aan wal gaan oor Engels

aan wal gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bewashedashore

voorbeelde

Precieze plaats en tijdstip van aan boord gaan en aan wal gaan
Exact place and time of boarding and going ashore

We leggen aan bij een privésteiger, de motor loopt nog als we aan wal gaan.
We dock at a private pier, and the engines stay on as we get off.

‘Mijn zoon, mijn Menachem – daarboven staat hij en jullie laten hem niet aan wal gaan.’
“My son, my Menachem, he’s up there and you won’t let him off.”

Ik vermoed dat ze om een wapen zal smeken al voordat we aan wal gaan.
My guess is she’ll be begging for her own gun before we even reach shore.

'Is daar een haven waar zeelui aan wal gaan?'
‘Is there a harbour where all sailors come to port?’

Allen aan wal, die aan wal gaan
All ashore who' s going ashore

Ik moet aan wal gaan om naar sporen te zoeken.
I'll have to go ashore and look for slides.

Laten we aan wal gaan om te vechten!
Let's get ashore and fight!

Ik wil dat je me met je meeneemt als we aan wal gaan.
I want you to take me along when we put ashore.

Anders zouden de Khor ons misschien langs de kust volgen en ons doden als we aan wal gaan.'
Otherwise the Khors might follow along the shore and kill us when we put into land.""

Je moet vannacht niet aan wal gaan
You shouldn' t go ashore tonight

Als zij aan wal gaan, blijkt daar een houtskoolvuur te zijn waarop vis ligt, en er is brood.
When they arrive onshore, there is a charcoal fire, with fish lying on it, and there is bread.

Misschien zal de bemanning niet aan wal gaan?
Perhaps its crew will not land.

Ze zullen elke nacht wisselen totdat ze aan wal gaan.
They will change every night until they land.

Laten we gewoon aan wal gaan en alles vergeten.
Let's just go back to shore and forget about everything.

Toevallig liet hij me daarginds bij Moutsa aan wal gaan om te zwemmen.
By chance he landed me for a swim at Moutsa down there.

Ze had nog steeds geen petticoats, maar ze kon niet gekleed als een zigeunerin aan wal gaan.
She still had no petticoats, but she couldn’t go ashore dressed like a Gypsy.

‘Hou Mary Kate nu stevig vast en blijf dicht bij me als we aan wal gaan.’
“Hold fast to Mary Kate now, and stay right with me when we go ashore.”

De Athens kwam op eigen kracht in de haven en liet de opvarenden aan wal gaan.
The Athens came under her own steam into port and unloaded the passengers she carried.

Op Kreta aan wal gaan met een handjevol Griekse zinnetjes en verwachten dat iemand me vindt?
Arrive in Crete with a handful of Greek phrases and expect someone to find me?

Voor we ergens heen gaan, moeten we aan wal gaan voor vers water en voorraden.
Before we go anywhere, we need to go ashore for fresh water and supplies.

Meester Turner, u mag aan wal gaan...... als we weer eens ergens aanleggen
Master Turner, feel free to go ashore...... the very next time we make port!

Ik heb reeds gezegd, dat, als wij aan wal gaan, dan gaan we, om er te blijven.”
I have already said that if we go ashore we go to stay.""

Dus laat ik hem in Napels maar weer aan wal gaan.
So I'm going to let him ashore in Naples.