aandeelhoudster oor Engels

aandeelhoudster

naamwoord vroulike

voorbeelde

De overeenkomst inzake dubbele belasting leidt in tweeërlei opzicht tot een verbetering van de situatie van de aandeelhoudster:
The double taxation agreement improves the shareholder’s position in two respects:

„participatieondernemingen” : ondernemingen die uitsluitend ten doel hebben het verkrijgen van deelnemingen in andere ondernemingen en het beheer en de exploitatie van deze deelnemingen, zonder zich rechtstreeks of onrechtstreeks in te laten met de bedrijfsvoering van de betrokken ondernemingen, zulks onverminderd de rechten van de participatieonderneming in haar hoedanigheid van aandeelhoudster;
(15) ‘financial holding undertakings’ means undertakings the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, without prejudice to their rights as shareholders;

(5) TD is een particuliere onderneming met beperkte aansprakelijkheid naar Frans recht, die in 1996 door de SNCF is opgericht en waarvan Cégétel door de aangemelde overeenkomsten aandeelhoudster wordt.
(5) TD is a private company with limited liability incorporated under French law, created in 1996 by SNCF, in which by virtue of the notified agreements Cégétel becomes a shareholder.

97 Volgens haar was het niet alleen nooit de bedoeling geweest, dat een buitenlandse maatschappij van vergelijkbare omvang, te weten British Airways, haar positie als aandeelhoudster met gedeelde zeggenschap of alleenzeggenschap over TAT E.A. zou overnemen, maar een dergelijke gebeurtenis zou ook de sluiting van de overeenkomst op dit punt onmogelijk hebben gemaakt.
96 According to the applicant, not only was it never envisaged that a foreign company of a comparable size, namely British Airways, could be substituted in its place as a shareholder having joint or sole control over TAT E.A., such a possibility would have made it impossible for the agreement to be concluded.

Zij is enig aandeelhoudster van Gaz de France Deutschland GmbH (hierna: „G-GmbH ”), die haar zetel in Berlijn (Duitsland) heeft.
It is the sole shareholder in Gaz de France Deutschland GmbH (‘G-GmbH’), a company with its registered office in Berlin (Germany).

‘En Aandeelhoudster Quara Groshen.
“And Stockholder Quara Groshen.

In deze overeenkomst werd onder meer bepaald dat een stuurgroep zou worden opgericht, bestaande uit vertegenwoordigers van Generali en van haar twee grootste aandeelhoudsters, die de problemen van Generali van gemeenschappelijk belang zou onderzoeken en zou interveniëren bij de benoeming van bepaalde leden van de bestuurs- en directieorganen van Generali.
That agreement provided, inter alia, for the creation of a steering committee composed of representatives of Generali and its two main shareholders with a view to examining such problems of Generali as were of common interest to them and influencing the appointment of certain members of the company' s administrative and senior management bodies.

56. verzoekt de Commissie om in haar hoedanigheid als de Europese Gemeenschap vertegenwoordigende aandeelhoudster in het Europees Investeringsfonds (EIF) te zorgen voor invoering van transparante regelingen voor openbare audit en controle die de belastingbetaler/investeerder de nodige zekerheden biedt omtrent de rekenschap en verantwoording van het EIF voor het gebruik van openbare middelen;
56. Calls on the Commission, in its capacity as representative of the European Community shareholding in the European Investment Fund (EIF), to ensure the introduction of transparent public audit and control arrangements providing the taxpayer-investor with the necessary assurances as to the accountability of the EIF for its use of public funds;

De Salèngroep is trouwens een van de grootste aandeelhoudsters van UBC , met 9 % van haar kapitaal .
With a 9 % holding, Salén has one of the largest shareholdings in UBC.

Bovendien heeft HLB regelmatig door haar zelf gegenereerde reserves in rentedragend aandelenkapitaal omgezet (volgens Duitsland te vergelijken met de uitgifte van gratis aandelen), hetgeen volgens de ingediende gegevens leidde tot een effectief rendement van ruim [...] % na belastingen (en tot een dienovereenkomstige instroom van kapitaal) op het daadwerkelijk door de aandeelhoudster ingebrachte vermogen, waarmee HLB de deelstaatbank is met het hoogste effectieve rendement
In addition, HLB has regularly converted reserves which it had generated itself into interest-bearing share capital (according to Germany, comparable to the issue of free shares), and this, according to the data submitted, resulted in an effective after-tax return of more than [...] % (and a corresponding inflow) on the capital actually paid in by the shareholder; HLB is thus the Landesbank with the highest effective yield

11 Ten tijde van de feiten van het hoofdgeding was M. Bouanich, die haar fiscale verblijfplaats in Frankrijk had, aandeelhoudster van Ratos AB, een in Zweden gevestigde beursgenoteerde onderneming.
11 At the time of the facts in the main proceedings, Ms Bouanich, tax resident in France, was a shareholder of Ratos AB, a listed company established in Sweden.

‘Ze drong aan, en Aandeelhoudster Ledra is een bijzonder vastberaden vrouw.’
“She insisted, and Stockholder Ledra is a very determined woman.”

46 – Zoals is gebleken ter terechtzitting voor het Hof, zijn partijen het er in het onderhavige geval over oneens of artikel 115 van Decreto legislativo nr. 267/2000 de gemeente eigenlijk wel een wettelijke verplichting tot openstelling van het maatschappelijk kapitaal van Stadtwerke Brixen AG oplegt dan wel of de gemeente permanent enig aandeelhoudster kan blijven.
46 – As became clear at the hearing before the Court, the parties to these proceedings are in disagreement as to whether Article 115 of Decree-Law 267/2000 does impose a statutory obligation on the municipality to open up the share capital of Stadtwerke Brixen AG, or whether, alternatively, the municipality may continue be the sole shareholder in the long term.

