aandeelhouderschap oor Engels

aandeelhouderschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shareholdership

naamwoord

Ik vind dat plan van DSM juist een geweldig idee om verantwoord aandeelhouderschap te stimuleren.
I think this plan by DSM is, in fact, a fantastic idea to promote responsible shareholdership.

shareholding

naamwoord

Het gaat onder meer om beperkingen in de rechtsvorm en het aandeelhouderschap en de vereisten inzake beroepskwalificatie.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.

Soortgelyke frases

aandeelhouderschap van werknemers
workers' stock ownership

voorbeelde

— F&B: drankendistributie via een aandeelhouderschap in Team Beverage AG.
F&B, through a shareholding in Team Beverage AG, is active in beverage distribution.

Zij heeft de Commissie bij die gelegenheid verzocht om een onderzoek in te stellen naar de negatieve gevolgen die de aanwezigheid van de Franse Staat in het aandeelhouderschap van EDF en GDF Suez volgens haar heeft voor de mededinging, met name op de Belgische gas‐ en elektriciteitsmarkt.
On that occasion, it asked the Commission to consider the negative consequences on competition which, it claimed, would be brought about as a result of the French State’s shareholding in EDF and GDF Suez, particularly on the Belgian markets for gas and electricity.

aangezien de KAW-stichting niet alleen via haar aandeelhouderschap, maar ook via de bank SEB, was blootgesteld aan SAS, vroeg de Commissie vroeg zich af of haar deelname aan de nieuwe RKF kon worden vergeleken met die van een particuliere investeerder.
The Commission questioned whether KAW's participation in the new RCF could be compared to that of a private investor, given KAW's exposure to SAS not only through its shareholding but also via the bank SEB.

Juist op basis van deze omschrijvingen maakt het Hof in het kapitaalverkeer een onderscheid tussen „directe” investeringen in de vorm van deelneming in een onderneming door aandeelhouderschap dat de mogelijkheid biedt om daadwerkelijk deel te hebben in het bestuur van of de zeggenschap over een vennootschap en „portefeuillebeleggingen”, die inhouden de verwerving van effecten op de kapitaalmarkt met het uitsluitende doel te beleggen zonder invloed op het bestuur van en de zeggenschap over de onderneming te willen uitoefenen.(
It is specifically on the basis of those definitions that the Court identifies among capital movements, ‘direct’ investments in the form of participation in an undertaking by means of a shareholding which confers the possibility of effective participation in its management and control and ‘portfolio’ investments which involve the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking.

IN AANMERKING NEMEND dat op 1 juli 2013, na de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië, Kroatië lid zal worden van de Bank; bij die gelegenheid zal een verdere kapitaalverhoging worden overwogen opdat Kroatië’s aandeelhouderschap in de Bank in verhouding is met het relatieve bruto binnenlands product van dit land binnen de Europese Unie zoals gepubliceerd door Eurostat vóór de toetreding;
BEARING IN MIND that, on 1 July 2013, following the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, Croatia will become a member of the Bank; on this occasion, a further capital increase shall be considered with a view to maintain the alignment between Croatia’s shareholding in the Bank and its relative gross domestic product within the European Union published by Eurostat before accession,

De belemmeringen zijn onder meer beperkingen inzake aandeelhouderschap en vennootschapsvorm voor architecten, naast andere vereisten; de onverenigbaarheidsregels die de gelijktijdige uitoefening van enige andere economische activiteit voor alle soorten accountancyberoepen verbieden; beperkingen ten aanzien van de toegang tot het beroep van onroerendgoedmakelaar, en beperkingen op het gebied van aandeelhouderschap en stemrechten.
Barriers include shareholding and company form restrictions for architects, in addition to the other requirements; the incompatibility rules prohibiting the simultaneous exercise of any other economic activity for all types of accountancy professions; limitations on real estate agents’ access to the profession; and shareholding and voting rights restrictions.

Bij de beoordeling van wijzigingen in het aandeelhouderschap van een onderneming is het van doorslaggevend belang of de operatie tot een wijziging in de aard van de zeggenschap leidt.
The decisive element in assessing changes in the shareholding of a company is whether the operation leads to a change in the quality of control.

