aan het kortste eind trekken oor Engels

aan het kortste eind trekken

werkwoord

voorbeelde

Hij stelde dat "van de wieg tot het graf, mannen aan het kortste eind trekken.
He says "I shall wear it from here to the grave.

Iemand zal aan het kortste eind trekken en dat zal ik niet zijn.
Someone’s going to come up holding the short end of the stick and it ain’t going to be me.

Maar door de eensgezindheid in het Europees Parlement zal de Raad aan het kortste eind trekken.
However, because of the EP' s unanimity, the Council is bound to lose out.

Je zal aan het kortste eind trekken... zoals altijd.
You'll come out on the losing end, like always.

Als je in Noorwegen voor een harde tactiek kiest, zul je aan het kortste eind trekken.
If you go in with high-pressure tactics in Norway, you’ll lose out.

Het huwelijk is een overeenkomst, en daarbij moet toch iemand aan het kortste eind trekken.
Matrimony is a bargain, and somebody has to get the worst of the bargain.

Nou, het lijkt erop dat we deze week aan het kortste eind trekken.
Well, it seems that we've been on the losing end this week.

'Je zult aan het kortste eind trekken,' waarschuwde Marshall nogmaals, waarbij hij zeer ernstig keek.
“You’ll come out on the short end,” Marshall warned him again, while maintaining a sober expression.

Dit heet “Aan het kortste eind trekken" (lett.: de korte stok tekenen).
And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Getrouwe dienstknechten van God die wellicht vóór die tijd sterven, zullen niet aan het kortste eind trekken.
Faithful servants of God who may die before then will not lose out.

Maar dit keer zal die stoere jongen aan het kortste eind trekken.
But this time the tough guy is going to lose.

Dan hebben we een reserveplan voor als ik aan het kortste eind trek.’
That way there'll be a backup plan if I fail.""

De werknemers weten uit ervaring dat zij bij dergelijke handelwijzen aan het kortste eind trekken.
They understand from experience that they have nothing to gain from such approaches.

Je zult, dit keer, aan het kortste eind trekken...
You'll find yourself on the short end this time...

Deze zouden snel aan het kortste eind trekken wanneer ze echte gardisten ontmoetten.
That one would find short shift when she encountered real Guardsmen.

Er is gezegd dat de vrouwen aan het kortste eind trekken.
It has been said that women are the ones who lose out.

Duitsland zou aan het kortste eind trekken, daar twijfelde hij niet aan.
He had no doubt that Germany would get the short end of the stick.

'Je zult aan het kortste eind trekken,' waarschuwde Marshall nogmaals, waarbij hij zeer ernstig keek.
"""You’ll come out on the short end,"" Marshall warned him again, while maintaining a sober expression."

Als zij dat toch doet, zullen wij uiteindelijk allen aan het kortste eind trekken.
If it does not, we will all lose.

'Je zult aan het kortste eind trekken,' waarschuwde Marshall nogmaals, waarbij hij zeer ernstig keek.
"""You'll come out on the short end,"" Marshall warned him again, while maintaining a sober expression."

Soms zijn zij het die aan het kortste eind trekken, vooral als ik mijn pistool bij me heb.
Sometimes they're the ones who get the worst of it, especially when I have my gun.

Nou, het lijkt erop dat we deze week aan het kortste eind trekken
Well, it seems that we' ve been on the losing end this week

Dit heet " Aan het kortste eind trekken " ( lett.: de korte stok tekenen ).
And in this one it's called " Drawing the Short Stick. "

Iemand gaat aan het kortste eind trekken.
Somebody's about to get the short stick.

Die patserige pauw ging aan het kortste eind trekken en niet hij!
The strutting peacock was going to crap out, not him.