23 Op 23 december 2006 pasten de gemeenten-aandeelhoudsters van Setco, waaronder de Comune di Ponte Nossa, de statuten van deze vennootschap aan teneinde deze overeenkomstig artikel 113, lid 5, sub c, van decreto legislativo nr. 267/2000 te onderwerpen aan toezicht zoals op hun eigen diensten.
23 On 23 December 2006 the municipalities holding shares in Setco, including the Comune di Ponte Nossa, adapted Setco’s statutes so as to place that company under control similar to that exercised over their own departments, in accordance with Article 113(5)(c) of Legislative Decree No 267/2000.

13 Het Bundesgerichtshof is van oordeel, dat het recht van een vennootschap (de moedermaatschappij), die enig aandeelhoudster is of een meerderheidsbelang in een andere vennootschap (de dochtermaatschappij) heeft, op deelneming in de winst van laatstgenoemde, voldoende concreet is op de balansdatum van de dochtermaatschappij om tot het vermogen van de moedermaatschappij te kunnen worden gerekend.
13 The Bundesgerichtshof considers that the entitlement of an undertaking (the parent company) which is the sole or majority shareholder of another company (the subsidiary) to the profits of the subsidiary is sufficiently certain at the balance-sheet date for it to be regarded as forming part of the assets of the parent company.

Voor de toepassing van deze richtlijn worden onder participatiemaatschappijen uitsluitend verstaan maatschappijen die uitsluitend ten doel hebben het verkrijgen van deelnemingen in andere ondernemingen en het beheer en de exploitatie van deze deelnemingen, zonder zich rechtstreeks of middellijk in te laten met de bedrijfsvoering van de betrokken ondernemingen, zulks onverminderd de rechten van de participatiemaatschappij in haar hoedanigheid van aandeelhoudster.
For the purposes of this Directive, ‘financial holding companies’ shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.

Vrij verkeer van kapitaal en vrijheid van betalingsverkeer — Beperkingen — Belastingwetgeving — Vennootschapsbelasting — Heffing van belasting over dividenden uitgekeerd door ingezeten vennootschap aan niet-ingezeten vennootschap met participatie van meer dan 10 % maar minder dan 20 % in vennootschappelijk kapitaal van uitkerende vennootschap — Vrijstelling van dividenden uitgekeerd aan ingezeten vennootschappen-aandeelhoudsters met participaties van zelfde aard — Ontoelaatbaarheid — Grenzen — Neutralisering door overeenkomst tot vermijden van dubbele belasting van gevolgen van dergelijke beperking van vrij verkeer van kapitaal — Beoordeling door nationale rechter (Art. 63 VWEU en 65 VWEU) (cf. punten 52-69, dictum 1)
Free movement of capital and liberalisation of payments — Restrictions — Tax legislation or Fiscal legislation — Corporation tax — Taxation of dividends distributed by a resident company to a non-resident recipient company having a holding greater than 10% but less than 20% of the distributing company’s capital — Exemption of dividends distributed to resident share-holding companies with the same type of holdings — Not permissible — Limits — Effects of such a restriction of the free movement of capital neutralised by a double taxation convention — Determination by the national court (Arts 63 TFEU and 65 TFEU) (see paras 52-69, operative part 1)

Het begrip participatiemaatschappij is dus beperkt tot vennootschappen die uitsluitend ten doel hebben het verkrijgen van deelnemingen in andere ondernemingen, zonder zich rechtstreeks of middellijk in te laten met de bedrijfsvoering van de betrokken ondernemingen, zulks onverminderd de rechten van de participatiemaatschappij in haar hoedanigheid van aandeelhoudster
The notion of financial holding company is thus limited to companies whose sole purpose it is to acquire holdings in other undertakings without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the foregoing without prejudice to their rights as shareholders

Deze voorwaarden omvatten de belofte van de Griekse regering zich alleen binnen de strikte grenzen van haar rol als aandeelhoudster met het bestuur van de maatschappij te bemoeien.
These conditions include the commitment of the Greek government not to interfere in the management of the company except within the strict limits of its role as shareholder.

Bayer, die sinds 1968 enig aandeelhoudster van Hennecke is, levert de voor de produktie van deze platen benodigde grondstoffen .
Bayer AG, sole shareholder in Hennecke since 1968, supplies the raw material required for the production of those panels .

Als vertegenwoordiger van haar enige aandeelhoudster heeft Deltgen de nodige stappen ondernomen voor de oprichting van Planzer Luxembourg.
He had also, as the sole shareholder’s representative, arranged for Planzer Luxembourg’s incorporation.

In dit opzicht heeft zij zich gedragen als een particuliere aandeelhoudster en schuldeiseres, ten aanzien van haar dochteronderneming.
In this respect, it acted in the same way as any private shareholder and creditor would have done with regard to a subsidiary.

Aldus heeft de stad Hamburg als enige aandeelhoudster tot 1997 het in de statuten vastgelegde maximumdividend van 6 % ontvangen, en vervolgens wisselende, doch stijgende dividenden op haar deelneming in het aandelenkapitaal.
And so, as the sole shareholder until 1997, FHH had received the highest dividend of 6 % laid down in the statutes and from 1997 onwards had received varying, but increasing dividends on its share of the share capital.

Het is beslist niet zo dat het recht van de stad Hamburg op een passende vergoeding verviel omdat zij de enige aandeelhoudster van HLB was.
FHH's claim to an appropriate remuneration was not undermined, for instance, by the fact that it had been HLB's sole shareholder.