Een Franse moedervennootschap die het aandeelhouderschap van haar Franse kleindochtervennootschappen via een niet-ingezeten dochtervennootschap uitoefent, kan derhalve nooit voldoen aan de voorwaarden voor een „fiscale integratie”.
A French parent company which holds its French sub-subsidiary through a non-resident subsidiary cannot fulfil the requirements for ‘tax integration’.

eisen aangaande het aandeelhouderschap van een onderneming;
requirements which relate to the shareholding of a company;

Verhoging van het aandelenkapitaal; Resolutie ter aanvaarding van de inschrijving en betaling door ACI Holdings Limited op en van alle 3 750 beperkt aandelen; Annulering van 1 993 aandelen; Nieuwe samenstelling van het aandeelhouderschap van LuxSCS; Wijziging van de statuten.
Increase of share capital; Resolution to accept subscription and payment by ACI Holdings Limited of all the 3 750 limited shares; Cancellation of 1 993 shares; New composition of the shareholding of LuxSCS; Amendments of the articles of Association.

118 Vervolgens moet worden gewezen op de door verzoeker niet weersproken opmerking van de Commissie dat de aan het aandeelhouderschap van een Duitse naamloze vennootschap verbonden rechten die geen zeggenschapskarakter hebben, beperkt zijn tot het recht op uitkering van dividend en, eventueel, het recht op een deel van de liquidatieopbrengst in geval van ontbinding van de vennootschap.
118 Next, it should be noted that the Commission states, without being challenged by the applicant, that the non-policy-related rights of an owner of a German limited company are limited, on the one hand, to distribution of the company’s profits and, on the other hand, to receiving any surplus in the event of the undertaking’s liquidation.

Is de Commissie voornemens modellen te ontwikkelen voor een strategisch aandeelhouderschap van werknemers in ESO-regelingen, teneinde de langetermijnbelangen van het bedrijf en zijn werknemers te dienen?
Does the Commission intend to develop models of strategic ownership as regards employees’ shares in ESO schemes, so as to serve the long-term interests of companies and their employees?

Ik vind dat plan van DSM juist een geweldig idee om verantwoord aandeelhouderschap te stimuleren.
I think this plan by DSM is, in fact, a fantastic idea to promote responsible shareholdership.

Wij zouden een aandeelhouderschap op lange termijn, een aandeelhouderschap van de werknemers en transparantie in de bezoldiging van de bestuurders moeten bevorderen.
We should be encouraging long-term shareholding, employee shareholding and transparency of directors’ pay.

De GOC betoogde dat de Commissie niet heeft aangetoond dat de handelsbanken in staatsbezit overheidsautoriteit bezitten, deze uitoefenen en dat niet is vastgesteld i) dat de desbetreffende functies waarvan wordt gesteld dat deze door de handelsbanken in staatsbezit worden uitgeoefend, in het algemeen door een regering worden uitgeoerend, d.w.z. in de eerste plaats regeringsfuncties zijn, ii) welke algemene kenmerken de handelsbanken in staatsbezit delen met de overheid, naast het aandeelhouderschap dat ook niet voor alle handelsbanken in staatsbezit is vastgesteld, en iii) dat alle handelsbanken in staatsbezit beschikken over de vereiste overheidsautoriteit om deze uit te kunnen oefenen of dat hen de bevoegdheid is toegekend om de desbetreffende overheidsfuncties uit te oefenen.
The GOC claimed that the Commission failed to establish that SOCBs posses, are vested with, and exercise governmental authority and that it has not established i) that the functions in question which are alleged to be performed by the SOCBs are those that are executed by a government in general, i.e. are governmental functions in the first place, ii) the common features which the SOCBs share with the government besides the shareholding which was also not established for all the SOCBs; and iii) that all the SOCBs posses the requisite governmental authority in order to be able to exercise it or were vested with the power to execute the governmental functions concerned.

Zoals uiteengezet in overweging 127 lijkt de bewering van de GOC dat de CBRC (of een andere overheidsinstelling) geen registraties bijhoudt over haar aandeelhouderschap in banken in tegenspraak met verschillende Chinese wettelijke bepalingen.
As explained in recital (127) above the claim of the GOC that the CBRC (or any other government authority) does not retain records on its ownership share of the banks seems to be in contradiction with several Chinese legal provisions.

