aandelenverkoop oor Engels

aandelenverkoop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

share deal

naamwoord

Na deze aandelenverkoop noemt Duitsland de onderneming GvH3.
After this share deal, Germany refers to the company as GvH3.

voorbeelde

164 Dit middel betreft hoofdstuk 5.2.2.2 (overwegingen 296 e.v.) van het bestreden besluit, „Overlegging van documenten inzake aandelenverkopen”.
164 This plea relates to Chapter 5.2.2.2 (recital 296 et seq.) of the contested decision, entitled ‘Communication of documents concerning sales of shares’.

Voor het Hof merkte BLP Group onder andere op dat de btw die verschuldigd was over de ten behoeve van de betrokken aandelenverkoop verkregen diensten, bijgevolg aftrekbaar zou moeten zijn, ook al hingen deze handelingen indirect samen met in een later stadium te belasten handelingen.(
Before the Court, BLP Group submitted, inter alia, that the VAT paid on the supplies of services acquired to carry out the disposal of shares in question ought, consequently, to be deducted even if those services were indirectly linked to its taxable output transactions.

Er is nu een besloten aandelenverkoop, waarbij al 50% in geplaatst.
What we have is a private placement in play here, already over 50% subscribed.

Hoe dan ook ben ik, evenals de partijen die opmerkingen bij het Hof hebben ingediend, niet van mening dat het feit dat de aandelenverkoop in verschillende opeenvolgende fasen plaatsvindt, van belang kan zijn voor het antwoord op de eerste drie prejudiciële vragen.
In any event, I share the opinion of all the parties who have submitted observations to the Court: the fact that the disposal of shares is made in several successive transactions cannot affect the answers offered to the first three questions.

Zo neen, komt de concentratie dan neer op een overheidssubsidie in de vorm van een aandelenverkoop met prijsreductie?
If not, does the concentration represent a public subsidy in the form of a discounted sale of shares?

43 Volgens de Zweedse en de Duitse regering stellen deze bepalingen iedere aandelenverkoop, voor zover zij een economische activiteit vormt, vrij van btw.
43 The Swedish and German Governments take the view that any sale of shares, in so far as it constitutes an economic activity, is exempt from VAT pursuant to those provisions.

14 Dat soort meerwaarde, te weten een meerwaarde die wordt gerealiseerd bij een aandelenverkoop, was in België evenwel fiscaal vrijgesteld. GIMLE heeft die meerwaarde dan ook niet als belastbaar inkomen vermeld in haar aangifte in de vennootschapsbelasting met betrekking tot het aanslagjaar 2000 (inkomsten van het jaar 1999).
14 However, for tax purposes, that type of capital gain from a sale of shares benefited from an exemption in Belgium, so that GIMLE did not declare that capital gain as taxable income in its declaration relating to corporation tax under the income tax assessment for the 2000 tax year (1999 income).

28 Aangezien de aandelenverkoop noch de handelingen die Investrand heeft gesteld in verband met haar schuldvordering jegens Hi-Tec Sports, binnen de werkingssfeer van de Zesde richtlijn vallen, kan niet worden aangenomen dat er een rechtstreeks en onmiddellijk verband bestaat tussen de in het hoofdgeding aan de orde zijnde advieskosten en een of meer bepaalde handelingen waarvoor recht op aftrek bestaat.
28 As neither the sale of shares nor the steps taken by Investrand in connection with the claim which it had against Hi-Tec are transactions falling within the scope of the Sixth Directive, the costs related to the advisory services at issue in the main proceedings cannot be regarded as having a direct and immediate link with a particular transaction or transactions giving rise to a right to deduct.

