aan wal komen oor Engels

aan wal komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

land

werkwoord

accost

werkwoord

address

werkwoord

approach · attach · begin · berth · bring up · collide with · commence · crash into · deal with · hitch on · hook on · start · tackle

voorbeelde

„U kunt dadelijk aan wal komen, kapitein Bligh.
"""You may come ashore at once, Captain Bligh."

De gaspijpleiding zou aan wal komen in de prachtige kustplaats San Foca.
The pipeline would come onshore in the beautiful seaside town of San Foca.

‘Ghwerig kan nu elk moment aan wal komen en hij heeft de koningskroon van Thalesië bij zich.
‘Ghwerig’s going to be coming ashore very shortly, and he’s got the royal crown of Thalesia with him.

Er staan mensen te wachten tot de passagiers aan wal komen.
People are standing there waiting for the passengers to get off.

Aan wal komen... was een hele kleine kans.
Making it to shore seemed like a million-to-one shot.

'Als zij aan wal komen, zullen ze vrouwen hebben.
"""And when they reach shore they're going to have women."

Durft gij aan wal komen om met ons en onze ezels te spotten?
Do you not dare to come to land and mock at us and our steeds?”

Ondertussen bleven de voorraden via LST'S aan wal komen.
Meanwhile supplies continued to come in via LSTs.

Laat ze aan wal komen en vermoord ze dan.
Let them get ashore and then kill them.

Als ze aan wal komen voor een leuke tijd, bam!
When they hit the shores looking for a good time, boom!

‘Dat zal ze niet tegenhouden als we meer dan een dag aan wal komen.
"""Not that that will stop them if we get more than a day on shore."

Misschien had Annetje gelijk; misschien zou hij niet meer aan wal komen.
Perhaps Annetjie was right,perhaps he would not come ashore again.

Nee, we kunnen van de kinderen nauwelijks verwachten dat ze veilig aan wal komen als de ouders niet weten waar ze hun eigen schip moeten verankeren.
No, we can hardly expect the children to get to shore safely if the parents don’t seem to know where to anchor their own boat.

Je weet het misschien niet Bill, maar ik ga elke dag naar de haven...... om warme soep aan de Ieren te geven als ze aan wal komen
You may or not know Bill, that every day I go down to the waterfront with hot soup for the Irish as they come on shore

Kan de Commissie aangeven of het de taak is van Frontex om de buitengrenzen van de EU te helpen bewaken door te voorkomen dat bootjes met migranten in Europa aan wal komen?
Can the Commission state whether it is the task of Frontex to help guard the external borders of the EU by preventing boots with migrants from landing in Europe?

Het is gelukt om aan wal te komen en een kamp op te slaan.
We finally reached shore and set up camp.

Wellicht dat ze proberen om hier aan wal te komen.’
They might try to come ashore here.”

Zou ze dan als een slaaf moeten roeien om aan wal te komen?
Would she have to row like a slave to get them to shore?

Ik heb een boot gehuurd; dat is de enige manier om daar aan wal te komen.'
I've rented a boat; it's the only way to get up on shore.""

De Schim wist namelijk dat de asielzoekers nooit levend aan wal zouden komen.'
Because the Ghost knew the immigrants would never get to shore alive.""

‘En heeft ze je ook geholpen om aan wal te komen?’
'And she helped you come ashore, too?'

»Maar,” zei Kâlagani, »zou men niet kunnen beproeven nog dezen zelfden nacht aan wal te komen?”
“But,” said Kâlagani, “could we not try, or at any rate one of us try, to land this very night?”

Er moet een manier zijn waarop ik aan wal kan komen.’
There must be a way for me to get ashore.’

Als Harry Frost erin slaagde aan wal te komen, had hij een goede kans om te ontsnappen.
If Harry Frost managed to get ashore, he stood a good chance of getting away.