aan de schandpaal nagelen oor Engels

aan de schandpaal nagelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to pillory

werkwoord

Wie willen zij daarmee aan de schandpaal nagelen?
Who are you aiming to pillory for this?

voorbeelde

'Als hij het ziet zal hij me aan de schandpaal nagelen voor tovenarij.'
“One look at it and he would condemn me for sorcery.”

Ik zal mezelf voor jouw gretige lezers aan de schandpaal nagelen, maar mijn vrienden niet.’
I shall pillory myself for my avid readers, but not my friends.”

Wie willen zij daarmee aan de schandpaal nagelen?
Who are you aiming to pillory for this?

En dan zouden de 'fans' hen aan de schandpaal nagelen.
And then the “fans” would crucify them.

Je moet me niet aan de schandpaal nagelen!
Don't haul me over the coals!

Als die stier uitbreekt en schade aanricht, zouden de advocaten Dylan aan de schandpaal nagelen, mij niet.’
If that bull got out and did some damage, it would be Dylan’s hide the lawyers nailed to the barn wall, not mine.”

Moet je horen, ik wil hier niet mijn vader aan de schandpaal nagelen.
Listen, I don't want to chastise my father here.

Ze ging zijn vader aanklagen voor moord en zou zijn stiefmoeder aan de schandpaal nagelen.
She was going to accuse his father of murder and expose his stepmother to public humiliation.

Moet je horen, ik wil hier niet mijn vader aan de schandpaal nagelen.
Listen, I don’t want to chastise my father here.

‘Het is jammer dat we hier geen mensen aan de schandpaal nagelen.’
“Shame we don’t pillory people here.”

Ho-ward aan de schandpaal nagelen zou een enorme hoeveelheid slechte publiciteit voor ze betekenen.
Exposing Howard would mean tons of bad publicity for them.

Bij god, ik zal Maureen bij de persconferentie aan de schandpaal nagelen.
God willing, I'll nail Maureen at the press conference and we can put this inquisition behind us.

Ik kan je zo snel aan de schandpaal nagelen dat je hoofd ervan zou tollen.
I could spitzer you so fast your head would spin.

‘Jullie verwachten vast dat ik lord Fitzherbert net zo aan de schandpaal nagel als hij mij,’ begon hij.
"""You're probably expecting me to insult Lord Fitzherbert the way he insulted me,"" he said."

Ze zouden het hele gezin aan de schandpaal nagelen.
They would put the entire family through the wringer.

Sommige mannen zouden ze moeten castreren en openlijk aan de schandpaal nagelen.
Some men should be castrated and strung up in public.

Het publiek wil nu al luitenant Calley aan de schandpaal nagelen om My Lai.
The public wants to crucify Lieutenant Calley for My Lai.

De pers zou ze aan de schandpaal nagelen.’
The press would crucify them.""

‘We zijn zesentwintig jaar te laat, maar we zullen die schoft eindelijk aan de schandpaal nagelen.’
"""We're twenty-six years late, but we're finally going to nail the bastard."""

Connor zou ons ook aan de schandpaal nagelen.
Connor will expose us too if we let him go.

Ik wilde die schoft aan de schandpaal nagelen en hem laten boeten voor wat hij gedaan had.
I wanted to get the goods on this bastard and see him pay for what he'd done.

Het was alsof het aan de schandpaal nagelen van Tiger een bloedige sport was geworden.
It was as if publicly shaming Tiger had become a blood sport.

Ik kan die klootzak niet uitstaan en ik zou hem dolgraag aan de schandpaal nagelen.
I can’t stand the bastard and I’d like to see him charged for something.

‘Wilde Ramone je aan de schandpaal nagelen?’
'Ramone was going to bring you up on charges?'

‘Alternatief twee is dat we rechtstreeks naar de pers stappen en hem aan de schandpaal nagelen.
‘Option two is to go directly to the media and hang him out to dry.