aangaf oor Engels

aangaf

werkwoord

Soortgelyke frases

aangegeven waarde
declared value

aangeven
abandon · accord · accuse · adjudge · administer · advert · afford · alight · allege · allow · announce · appoint · assign · betray · bring up · charge · check · choose · cite · confer · connote · convey · declare · delate · deliver · demonstrate · denote · denounce · desert · designate · display · donate · elect · emerge · exit · flag · forsake · furnish · give · go out · grant · hand · hand over · handover · impart · indicate · leak · leave · manifest · mark · mention · motion · name · notify · opt · pass · pick out · point out · point to · pointout · profess · pronounce · provide · purvey · quit · refer · register · renounce · report · rule · score · set · show · snitch · spare · spend · state · suggest · supply · switch on · to convey · to denounce · to give · to hand over · to indicate · to pass · to point out · to show · to spend · to state · to suggest · turn on · yield

aangegeven
indicated

voorbeelde

‘Chateauneuf-du-Pape,’ zei hij, terwijl hij haar een glas aangaf en haar naar de bank leidde.
“Châteauneuf-du-Pape,” he said, depositing a glass in her right hand and guiding her toward the sofa.

Scarlets gelach vulde de tafel en gaf het geheel een feestelijk gevoel, toen ze Ruth een stuk vlees van de tafel aangaf.
Scarlets laughter filled the table, giving it a festive feel, as she snuck Ruth piece after piece of food off the table.

‘We hadden het over Magnus Kjellner,’ zei Patrik op een toon die aangaf dat dat onderwerp nu was afgesloten.
‘We were discussing Magnus Kjellner,’ said Patrik, his tone of voice making it clear that the conversation was over.

Op 17 juli 2009 diende de Commissie bij de Raad een voorstel in voor een verordening ter vervanging van verordening nr. 736/96, waarin zij artikel 284 EG en artikel 187 VEGA als rechtsgrondslagen aangaf.
On 17 July 2009, the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation intended to replace Regulation No 736/96, citing as the relevant legal bases Article 284 EC and Article 187 TEAEC.

In de brief waarbij werd kennisgegeven van dit besluit waren uittreksels opgenomen van de voorlopige conclusies van de groep waarop de directie aangaf zich te hebben gebaseerd.
The extracts from the provisional findings of the Panel on which the Executive Board stated that it had relied were reproduced in the letter notifying that decision.

Avril zat op de deksel van een wc en drukte de papieren handdoekjes die Paula haar aangaf tegen haar ogen.
Avril was sitting on an upturned toilet seat, pressing her eyes with the wads of paper towels Paula was passing to her.

Vervolgens drie vingers in de lucht, waarmee hij het aantal uit te schakelen tegenstanders aangaf.
Then three fingers in the air, revealing the number of opponents on the way down.

‘Drie weken geleden hoorde je een bericht dat wellicht aangaf dat iemands leven in gevaar was.
“Three weeks ago, you noticed a message that might indicate someone’s life was in danger.

“En toch is het nog steeds een moeras”, merkte ze op, terwijl ze hem zijn kopje aangaf.
“And yet, it’s still a swamp,” she pointed out as she handed him his cup.

Kijk, ik had al een voorbereidend gesprek met de OvJ, Ellen Watkins, die aangaf dat ze geen bezwaar zou hebben.
Look, I've already had a preliminary conversation with the ADA, Ellen Wilkins, who indicated that she wouldn't object.

Ook deze begroting zal namelijk het stempel dragen van de voorbereiding voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië, die voorzien wordt voor 2007, zoals de heer Dombrovskis aangaf.
This budget will, of course, also be characterised by the preparations for the accession of Bulgaria and Romania which, as Mr Dombrovskis pointed out, it is anticipated will take place in 2007.

Voordat Kate hem aangaf, pakte ze de verregende pagina’s uit haar zak en verontschuldigde zich dat haar jas zo nat was.
Before she handed it over, she withdrew the damp pages from her pocket and apologized for the coat being so wet.

Het diploma van Harvard dat aangaf dat hij was afgestudeerd in de biochemie, hing in het midden.
His diploma from Harvard, denoting a Bachelor of Arts degree in biochemistry, hung in the center.

Je hebt niks spannends meer gedaan sinds je zestien was en jezelf aangaf wegens winkeldiefstal.
You haven’t done naughty since you were sixteen and turned yourself in for shoplifting.

