aandraagt oor Engels

aandraagt

werkwoord

Soortgelyke frases

aandragen
appeal to · bring · bring along · convene · fetch · get · lead · lower · propose · suggest · take · take along · to bring · to fetch

voorbeelde

Het gaat namelijk niet uitsluitend om het resultaat, maar zeker ook om de kwaliteit van de oplossing die u aandraagt. En juist op die oplossing zult u uiteindelijk beoordeeld worden!
They will be judged not only on their ability to achieve a result, but also to propagate a solution – and so will you.

Ik hoop dat u uw ideeën zult terugvinden, waaronder de ideeën die u in het debat van vandaag aandraagt, in het beleid dat wij in 2006 willen gaan voeren.
I hope that you will recognise your ideas, including those that you expand upon in today’s debate, in the action that we plan to carry out in 2006.

Het Comité waardeert de pogingen van de Commissie om een adequate beleidsmix voor de huidige situatie aan te geven, maar betreurt dat zij niet nader ingaat op de problemen die zich nog kunnen voordoen noch oplossingen voor deze problemen aandraagt.
The Economic and Social Committee appreciates the Commission's efforts to define a policy mix appropriate to the current situation, but regrets that the Commission does not develop in greater detail the risks which may arise and ways of dealing with them.

207 Vaststaat aldus dat verzoekster geen argumenten aandraagt die vragen kunnen doen rijzen over het oordeel van de Commissie betreffende de uit artikel 109 GWZ voortvloeiende verplichting om de tekorten van de openbare ziekenhuizen te dekken.
207 It must therefore be held that the applicant does not put forward any arguments to affect the Commission’s assessments concerning the obligation under Article 109 LCH to cover the deficit of the public hospitals.

Daarmee wijkt de verordening af van het Groenboek, dat flexibelere oplossingen aandraagt in het geval van meningsverschillen.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.

Ik ben van mening dat het vraagstuk van de Veiligheidsraad een centrale plaats moet innemen, maar om tegengestelde redenen dan die mijn goede vriend Alavanos aandraagt.
In my opinion, the Security Council question is central but for different reasons from those put forward by my friend, Mr Alavanos.

77 Het Gerecht wijst erop dat verzoekster geen enkel bewijs aandraagt voor haar stelling dat zij is gediscrimineerd wegens pedofiele handelingen die in 1997 zouden hebben plaatsgevonden.
77 The Court observes that the applicant has not adduced the slightest evidence to show that the alleged paedophilic acts in 1997 resulted in any discrimination whatever against the applicant.

In dat geval worden niet de eisen van artikel 30 EG gesteld; alleen redenen verband houdend met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu kunnen worden aanvaard, mits de lidstaat nieuwe wetenschappelijke gegevens aandraagt en de noodzaak van nieuwe nationale bepalingen het gevolg is van een specifiek probleem dat zich in de lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen (arresten Duitsland/Commissie, reeds aangehaald, punten 40 en 41, en Denemarken/Commissie, reeds aangehaald, punten 56–58).
In that case, the needs referred to in Article 30 EC are not taken into account, and only grounds relating to protection of the environment or the working environment are accepted, on condition that the Member State provides new scientific evidence and that the need to introduce new national provisions results from a problem which is specific to the Member State concerned and subsequent to the adoption of the harmonisation measure (Germany v Commission, paragraphs 40 and 41, and Denmark v Commission, paragraphs 56 to 58).

Naast het feit dat verzoekster geen enkel bewijselement aandraagt ter staving van haar bewering, blijkt uit de door haar overgelegde stukken immers dat de onder het betwiste merk verkochte waar eveneens wordt gebruikt voor de behandeling van maag‐ en darmproblemen.
Besides the fact that the applicant adduces no evidence in support of its assertion, it is apparent from the documents it submitted that the product marketed under the contested mark is also used for the treatment of gastrointestinal disorders.

Eveneens is de Italiaanse regering van oordeel dat de Commissie onvoldoende bewijs aandraagt voor haar beweringen.
Likewise, the Italian Government is of the opinion that the Commission adduces insufficient evidence for its allegations.

102 Met betrekking tot het argument van de Commissie dat de omstandigheid dat de CCCMC kon weigeren om de exportcontracten af te stempelen ingeval de referentieprijs niet in acht was genomen, een op het eerste gezicht afdoende bewijs van inmenging in de prijsstelling is, dient te worden vastgesteld dat de instellingen hun beoordeling niet mogen beperken tot een analyse van de situatie zoals die zich „op het eerste gezicht” laat aanzien, wanneer de producent bewijselementen aandraagt die deze eerste indruk juist kunnen ontkrachten.
102 As regards the Commission’s argument that the fact that the CCCMC was able to refuse to stamp export contracts if the reference price was not complied with is prima facie evidence of interference in setting prices, it must be found that the institutions cannot restrict their assessment to an analysis of the ‘prima facie’ situation if the producer furnishes evidence which is capable of rebutting that analysis.

Het Comité heeft twijfels over de betrouwbaarheid van de statistische gegevens die de Commissie ter ondersteuning van haar voorstel aandraagt. Uit de officiële cijfers blijkt namelijk dat het verschil in opbrengst tussen de beste Italiaanse arealen en het Europese gemiddelde 30 % bedraagt.
The Committee wonders about the reliability of the statistics provided by the Commission in support of its proposal since official figures show a 30% difference in yield between the EU average and the most favoured regions in Italy.

