aandient oor Engels

aandient

werkwoord

Soortgelyke frases

aandienen
advertise · announce · enclose · enter · give notice of · givenotice · input · insert · introduce · present · publish · put away · put in · reveal · sheathe · stow · to announce · to give notice · usher in

voorbeelde

benadrukt dat het cruciaal is de consument te attenderen op het bestaan en de voordelen van ADR, voordat zich een consumentengeschil aandient; benadrukt de noodzaak om het gevoel van verantwoordelijkheid bij bedrijven en bedrijfsorganisaties in dit opzicht te versterken; is van mening dat bedrijven en bedrijfsfederaties de plicht hebben consumenten voor te lichten over beschikbare ADR-regelingen; stelt voor dat deze informatie vooraf onder andere geschiedt via een verwijzing in alle door beroepsbeoefenaren opgestelde contractuele documenten naar de mogelijkheid een beroep te doen op ADR, samen met contactgegevens en voorwaarden voor de aanwending van deze ADR-regelingen; dit mag echter niet leiden tot extra kosten en administratieve rompslomp;
Emphasises that it is crucial to raise consumer awareness of the existence and benefits of ADR prior to the initiation of a consumer dispute; insists on the necessity to reinforce the sense of responsibility of businesses and business organisations in this regard; considers that businesses and businesses federations have a duty to inform consumers on available ADR mechanisms; proposes that this ‘upstream’ information should include a reference in all contractual documents drawn up by professionals to the possibility of recourse to ADR, along with contact details and referral procedures for the relevant ADR systems; however, this requirement should avoid extra costs and bureaucracy;

“En na Oeganda verhuizen we naar Minnesota zodat je daar kan werken tot de volgende grote klus zich aandient?”
“After Uganda, we move to Minnesota so you can work there until the next big offer comes along?”

Wanneer de noodzaak van lange-termijnmobiliteit zich aandient nadat de korte-termijnmobiliteit van de binnen een onderneming overgeplaatste persoon is ingegaan, mag de tweede lidstaat verlangen dat de aanvraag minstens 20 dagen voor de afloop van de korte-termijnmobiliteit wordt ingediend.
In case the need for long term mobility arises after the short term mobility of the intra-corporate transferee has started, the second Member State may request that it is submitted at least 20 days before the short-term mobility ends.

En sommige zwangere vrouwen gaan zo ver in hun definitie van pro-keuze dat zij verkiezen een foetus te aborteren omdat zij vinden dat het tijdstip waarop de zwangerschap zich aandient ongelukkig is of omdat zij horen wat het geslacht van het ongeboren kind is en het gewoon niet wensen.
And stretching the definition of pro-choice to its limit, some pregnant women choose to abort a fetus because they feel that the timing of the pregnancy just isn’t right or because they learn the sex of the unborn child and simply do not want it.

Het zet zich van tevoren al in het geheugen vast, en heeft daardoor iets banaals wanneer het zich aandient.
It gets remembered in advance and as a result makes bathetic entrances.

Je moet je nooit vastleggen, zei hij dan, voor het geval zich iets beters aandient.
Never commit, he’d say, in case a better offer comes along.

Misschien wacht ze gewoon tot de juiste baan zich aandient.’
Perhaps she’s just waiting for the right job to come along.”

Het huis is ook groot genoeg voor Chloe, wanneer zij zich aandient.’
It’s even big enough to accommodate Chloe, when she comes along.”

Het gaat echter om de toekomst, beste collega' s, een toekomst die zich niet laat tegenhouden, omdat hij zich reeds aandient en vroeg of laat zal zegevieren.
It cannot be held up because it is already upon us. Sooner or later it will overcome.

Zaken los ik daarnaast wel op, als zich iets spannends aandient.
I’ll continue to solve cases on the side, assuming something interesting comes along.