bovendien wordt in het jaarverslag van de luchthaven voor 2006, dat op de website is gepubliceerd, gesteld dat: „de directie van de onderneming voor de sluiting van het contract voor de aandelenverkoop niet heeft getracht oplossingen te vinden voor de ernstige gevolgen van een aantal contracten die met luchtvaartmaatschappijen zijn gesloten (met SkyEurope) en bovenden nieuwe overeenkomsten heeft gesloten (met Ryanair) zonder analyse van de voorgestelde diensten, noch een analyse daarvan vanuit concurrentieoogpunt” (2);
furthermore, in the Annual Report of 2006, published on the web pages of the Airport, it has been stated that: ‘The management of the company, in the period before concluding the contract for sale of shares, had not tried to resolve on long-term basis serious impacts of contracts concluded with air carriers (with SkyEurope) and had concluded new contracts (with Ryanair) without an analysis of services or without analysis of them from the point of view of competition (6)’,

In een begeleidende brief werd aan de belastingdienst toelichting verschaft over de wissel in Panayi trustees en de latere aandelenverkoop door deze trustees.
An accompanying letter provided the tax authority with details of the change of Panayi trustees and the subsequent disposal of shares by those trustees.

31) In het arrest AB SKF ten slotte verklaarde het Hof onder verwijzing naar de beide hiervoor genoemde arresten, dat een aandelenverkoop de rechtsbetrekking en de financiële relatie tussen partijen wijzigt en in zoverre onder de vrijstelling valt van artikel 13, B, sub d, punt 5, van de Zesde richtlijn.(
(31) Finally, in AB SKF the Court, referring to both of those cases, stated that the sale of shares changes the legal and financial position of the parties to the transaction, and that it was therefore capable of being covered by the exemption in Article 13B(d)(5) of the Sixth VAT Directive.

Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, is het weliswaar voor de verkoper lastiger om te bewijzen dat de verschillende aandelenverkopen deel uitmaken van een enkele, ruimere operatie, namelijk de verkoop van alle aandelen in een dochtermaatschappij.
True, as stated correctly by the Commission, the transferor will find it more difficult to prove that the various blocks of share disposals are part of a single larger transaction consisting of the disposal of all the shares in a subsidiary.

In het commentaar(11) op artikel 13 van het OESO‐modelverdrag(12) wordt verklaard dat in het geval van aandelenverkoop van een vennootschap bij de liquidatie van die vennootschap of verlaging van haar volgestorte aandelenkapitaal, het verschil tussen de verkoopprijs en de nominale waarde van de aandelen in de staat waar de vennootschap is gevestigd kan worden behandeld als een uitkering van geaccumuleerde winst en niet als vermogenswinst.
The commentary (11) to Article 13 of the OECD Model Convention (12) indicates that, in the event of a sale of shares in a company in connection with a reduction in its share capital or its liquidation, the difference between the sale price and the nominal value of the shares can also be treated in the State in which the company is resident as a distribution of accumulated profits rather than as a capital gain.

De aandelenverkoop leverde 372 miljoen euro op.
This sale amounted to EUR 375 million.

43 Met zijn derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het antwoord op de eerste en de tweede vraag anders zou luiden wanneer de wetgeving van de lidstaat een clearingdienst de optie geeft om, na toestemming van de belastingautoriteit, geen zegelrecht te betalen bij de oorspronkelijke aandelenoverdracht aan de clearingdienst, maar in plaats daarvan belasting af te dragen op elke daaropvolgende aandelenverkoop.
43 By the third question the referring court asks, in essence, whether the answer to the first and second questions differs where the law of the Member State enables an operator of a clearance service, when it receives approval from the taxation authority, to elect that no stamp duty is payable on the initial transfer of shares into the clearance service but that a tax is instead charged on each subsequent sale of shares.

3) Het antwoord op de eerste en de tweede vraag is niet anders wanneer de wetgeving van een lidstaat, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, een clearingdienst de optie geeft om, na toestemming van de belastingautoriteit, geen zegelrecht te betalen bij de oorspronkelijke aandelenoverdracht aan de clearingdienst, maar in plaats daarvan in aanvulling op het zegelrecht een belasting af te dragen op elke daaropvolgende aandelenverkoop.
3. The answer to the first and second questions does not differ where legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, enables an operator of a clearance service, when it receives approval from the taxation authority, to elect that no stamp duty is payable on the initial transfer of shares into the clearance service but that a stamp duty reserve tax is instead charged on each subsequent sale of shares.