Zij hadden, zoals ik al aangaf, liever een definitieve regeling, om zo het hoofd te kunnen bieden aan de sterke concurrentie van de amandelen uit de Verenigde Staten en de hazelnoten uit Turkije.
As I stated, the latter are calling for a permanent solution, so they can continue to resist the strong competition by almonds from the United States and hazelnuts from Turkey.

Dit hoeft ook nauwelijks verbazing te wekken, aangezien het voorstel aan een aantal wensen voldoet die het Europees Parlement zelf via verschillende resoluties heeft geuit, zoals de heer Lehne al aangaf.
But this is hardly surprising since, as Mr Lehne himself pointed out, the proposal meets a number of requests that the European Parliament itself put forward in various resolutions.

De test bestond uit een wit staafje met een rood kruisje dat aangaf of je zwanger was.
The test was a white strip with a red cross indicating pregnancy.

Het had gratie en het leek moeiteloos, wat alleen maar aangaf hoe moeilijk het moest zijn.
There was a grace to it, an effortlessness, that made it clear how hard it really had to be.

Nadat de Europese Raad op 21 juli 2021 een akkoord had bereikt over het herstelfonds en het MFK 2021-2027, nam het Europees Parlement een resolutie aan over de conclusies van de Europese Raad, waarin het zich positief uitsprak over de aanvaarding door de staatshoofden en regeringsleiders van de EU van een herstelfonds, maar ook aangaf het politieke akkoord in zijn huidige vorm niet te kunnen aanvaarden, verklaarde bereid te zijn onderhandelingen met de Raad aan te knopen om het politieke akkoord over het MFK 2021-2027 te verbeteren en een overzicht gaf van de prioriteiten van het Parlement (een rechtsstaatmechanisme, eigen middelen, EU-vlaggenschipprogramma’s, horizontale kwesties, de faciliteit voor herstel en veerkracht en het democratisch beginsel, een veiligheidsnet voor begunstigden van EU-programma’s of “noodplan”) met het oog op een algemeen akkoord.
After the European Council reached an agreement on the Recovery Fund and the 2021-2027 MFF on 21 July 2021, the European Parliament adopted a resolution on the conclusions of the European Council, in which, while welcoming the EU Heads of State and Governments’ acceptance of a recovery fund, Parliament stated that it could not accept the political agreement reached in its current form, expressed its readiness to enter into negotiations with Council to improve the political agreement on the 2021-2027 MFF and outlined its priorities (a rule of law mechanism, own resources, EU flagship programmes, horizontal issues, Recovery and Resilience Facility and democratic principle, a safety net for beneficiaries of EU programmes or ‘contingency plan) with a view to achieving an overall agreement.

‘Goed,’ zei hij op een toon die aangaf dat het gesprek wat hem betrof afgelopen was.
‘Right,’ he said, in a tone that made clear that, as far as he was concerned, the conversation was over.

Wij hebben een opdracht afgerond die, zoals de Voorzitter al aangaf, al heel oud is en waarover jarenlang is gedebatteerd.
We have concluded a piece of work which, as the President pointed out, is age-old and has been debated for many years.

Er wordt opgemerkt dat de GOC aanvankelijk in haar antwoord op de vragenlijst heeft verklaard niet over dergelijke informatie te beschikken en dat zij enkel informatie hierover indiende toen de Commissie aangaf dat artikel 24 van de wet inzake Commerciële Banken vereist dat banken deze informatie aan de CBRC verstrekken.
It is noted that initially the GOC in the questionnaire reply stated that it does not possess such information and that it only submitted information in this respect after the Commission pointed out that Article 24 of the Commercial Bank Law actually requires banks to report this information to the CBRC.

De noordwand van Rama vormde een reusachtige zonnewijzer, die het snelle verloop van zijn dag van vier minuten aangaf.
The northern face of Rama was a gigantic sundial, measuring out the swift passage of its four-minute day.

Echter, zoals ik al aangaf, zijn mijn strijdkrachten te uitgeput om een succesvolle tegenaanval te plannen.
However, as I stated, my forces are too depleted for me to plan a successful counterattack.

Toen fronste ze, wat aangaf dat zij zich iets anders herinnerde.
Then she frowned, indicating she remembered it differently.