147 Aangaande de schending van verbintenis 9 inzake het verbod om vertrouwelijke inlichtingen te verkrijgen of te gebruiken, moet worden opgemerkt dat verzoekster geen enkel feitelijk of bewijselement aandraagt ter ondersteuning van haar bewering dat deze verbintenis is geschonden.
147 With regard to the breach of commitment 9 concerning the ban on obtaining and using confidential information, it should be observed that the applicant has produced no evidence in support of its allegation that the commitment was breached.

te eisen dat de handelaar bewijzen aandraagt voor de juistheid van de feitelijke beweringen in verband met een handelspraktijk indien, met inachtneming van de rechtmatige belangen van de handelaar en van elke andere partij bij de procedure, die eis passend lijkt, gelet op de omstandigheden van de zaak in kwestie, en
to require the trader to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and

Aangaande de voorwaarde dat moet worden aangetoond dat de ompakking de oorspronkelijke toestand van het zich in de verpakking bevindende product niet kan aantasten, volstaat het evenwel dat de parallelimporteur bewijsmateriaal aandraagt waaruit redelijkerwijs kan worden opgemaakt dat deze voorwaarde is vervuld.
As regards the condition that it must be shown that the repackaging cannot affect the original condition of the product inside the packaging, it is sufficient, however, that the parallel importer furnishes evidence that leads to the reasonable presumption that that condition has been fulfilled.

Volgens de bewoordingen van dat punt moet er sprake zijn van „objectief bewijs dat het opleggen van een boete [...] de levensvatbaarheid van de betrokken onderneming onherroepelijk in gevaar zou brengen en haar activa volledig van hun waarde zou beroven”, wat niet automatisch het geval is wanneer de vennootschap die de betrokken onderneming exploiteert, failliet gaat. Een verzoeker kan dus slechts aanspraak maken op toepassing van dit punt van de richtsnoeren, indien hij objectieve bewijzen voor deze eventualiteit aandraagt.
According to the actual wording of point 35, there must be ‘objective evidence that imposition of the fine ... would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value’, which is not automatically the case where the company operating the business in question becomes insolvent.

161 In dit verband moet rekening worden gehouden met het feit dat wanneer de Commissie een aantal voorbeelden aandraagt om de stelling van verzoekster elke plausibiliteit te ontnemen, zij moet aantonen dat die voorbeelden ter zake dienend zijn.
161 In that respect, account must be taken of the fact that, where the Commission uses certain examples to render implausible the applicant’s argument, the Commission has the burden of showing why those examples are relevant.

Het laatste waar ik op zit te wachten is dat hij zich ermee bemoeit of stomme ideeën aandraagt.
The last thing I need is him interfering or offering stupid suggestions.

Daarom is het belangrijk dat de Europese Unie innovatieve oplossingen aandraagt voor de specifieke problemen waarmee eilandregio's geconfronteerd worden, aangezien deze problemen het concurrentievermogen van de betrokken gebieden aantasten.
It is therefore important for the European Union to be innovative in responding to the problems specific to the island regions and affecting their competitiveness.

– Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, deze mededeling van de Commissie inzake de wereldtop over de informatiemaatschappij roept meer vragen op dan ze antwoorden aandraagt.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Commission Communication on the World Summit on the information society raises more questions than answers.

78 Vaststaat echter dat het Gerecht, met name in de punten 98 en 107 van het bestreden arrest, op goede gronden heeft geoordeeld dat zeggenschap door de staat, zoals die welke in het onderhavige geval is vastgesteld, niet principieel kan worden gelijkgesteld met „staatsinmenging van betekenis” in de zin van artikel 2, lid 7, sub c, eerste streepje, van de basisverordening en de Raad en de Commissie dus niet kan ontheffen van de verplichting om rekening te houden met de bewijzen die de betrokken producent aandraagt ter zake van de concrete feitelijke, juridische en economische context waarin hij opereert.
78 It must be found that the General Court was fully entitled to hold, in paragraphs 98 and 107 of the judgment under appeal, that State control, such as that observed in the present case, cannot be equated, as a matter of principle, to ‘significant State interference’ within the meaning of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation and cannot therefore relieve the Council and the Commission of the obligation to take into account the evidence, submitted by the producer concerned, of the real factual, legal and economic context in which it operates.

59 Met betrekking tot de stelling dat het TABG een andere ambtenaar die tijdens zijn actieve dienst beledigende pamfletten had gepubliceerd, niet heeft geschorst, merkt het Gerecht op, dat verzoeker daarvoor geen bewijs aandraagt, zodat ook dit argument dient te worden afgewezen.
59 As regards the allegation that the appointing authority did not suspend another official who, whilst in active employment, published abusive pamphlets, the Court observes that the applicant has produced no evidence to that effect, for which reason that argument must also be rejected.

In de onderhavige zaak moet worden opgemerkt dat verzoekster geen enkele concrete factor aandraagt die aantoont dat de onderzoeksfase die tot de vaststelling van de bestreden beschikking heeft geleid, buitensporig lang was en om die reden eraan in de weg heeft gestaan dat zij aanwijzingen ter weerlegging van het vermoeden van de uitoefening van een beslissende invloed heeft kunnen overleggen.
In the present case, it must be observed that the applicant has put forward no specific element establishing that the investigation phase preceding the adoption of the contested decision was excessively long and thus impeded the applicant from supplying indicia capable of rebutting the presumption of the exercise of decisive influence.

De producenten mogen van het Europees Parlement verwachten dat het de radicale maatregelen aandraagt waar ze behoefte aan hebben.
Producers have a right to expect Parliament to put forward the radical measures they need.

a) te eisen dat de adverteerder bewijzen aandraagt voor de materiële juistheid van de feitelijke gegevens in de reclame, indien, met inachtneming van de rechtmatige belangen van de adverteerder en van elke andere partij bij de procedure, die eis passend lijkt, gelet op de omstandigheden van het betrokken geval;
(a) to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interests of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and