechts enkele niet-gerechtvaardigde weigeringen kunnen worden verweten.
In the present case, the clause has been properly applied by AAMS, since there are only a few cases in which it can be claimed that its refusal was unjustified.

Concluderend gesteld, AAMS heeft met gebruikmaking van haar machtspositie op de grootdistributiemarkt bepalingen ingevoegd, op grond waarvan zij de concurrentie-initiatieven van de buitenlandse onderneming kan controleren en zelfs tegenwerken, teneinde haar eigen verkoop te beschermen.
It can therefore be concluded that AAMS exploited its dominant position on the market for the wholesale distribution of cigarettes in order to incorporate in the distribution contract clauses allowing it to control and even veto the competitive initiatives of the foreign firms, in order to protect its own sales.