aanbestedingsvoorwaarde oor Engels

aanbestedingsvoorwaarde

naamwoord vroulike

voorbeelde

De offerte moet worden ingediend overeenkomstig de in deel 5 van de aanbestedingsvoorwaarden gestelde eisen, inclusief de vereisten met betrekking tot de openbare-dienstverplichtingen.
The tender shall be framed in accordance with the requirements in Section 5 of the Conditions of Tender, including the requirements listed in the public service obligations.

Op 25 februari 2015 heeft de vennootschap Medisanus, die is gevestigd te Ljubljana (Slovenië), bij de aanbestedende dienst een verzoek tot herziening van de aanbestedingsvoorwaarden ingediend.
On 25 February 2015, Medisanus, a company having its seat in Ljubljana (Slovenia), requested the contracting authority to review the tender specifications.

de teksten ter reglementering van de aanplantingen (aanbestedingsvoorwaarden voor aanplantingen met een oppervlakte van meer dan 50 ha; definitie van de contractuele betrekkingen tussen een particulier/een overheid en een exploitant; andere relevante gebieden);
Laws regulating plantation forests (terms and conditions relating to plantations of more than 50 hectares; definition of contractual relations between an individual/community and a logging company; other relevant areas);

(74) Het Verenigd Koninkrijk betoogt dat de aanbestedingsvoorwaarden niet buitensporig zijn, maar de kern van het milieuproject vormen: het doel is de recycling van oud krantenpapier in het Verenigd Koninkrijk te bevorderen.
(74) The United Kingdom claims that the conditions put in the tender are not excessive, but constitute the essence of the environmental project, being the aim to encourage recycling of waste newspaper in the United Kingdom.

De vervulling van de aanbestedingsvoorwaarden en/of de inleiding van een aanbestedingsprocedure verplicht [de gemeenschappelijke onderneming] geenszins tot gunning van de opdracht.
Fulfilment of the conditions of the call for tenders and/or initiation of a tendering procedure impose no obligation on [the Joint Undertaking] to award the contract.

Het Verenigd Koninkrijk en Shotton betoogden in hun opmerkingen dat de aanbestedingsvoorwaarden essentieel waren om de milieudoelen te verwezenlijken: het Verenigd Koninkrijk stelde vast dat krantenpapier een groot deel van het huishoudelijk afval uitmaakte.
The United Kingdom and Shotton argued in their comments that the conditions set out in the tender were essential to achieve the environmental targets: the United Kingdom identified newsprint as constituting a large proportion of household waste.

Aanbestedingsvoorwaarden in verband met door de Unie gefinancierde programma’s in derde landen.
Procurement conditions in connection with Union-funded programmes in third countries

ESMA de bevoegdheid te verlenen om te waarborgen dat de via een aanbesteding aangewezen commerciële entiteit die een consolidated tape exploiteert, de aanbestedingsvoorwaarden naleeft;
empower ESMA to ensure adherence with tender conditions by the commercial entity operating a consolidated tape appointed through a public procurement;

Vandemoortele NV werd als leverancier aangewezen en stelde prompt een leveringszekerheid van 10 % overeenkomstig de aanbestedingsvoorwaarden .
Vandemoortele NV was the successful tenderer and duly lodged a delivery security of 10% as required under the conditions of tender .

de ESMA te machtigen om te waarborgen dat de via een aanbesteding aangewezen commerciële entiteit die een consolidated tape exploiteert, de aanbestedingsvoorwaarden naleeft;
empower ESMA to ensure adherence with tender conditions by the commercial entity operating a consolidated tape appointed through a public procurement;

Wellicht is de Commissie ervan op de hoogte dat de hoogste administratiefrechtelijke instantie in Frankrijk de lopende aanbesteding voor een openbare veerbootdienst tussen Marseille en Corsica nietig heeft verklaard omdat de aanbestedingsvoorwaarden sterk in het voordeel waren van de huidige dienstverlener, de Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), waarvan de privatisering momenteel wordt onderzocht door de Commissie.
The Commission may be aware that in France the highest administrative jurisdiction has annulled the current call for tender for public ferry transport services between Marseilles and Corsica, on the basis that the terms of reference were heavily biased in favour of the incumbent operator, Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), the privatisation of which is currently being assessed by the Commission.

Naast deze specificaties, waarmee sociale regelgeving in de aanbestedingsvoorwaarden wordt opgenomen, zijn er voorbeelden van technische specificaties met een sociale strekking die dienen om een product of prestatie objectief te omschrijven.
In addition to such specifications, which incorporate regulations in the social field, technical specifications with a social connotation exist which serve to characterise in an objective way a product or service [24].

ontkennend luidt (dat wil zeggen dat inschrijvers geen andere plicht hebben om hun banden kenbaar te maken dan hetgeen is neergelegd in wetgeving of in de aanbestedingsvoorwaarden), moeten dan het risico ten gevolge van de deelname van verbonden ondernemingen en het risico van de hieruit voortvloeiende gevolgen, worden gedragen door de aanbestedende dienst indien de aanbestedende dienst in de stukken van de openbare aanbesteding niet heeft aangegeven dat inschrijvers een dergelijke plicht tot kenbaarmaking hebben?
is in the negative (that is to say, tenderers do not have any additional duty — which is not laid down in legislation or in the tendering conditions — to disclose their links), must the risk posed by participation of related economic operators and the risk of the consequences flowing from this then be borne by the contracting authority, if the contracting authority did not indicate in the public tendering documentation that tenderers were under such a duty of disclosure?

