aandacht vestigen op oor Engels

aandacht vestigen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advert

werkwoord

To turn attention

draw one's attention to

[ draw one’s attention to ]

voorbeelde

Zwarte auto’s waar je bang van wordt, die angst aanjagen, die de aandacht vestigen op hun huis.
Alarming, worrying black limousines that draw everyone’s attention to their house.

In dit verband wil ik eveneens de aandacht vestigen op een ander, cultureel aspect van het vraagstuk.
At this point, I would also like to draw attention to the other, cultural aspect of the issue.

Ik wil daarbij graag uw aandacht vestigen op de politieke aspecten van Mercosur.
I would also like to draw your attention to the political aspects of Mercosur.

(PT) Ik wil hier de aandacht vestigen op de penibele situatie waarin de Westelijke Sahara verkeert.
(PT) I would like to draw your attention to the desperate situation in the Western Sahara.

Ik wil graag de aandacht vestigen op het mensenrechtenaspect van het Europees nabuurschapsbeleid.
I should like to draw attention to the human rights aspect of the European neighbourhood policy.

Daarom wil ik uw aandacht vestigen op een aantal moeilijkheden.
From that point of view, I would like to draw your attention to a few difficulties.

Hier wil ik alleen de aandacht vestigen op het verslag-Otila over bossen.
For now, I only want to refer to Mr Otila's report on forests and woodland.

Misschien wilt u uw aandacht vestigen op de onderkant van de lijst, meneer.
You may want to draw your attention to the bottom of the list, sir.

'Mijn naam is Gerald Tarrant,' zei de Jager, zijn aandacht vestigend op Allesha.
"""My name is Gerald Tarrant,"" the Hunter said, focusing his attention on Allesha."

Toch wil ik de aandacht vestigen op een paar aspecten.
However, I would still like to comment on a couple of points.

Dan zou u de aandacht vestigen op een hele verlegen man, en op zijn vriendje.’
You’d draw attention to a very shy man—and his companion.”

Ik wil graag de aandacht vestigen op twee belangrijke ontwikkelingen en op twee uitdagingen.
I should like to emphasise two significant developments and two challenges.

de aandacht vestigen op de rijke culturele diversiteit in Europa;
highlight the richness of cultural diversity in Europe;

Het Comité van de Regio's wil met name de aandacht vestigen op het culturele aspect.
The COR lays particular emphasis on the cultural dimension.

Verder wil het de aandacht vestigen op het werkgelegenheidspotentieel dat het AEEA-voorstel met name de recyclingssector biedt.
The Committee would emphasise the employment potential that the proposal on WEEE presents particularly in the recycling industry.

Het Comité wil de aandacht vestigen op de volgende aspecten van het voorstel:
The following points in the draft directive require comment:

‘We zijn niet dezelfde strijders van vroeger,’ zei Cameo, de aandacht vestigend op haar trieste ogen.
“We are not the same warriors we used to be,” Cameo said, drawing attention to her sad eyes.

Alvorens twee voorstellen te doen, wil ik de aandacht vestigen op twee kernpunten.
I should like to draw your attention to two key facts, before making two proposals.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de aandacht vestigen op meerdere bezwarende fouten in de Deense vertaling.
Mr President, I would like to point out that there are a number of serious errors in the Danish translation.

Ik wil de aandacht vestigen op twee knelpunten.
There are two problematic aspects that I would like to address.

Uw rapporteur wil in het bijzonder de aandacht vestigen op de volgende passage op blz. 3:
Your rapporteur wishes to draw your particular attention to page 3 of this letter, which states:

Ik wil de aandacht vestigen op enkele punten waarover de PSE-Fractie amendementen heeft ingediend.
I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.

Ik wil wat de andere prioriteiten betreft nogmaals de aandacht vestigen op twee, volgens ons bijzonder belangrijke prioriteiten.
Of the other priorities, I should like once again to highlight two of them, which are in our view of particular significance.

Hierbij wil ik ook nogmaals de aandacht vestigen op de sociale aspecten van het cohesiebeleid.
At this point, I would also like to underline the social aspects of cohesion policy clearly once again.

Zijn boek zou de aandacht vestigen op de moordenaar als kunstenaar.
His book would draw attention to the murderer as artist.