De Commissie heeft in recente onderzoeken, zoals het nieuwe zonnepanelenonderzoek, vastgesteld dat de Bank of Communications door de overheid wordt gecontroleerd dankzij indirect aandeelhouderschap (22).
The Commission established in recent investigations such as the solar panels expiry review that the Bank of Communications is State controlled thanks to indirect shareholding (22).

c) eisen aangaande het aandeelhouderschap van een vennootschap, met name de eis voor bepaalde activiteiten over een minimumkapitaal te beschikken of een bepaalde beroepskwalificatie te hebben om het maatschappelijk kapitaal of bepaalde vennootschappen te beheren;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;

Het moet dienst doen als een referentie over de uitgevende instelling, waarin beleggers en analisten de minimale informatie wordt verstrekt die nodig is om een weloverwogen beoordeling te maken van de activiteiten, de financiële positie, de inkomsten en vooruitzichten, de governance en het aandeelhouderschap van de onderneming.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.

Vervolgens is een uit twee lagen bestaand aandeelhouderschap opgericht om de meeste belangen naar de SNCM over te brengen en de particuliere aandeelhouders de mogelijkheid te geven de daadwerkelijke zeggenschap over de CMN te behouden door middel van twee holdings.
Two-tier shareholding was created in order to shift the majority interest to SNCM while enabling private shareholders to retain effective control of CMN through two holdings.

Juist op basis van deze omschrijvingen maakt het Hof wat het kapitaalverkeer betreft een onderscheid tussen „directe” investeringen in de vorm van deelneming in een onderneming door aandeelhouderschap dat de mogelijkheid biedt om daadwerkelijk deel te hebben in het bestuur van of de zeggenschap over een vennootschap en „portefeuillebeleggingen”, die de verwerving van effecten op de kapitaalmarkt inhouden met het uitsluitende doel te beleggen zonder invloed op het bestuur van en de zeggenschap over de onderneming te willen uitoefenen.(
It is on the basis of those definitions that the Court draws a distinction, among capital movements, between ‘direct’ investments, in the form of participation in an undertaking through a shareholding which confers the possibility of effectively participating in its management and control, and ‘portfolio’ investments, which involve the acquisition of securities on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking.

Deze barrières omvatten restricties van het aandeelhouderschap en de ondernemingsvorm voor architecten en ingenieurs, en multidisciplinaire restricties voor architecten, ingenieurs en juristen.
These barriers include shareholding and company form restrictions for architects and engineers, and multidisciplinary restrictions for architects, engineers and lawyers.

Bijgevolg blijkt het mogelijke extra verlies verbonden aan de deelname van de staten aan de nieuwe DKF (dit is ongeveer 447,5 miljoen SEK uitgaande van het door Noorwegen omschreven voorbeeld) in geval van faillissement van SAS relatief beperkt in vergelijking met het verlies dat hoe dan ook zou zijn ontstaan door het aandeelhouderschap van de staten.
Consequently, in the event of bankruptcy of SAS, the possible additional loss associated with the States' participation in the new RCF (i.e. approximately SEK 447,5 million based on Norway's illustrative example) appears relatively contained compared to the loss which would have nonetheless accrued in respect of the States' shareholding.

Eigensdomsnetwerken onthullen de patronen van aandeelhouderschap.
So ownership networks reveal the patterns of shareholding relations.

38 De punten I en III van de nomenclatuur in bijlage I bij richtlijn 88/361 en de verklarende aantekeningen wijzen erop dat de directe investering in de vorm van deelneming in een onderneming door aandeelhouderschap en de verwerving van effecten op de kapitaalmarkt kapitaalverkeer in de zin van artikel 73 B van het Verdrag zijn.
38 Points I and III in the nomenclature set out in Annex I to Directive 88/361, and the explanatory notes appearing in that annex, indicate that direct investment in the form of participation in an undertaking by means of a shareholding or the acquisition of securities on the capital market constitute capital movements within the meaning of Article 73b of the Treaty.