Gelet op al het voorgaande kan worden vastgesteld dat de aanbestedende diensten volgens richtlijn 2004/18 in de aanbestedingsprocedure zonder meer rekening mogen houden met ecologische en sociale belangen, en dat zij daartoe uitdrukkelijk ook in de aanbestedingsvoorwaarden melding mogen maken van keurmerken op het gebied van milieu en eerlijke handel.
All in all it can be found that Directive 2004/18 does indeed allow contracting authorities to take account of environmental and social considerations in procurement procedures, expressly including a reference in the tender conditions to environmental and fair trade labels.

regelingen te specificeren die van toepassing zijn als de via een aanbestedingsprocedure aangewezen commerciële entiteit die een consolidated tape exploiteert, niet aan de aanbestedingsvoorwaarden voldoet;
specify arrangements applicable where the commercial entity operating a consolidated tape appointed through a public procurement fails to fulfil the tender conditions;

Aldus heeft het Hof in een eveneens op Ierland betrekking hebbende niet-nakomingsprocedure geoordeeld dat „Ierland, door toe te staan dat in de gespecificeerde aanbestedingsvoorwaarden voor een overheidsopdracht voor de uitvoering van werken een clausule werd opgenomen [...], de krachtens artikel 30 EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen”.(
The Court thus held in an action for failure to fulfil obligations, which also related to Ireland, that ‘by allowing the inclusion in the contract specification for tender for a public works contract of a clause stipulating ... , Ireland [had] failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty’.

c) de ESMA te machtigen om te waarborgen dat de via een aanbesteding aangewezen commerciële entiteit die een consolidated tape exploiteert, de aanbestedingsvoorwaarden naleeft;
(c) empower ESMA to ensure adherence with tender conditions by the commercial entity operating a consolidated tape appointed through a public procurement;

Hoewel in dit geval reeds het feit dat voor het lagere bod de gunning werd verleend, bewijst dat er sprake is van staatssteun, moest de Commissie ook onderzoeken in welke mate de aanbestedingsvoorwaarden mogelijkerwijs de koopprijs hebben beïnvloed.
Even if the existence of aid is already proven by the choice of the lower bid in this case, the Commission also had to consider to what extent the different conditions of the tender might have affected the sales price.

Selectieprocedure: De keuze van de luchtvaartmaatschappij hangt af van de overeenstemming van het aanbod met de eisen van de aanbesteding en de inachtneming van de aanbestedingsvoorwaarden.
Selection method: The carrier will be selected from among the tenders which conform to the invitation to tender and the requirements laid down in the tender documents.

Anders gezegd, verzoekster weigerde de aanbestedingsvoorwaarden zoals die door de gemeenschappelijke onderneming waren vastgesteld, te aanvaarden om redenen die geen verband hielden met de kwestie van de inachtneming van de termijnen van het tijdschema en die zonder uitzondering een afwijking vormden van de bepalingen van het modelcontract.
In other words, for reasons unconnected with the question of compliance with the deadlines laid down in the delivery schedule, each of which constituted a derogation from the provisions of the draft contract, the applicant refused to accept in their existing state the contract conditions as defined by the Joint Undertaking.

- gedurende de gehele periode van de inbreuk de kleinhandelaren, overeenkomstig artikel 15 van de aanbestedingsvoorwaarden, verplicht waren bij te dragen tot de verkoopontwikkeling van nationale tabaksproducten (26).
- during the whole of the period in which the infringements were committed, retailers were required, under Article 15 of the general terms and conditions, to contribute to the development of domestic tobacco sales (26).

Met die inlichtingen kunnen weliswaar bepaalde verduidelijkingen worden aangebracht en inlichtingen worden verstrekt, maar fundamentele juridische gebreken in de aanbestedingsvoorwaarden kunnen langs deze weg niet worden hersteld.
Such information may indeed be used to provide certain clarifications and information.

Ten eerste werd in de aanbestedingsvoorwaarden niet op de door de Mabb aan de omroepen toegekende financiële steun voor het exploiteren van het DVB-T-net gewezen; ook stond het precieze bedrag van de subsidie op het moment van de publicatie van de aanbestedingen überhaupt nog niet vast
Firstly, Mabb's financial assistance to broadcasters for using the DVB-T network was not mentioned in the tender specifications, nor was its exact amount actually determined at the time the tenders were published

(95) In haar beschikking ter inleiding van de formele onderzoeksprocedure uitte de Commissie haar twijfels over de aanbestedingsvoorwaarden en betitelde ze deze als buitensporig.
(95) In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission expressed its doubts as to the conditions of the tender and qualified them as excessive.

Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende deze uitnodiging om offertes in te dienen, de aanbestedingsvoorwaarden, het contract, een beschrijving van de openbare dienstverplichtingen en de aanbestedingsformulieren, kan worden verkregen op het volgende adres:
Tender documents: A full set of tender documents, comprising an invitation to tender, the tender conditions, the contract, a description of the public service obligation and the tender forms, may be obtained from: