aan zich verplichten oor Engels

aan zich verplichten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oblige

werkwoord

voorbeelde

‘Maar dan zou Caesar Cicero aan zich verplichten en zou hij nog machtiger worden dan hij al is!
'But that would put Cicero in his debt and make Caesar even more powerful than he is already!

Hoezeer Chamberlain hem ook waardeerde en respecteerde, ze had er een hekel aan zich verplicht te voelen.
Much as Chamberlain liked and respected him, she hated feeling beholden.

Chet McGovern wilde niets liever dan Pia aan zich verplichten voor zijn hulp.
Chet McGovern would have liked nothing better than to have Pia indebted to him for his help.

‘De heer Grundy zal het gezelschap met een lied aan zich verplichten.’ opperde de voorzitter.
'Mr.Grundy's going to oblige the company with a song,' said the chairman.

Geen enkel rechterlijk college heeft Canadezen, die hun erfenis van vrijheid op prijs stellen, dieper aan zich verplicht. . . .
None has placed Canadians who value their inheritance of freedom more deeply in its debt. . . .

Wie ons aan zich verplicht, heeft een band voor altijd; dat is de wet van het bloed.
Who binds us in obligation has bound us for all time; this is the law of the blood.

‘Het zou ons aanzienlijk tijd besparen, en de gevangene zou ons meer aan zich verplichten.
“It would save us considerable time and enhance our goodwill toward the prisoner.

Door een leven van werken in Washington met het toezicht op enorme uitgaven had hij velen aan zich verplicht.
A lifetime in Washington overseeing vast expenditures left many people in his debt.

Hij had gedacht dat hij de nieuwe Mog-ur daarmee aan zich zou binden, Goov aan zich zou verplichten.
He thought it would cement the new mog-ur's loyalty to him, make Goov obligated to him.

b) verplicht zich aan bepaalde verplichtingen te houden.
(b) subject to specified obligations.

Het kan voor een zakenman nooit kwaad om zijn koning aan zich te verplichten.’
It never hurts a businessman to have his king obligated to him.’

En koning Henry zal dat land aan iemand geven die hij aan zich wil verplichten.
And sooner than later King Henry will give that land to someone he wishes to bind to him.

Angélique schepte er echter een zeker genoegen in, de Montespans aan zich te verplichten.
Angélique derived a certain pleasure from putting the Montespans under obligation to her.

Maar Somerset had zich ingesloten, en Salisbury zag een kans om York aan zich te verplichten.
Yet Somerset had trapped himself and Salisbury saw a chance to put York in his debt.

Morcine was het aan zich zelf verplicht sterk te worden ten koste van de zwakken, de natuurwet te volgen.
Morcine’s duty to itself was to grow strong at the expense of the weak, to follow the natural law.

Morcine was het aan zich zelf verplicht sterk te worden ten koste van de zwakken, de natuurwet te volgen.
Morcine's duty to itself was to grow strong at the expense of the weak, to follow the natural law.

Aangezien derde land C niet is gebonden aan het arrest Gottardo, kan het zich aan deze verplichting onttrekken.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.

Ze stemde toe; gevaarlijk of niet, ze had zich aan hem verplicht en kon zich nu niet meer zo gemakkelijk terugtrekken.
She agreed; danger or not, she was already committed and could not easily draw back.

En boe machtig ze ook is, er zijn mensen in Duitsland die zelfs zij het verstandig oordeelt aan zich te verplichten.
And powerful as she is, there are those in Germany whom even she finds it wise to oblige.

Ik denk dat als hij zich aan me bindt, hij zich verplicht zal voelen bij me te blijven.
I think if he made a commitment to me, he’d feel obligated to stay.

Aan de verplichting om zich aan de Mozaïsche wet te houden kwam een eind toen de Messias stierf.
The obligation to keep the Mosaic Law ended when the Messiah died.

Alle deelnemers aan de discussies zijn verplicht zich aan de toepasselijke voorschriften inzake het beroepsgeheim te houden.
All participants in the discussions shall be obliged to comply with the applicable rules of professional secrecy.

Alle deelnemers aan de discussies zijn verplicht zich aan de toepasselijke voorschriften inzake het beroepsgeheim te houden
All participants in the discussions shall be obliged to comply with the applicable rules of professional secrecy