In dit arrest heeft het Hof uiteengezet, dat de omvang van een aandelenverkoop niet als criterium kan dienen om een onderscheid te maken tussen de activiteiten van een particulier investeerder, die buiten de werkingssfeer van de Zesde richtlijn vallen, en die van een investeerder wiens handelingen een economische activiteit vormen.
In that judgment, the Court stated that the scale of a share sale cannot constitute a criterion for distinguishing between the activities of a private investor, which fall outside the scope of the Sixth Directive, and those of an investor whose transactions constitute an economic activity.

Voorts heeft de Commissie een kennelijke beoordelingsfout gemaakt door geen rekening te houden met de mogelijke alternatieven voor de verkoop van de activa van Alitalia, zoals een gerechtelijke liquidatie of een aandelenverkoop
Further, the applicant claims that the Commission committed a manifest error of assessment by disregarding the possible alternatives to the sale of Alitalia’s assets, such as a judicial liquidation or a share deal

3) Luidt het antwoord op de eerste vraag of de tweede vraag anders wanneer de nationale wetgeving van de lidstaat aan een clearingdienst de optie gaf om, na toestemming van de belastingautoriteit, geen zegelrecht te betalen voor de aandelenoverdracht aan de clearingdienst maar om in plaats daarvan de SDRT af te dragen op elke daaropvolgende aandelenverkoop binnen de clearingdienst (tegen een tarief van 0,5 % van verkoopprijs)?
(3) Does the answer to the first question or the second question differ in circumstances where the national law of the Member State enabled an operator of a clearance service, where it receives approval from the taxation authority, to elect that no stamp duty is payable on the transfer of shares into the clearance service but that SDRT is instead charged on each subsequent sale of shares within the clearance service (at the rate of 0.5% of the sale consideration)?

Zoals de Duitse regering heeft opgemerkt, kunnen weliswaar twijfels bestaan over de vraag of een aandelenverkoop als die waar het in het hoofdgeding om gaat, wel binnen de werkingssfeer van de Zesde richtlijn valt, aangezien hiermee, in tegenstelling tot het verwerven en het houden van deelnemingen, formeel geen inmenging wordt beoogd in het bestuur van de dochtermaatschappij en de verbonden onderneming, maar juist de beëindiging van deze activiteit.
True, as observed by the German Government, doubt may remain as to whether a disposal of shares, such as that at issue in the main proceedings, is a transaction included within the scope of the Sixth Directive, inasmuch as, unlike acquisition or retention of holdings, such a transaction, strictly speaking, assists not the involvement in the management of the subsidiary and of the controlled company but, rather, the termination of that activity.

Wanneer de privatisering plaatsvindt door aandelenverkoop op de beurs wordt algemeen aangenomen dat er sprake was van marktomstandigheden en niet van staatssteun
Consequently, when the privatisation takes place by way of the sale of shares on the stock exchange, it is generally assumed to be on market conditions and not to involve aid

10 Aangezien werd geoordeeld, dat de omvang van de tweede aandelenverkoop te groot was om via de gebruikelijke kanalen te kunnen plaatsvinden, namelijk bij wege van openbare inschrijving, werd besloten een beroep te doen op de "bookbuilding"-methode, een vorm van toewijzing die hierin bestaat, dat de investeerders de gelegenheid wordt geboden op de aandelen een bod te doen gedurende een vooraf bepaalde periode, na afloop waarvan de omvang en de prijs van het aanbod wordt bepaald in het licht van de vraag.
10 Since the scale of the Second Share Sale had been considered too big to be carried out through normal channels, namely by public subscription, it was decided to use the "bookbuilding" method, a form of auction under which potential investors are given the opportunity to submit tenders for shares during a predetermined period, at the end of which the size and price of the offer are fixed in light of demand.

Die aandelenverkoop wilt niet zeggen dat hij ons er heeft ingeluisd.
One foundation selling a few thousand shares does not mean that he set us up.

Over die aandelenverkoop
Hello.- About the stock transfer