Duidelijk is dus, dat zodra zich een probleem aandient met betrekking tot het procesverloop in een geding, zoals de beoordeling van de vertrouwelijkheid van processtukken en de openbaarmaking van gegevens uit het dossier van de zaak, en een andere instantie dan de bevoegde rechter daarover beslist, er sprake is van inmenging of althans van het risico of de schijn van beïnvloeding van de rechter bij de uitoefening van zijn taak.
In light of the above, it is apparent that where a ruling is to be given on a question relating to or connected with the conduct of a case such as a decision on the confidentiality of procedural documents and the disclosure of information in the file, effectively replacing the competent court by another body to rule on the matter in hand constitutes interference and, in any case, entails the risk or the suspicion of influence over the court in the exercise of its duties.

De opzet van de gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten in het Verdrag houdt niet in, dat de landbouw op den duur een "gesubsidieerde onderneming" is, zoals zij zich in feite aandient .
The conception in the Treaty of the common organization of agricultural markets does not require that it must permanently be "a subsidized undertaking" as is de facto the case.

Het is duidelijk, en collega Leinen heeft het daarstraks gezegd, dat op dat ogenblik een oplossing zich eerst en vooral op het Europese niveau aandient, dat we naar gezamenlijke Europese investeringen zullen moeten gaan, gecoördineerde investeringen en ook naar gezamenlijke Europese financiering via projectobligaties.
It is clear, as Mr Leinen said a little while ago, that at that moment, a solution will primarily present itself at a European level. It is also clear that we should opt for joint European investments, coordinated investments, and for joint European financing through project bonds.

Nu denk ik dat zich een mogelijkheid aandient, misschien sneller dan je denkt.’
Now I believe a way will present itself; perhaps sooner than you think.’

'Onbetrouwbaar' is het woord dat zich aandient.
Unreliable, is the word that comes to mind.

De voornaamste vraag die zich met betrekking tot de steunverlening aan CGM aandient, is of de steunverlening in het gemeenschappelijk belang is.
The main question concerning aid to CGM is whether granting this aid is in the common interest.

De publieke nieuwsgierigheid blijft slechts even gissen, tot de volgende sensatie zich aandient.
General curiosity only speculates for a very short time, till the next sensation crops up.

Wat geen leed veroorzaakt wanneer het zich aandient, geeft zinloze pijn bij het vooruitzicht.
Whatever causes no distress when it is present, gives pain to no purpose when it is anticipated.

Wij zijn erg dankbaar dat er zich af en toe, tussen al die moeilijkheden door, een ander soort lied aandient dat we niet kunnen zingen, maar dan om een heel andere reden.
How grateful we are that in the midst of these kinds of challenges, there comes, from time to time, another kind of song that we find ourselves unable to sing, but for a different reason.

de fabrikant van het product, indien deze in de Gemeenschap gevestigd is, en eenieder die zich als fabrikant aandient door op het product zijn naam, merk of een ander kenteken aan te brengen, of degene die het product opnieuw in goede staat brengt
the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product

‘Ze waaien met alle winden mee als zich iets nieuws aandient.
“They jump on the bandwagon every time something new comes along.

De gedachte haar over Billy te vertellen dient zich altijd aan wanneer zich iets anders aandient.
The thought of telling her about Billy always comes up when there’s something else that’s coming up.

‘Ik woon alleen en dus is af en toe wat gezelschap leuk, in welke vorm zich dat ook aandient.’
‘I live alone so a little company now and again is nice, no matter what shape it comes in.’

Wacht maar Clare, wacht maar tot de volgende zich aandient en je zult merken wat het is.
You wait, Clare, you wait for the next one, and see what it's like.

We moeten natuurlijk profiteren van het potentieel van deze energiebronnen, maar niet ten koste van de voedselproductie, niet ten koste van bossen en wouden, van de biodiversiteit, van de andere productievormen op dit gebied, bijvoorbeeld de houtproductie of andere toepassingen, of ten koste van de vooruitgang die zich aandient dankzij het onderzoek naar nieuwe motortypen of waterstoftoepassingen.
It is true that we should profit from the potential of these energy sources, but not to the detriment of food production, not to the detriment of biodiversity and of the existence of the forests, nor to that of other uses for these products in the wood sector or other sectors, or even to the progress that we can hope for from research into the new hydrogen motors.