aandrang oor Engels

aandrang

naamwoord vroulike

het aandringen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insistence

naamwoord

Rest ons de kandidaat-landen en met name Polen met meer aandrang aan te zetten tot ratificatie.
We still have an unquestionable duty to insist more firmly that the candidate countries ratify the Protocol, starting with Poland.

impulse

naamwoord

We hebben allemaal een aandrang die we willen onderzoeken, maar dat doen we niet.
We all have impulses we'd like to explore, but we don't.

pressure

naamwoord

Onder aandrang van familie en vriendinnen proberen veel moeders hun baby al met drie maanden te spenen.
Many mothers, pressured by family and friends, often try to wean babies at three months.

urgency · impetus · urge · rush · crush · congestion · instigation · prod · drive · persistence · impulsion · incitement · access · abetment · yen · importunity · stimulus · momentum · prodding · instance · mass · crowd · determination · movement · swarm · multitude · heap · accumulation · pile · host · body · mass of people · pressing

Soortgelyke frases

op aandrang van
at the instance of · attheinstanceof

voorbeelde

‘Een aandrang van God, of uit eigenbelang?’
“Impelled by God, or self-interest?”

Ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), (loze) aandrang, pollakisurie, dysurie of suprapubische gevoeligheid;
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness

Met een akelig voorgevoel maar ook de aandrang om alles te weten, typte ze zijn naam in de zoekmachine in.
With equal parts foreboding and the urge to finally know everything, she typed his name into the search engine.

Ik wil hem geen verdriet doen, maar soms krijg ik aandrang hem te kwetsen, al weet ik zelf niet waarom.
I hate causing him pain—and yet sometimes I desperately want to hurt him, and I don’t know why.

De aandrang om hem te schoppen komt terug.
The urge to kick him comes back.

Maar hij draafde voort, zonder de aandrang van zijn geheugenkern of de druk van zijn HI's.
Yet he ran without the urging of his datacore or the pressure of his zone implants.

Ze schudde haar hoofd en onderdrukte de aandrang haar hand tegen het midden van zijn borst te drukken.
She shook her head, fighting the urge to press her hand against the center of his chest.

De aandrang om terug te gaan was zo sterk dat hij gemakkelijk excuses kon bedenken.
The urge to return was so strong that he found no difficulty in finding excuses to head back.

De aandrang werd steeds sterker: Hou je klaar om te rennen.
Its impulse grew remorselessly: Get ready to run.

Ik vraag met aandrang wat de Commissie van plan is te doen om de Italiaanse regering ertoe brengen zich aan te passen aan de normen van de Europese richtlijnen. Daarbij doel ik dan in het bijzonder op het arrest van enkele dagen geleden van het Hof van Justitie.
I strongly ask the Commission what it intends to do to ensure that the Italian Government falls in line with standards of the European Union directives, particularly with regard to the recent ruling by the Court of Justice, which strongly condemned Italy for not being able to dispose of waste in Campania.

Deze week nog is een artikel van een zeer bekende journalist, Mário Crespo, op aandrang - of schijnbare aandrang - van de premier gecensureerd.
Just this week, a newspaper column written by a very well-known journalist, Mário Crespo, was also censured at the prompting - or apparently at the prompting - of the Prime Minister.

Hij weerstond een korte, sterke aandrang het ding gewoon van Polly’s hals te rukken en uit het raampje te gooien.
He resisted a brief, powerful urge to simply rip it off Polly's neck and throw it out the open window.

Hij realiseerde zich ook iets anders: de aandrang om te hoesten was over, voorlopig, in ieder geval.
He realized something else as well: the urge to cough had passed, at least for the time being.

Dienaangaande zij opgemerkt, dat de Commissie in punt 2.3.1 van voornoemde richtsnoeren de lidstaten met aandrang heeft verzocht de volgende aanbeveling strikt in acht te nemen:
In 2.3.1 of the abovementioned guidelines, the Commission expressly invites Member States to ensure particularly that the following guideline is strictly respected:

2. is bijzonder geschokt door de nieuwe veroordeling van Leyla Zana tot twee jaar bijkomende gevangenisstraf en herhaalt met aandrang zijn vraag om Leyla Zana en alle politieke gevangenen op vrije voeten te stellen;
2. Is particularly shocked by the sentencing of Leyla Zana to a further two years in prison and urgently reiterates its call for her release and for the release of all political prisoners;

Ik weerstond de aandrang meteen aan te vallen, omdat ik wist dat ze zich dan zou omdraaien om naar binnen te gaan.
I resisted the urge to bury my face in the bowl, knowing that if I did, she would stand up and turn to go inside.

Cleo stopte een oester in haar mond en weerstond de aandrang te kreunen toen de kruidige smaak haar tong raakte.
Cleo popped an oyster into her mouth, resisting the urge to moan as the spicy flavor hit her tongue.

Hij weerstond de aandrang naar zijn hart te grijpen.
He resisted the urge to grab his heart.

vroeg Charlotte met grote aandrang.
Charlotte asked with great force.

verzoekt het Bureau met aandrang de kwijtingsautoriteit de maatregelen toe te lichten die het sinds zijn oprichting heeft getroffen om de onafhankelijkheid van zijn deskundigen te garanderen;
Urges the Agency to inform the discharge authority of the steps it has taken to ensure the independence of its experts since its inception;

Hij werd om drie uur wakker met een zwaar gevoel over zijn lichaam en een sterke aandrang om te wateren.
He awoke at three o’clock with a heavy feeling in all his limbs and a pressing urge to pass water.

Hij wist dat Ann een paar stoelen voor hem was gaan zitten maar hij voelde geen aandrang om naar haar toe te gaan.
He was aware that Ann Reece had seated herself several seats ahead of him, but he had no impulse to join her.

Dus wees dapper en doe precies wat je gezegd wordt, ook al heb je aandrang om te persen...’
So be brave and do exactly as you’re told – even though you’ll want to push...’

Geen ontwenningsverschijnselen, geen kater en geen aandrang om drugs te gebruiken.
No withdrawal symptoms, no hangover, and no compulsion to do drugs.

Ik staarde naar de rugzak en weerstond de aandrang om op te staan en hem eens flink door de kamer te trappen.
I stared at the rucksack and resisted the temptation to get up and give it a good kicking.