aangaven oor Engels

aangaven

werkwoord

Soortgelyke frases

aangegeven waarde
declared value

aangeven
abandon · accord · accuse · adjudge · administer · advert · afford · alight · allege · allow · announce · appoint · assign · betray · bring up · charge · check · choose · cite · confer · connote · convey · declare · delate · deliver · demonstrate · denote · denounce · desert · designate · display · donate · elect · emerge · exit · flag · forsake · furnish · give · go out · grant · hand · hand over · handover · impart · indicate · leak · leave · manifest · mark · mention · motion · name · notify · opt · pass · pick out · point out · point to · pointout · profess · pronounce · provide · purvey · quit · refer · register · renounce · report · rule · score · set · show · snitch · spare · spend · state · suggest · supply · switch on · to convey · to denounce · to give · to hand over · to indicate · to pass · to point out · to show · to spend · to state · to suggest · turn on · yield

aangegeven
indicated

voorbeelde

De Commissie gaat ervan uit dat de Portugese staat die rechten zal blijven doen gelden, en, zoals de Portugese autoriteiten in hun antwoord van 15 juni 2010 zelf aangaven (28), aldus in het kader van de liquidatieprocedure het volledige leningbedrag zal terugvorderen.
The Commission assumes that the Portuguese State will continue to enforce those rights, thereby obtaining the full loan amount within the liquidation process as it has itself stated in its reply of 15 June 2010 (28).

Wat de Gestapo niet had kunnen voorspellen was dat veel mensen anderen om persoonlijke redenen aangaven.
What the Gestapo could not predict was that many of these tip-offs turned out to be personally motivated.

Er hingen wat witte lakens uit de ramen, die overgave aangaven.
There were some white sheets hanging from windows, signaling surrender.

(3)In antwoord op de uitzonderlijke situatie waarin de kredietpositie van een aantal lidstaten sterker achteruitging dan de economische fundamentals aangaven, hetgeen de financiële stabiliteit van de Unie bedreigde, werden een aantal maatregelen genomen waarvan sommige buiten het kader van de Unie.
(3)In response to the exceptional situation of a severe deterioration of the borrowing conditions of several Member States, beyond what could be explained by economic fundamentals, threatening the financial stability of the Union, a number of measures were adopted, some of them outside the framework of the Union.

Bovendien merkt de Commissie in punt 593 van de bestreden beschikking en in voetnoot 540 daarbij op dat „op het moment waarop zij het antwoord op het verzoek om inlichtingen en het verzoek om [medewerking] van Finnish Chemicals had ontvangen, haar dossier reeds inlichtingen bevatte die uit twee onafhankelijke bronnen [EKA en Arkema France] kwamen, die aangaven dat de inbreuk niet vóór de lente van 2000 was beëindigd”.
Furthermore, at recital 593 to the contested decision and at footnote 540, the Commission notes that, ‘at the time it received the reply to the request for information and the leniency application from Finnish Chemicals, it already had in the file information, obtained from two independent sources [EKA and Arkema France], indicating that the infringement did not cease before spring 2000’.

De videocamera gaf twee piepjes die aangaven dat het afgelopen was en hij werd uitgezet.
The video camera emitted two tones that announced that would have to be enough and was turned off.

Er waren remsporen die aangaven dat Saul voor de botsing had proberen te stoppen.
There were skid marks indicating that Saul had tried to stop before the impact.

De drie begaven zich weer in de richting van de slordige stapel betonblokken die het centrum van Sivishe aangaven.
The three turned back to the dingy jumble of concrete which marked the center of Sivishe.

Ze klemde haar kaken op elkaar en onderdrukte de geluiden die aangaven wat voor enorme pijnen ze nog leed.
She gritted her teeth, holding back any sounds to indicate the severe pain she still suffered.

Hij zei dat we oostwaarts moesten blijven rijden, zoals al de borden aangaven.
He said we should continue going east, like all the signs suggested.

Hoewel 60 van de 69 auditautoriteiten die de enquête beantwoordden, aangaven dat zij aanbestedingsfouten analyseren, konden slechts 14 ervan gestructureerde gegevens overleggen over de aanbestedingsfouten die de laatste jaren zijn ontdekt.
While 60 out of the 69 audit authorities which responded to the survey stated that they analyse public procurement errors, only 14 were able to provide structured data regarding public procurement errors detected in recent years.

516 Aldus blijkt dat de invoerders eerst hun referentieprijzen vaststelden en bekendmaakten, waarmee zij aangaven hoe zij de bananenprijs zagen evolueren, dat de rijpers zich vervolgens een idee over de evolutie van de markt vormden en hun offertes aan Aldi bezorgden en dat pas op dat moment de „Aldi-prijs” werd vastgesteld (punt 122 van de bestreden beschikking).
516 It is therefore apparent that the importers first set and announced their quotation prices signalling the intended development of banana prices, then ripeners formed an idea about the market development and submitted their offers to Aldi, and only then was the ‘Aldi price’ set (recital 122 to the contested decision).

Het was voor het eerst dat Europese en Arabische politieke leiders in het openbaar aangaven eenzelfde standpunt inzake deze crisis in te nemen.
It was the first time that European and Arab political leaders had expressed a united position on this crisis.

Zoals de beoordelaars al aangaven, moet de Stichting haar programmeringscyclus herzien; zij moet met name bestuderen hoe de relaties tussen de prioriteiten op de middellange termijn, het jaarlijks werkprogramma, de nationale plannen en het jaarverslag over de werkzaamheden kunnen worden verbeterd en duidelijker worden gemaakt.
As highlighted by the evaluators, the ETF has to look at its planning cycle, in particular the it is asked to analyse how the links between ‘the mid-term priorities – the annual work programme – the country plans – the annual activity report’ can be reinforced and be made more explicit.

SACE verklaarde dat Atradius (Italië) bij de berekeningen buiten beschouwing werd gelaten, aangezien deze onderneming tijdens de betrokken periode een volatiliteit vertoonde die de resultaten in die mate beïnvloedde dat deze een negatieve benchmark aangaven (– 2,4 % indien een gewoon niet-gewogen gemiddelde werd gebruikt) (50).
SACE explained that Atradius (Italy) was excluded from the calculations as during the period considered it showed a volatility that significantly influenced the results to such an extent that the results showed a negative benchmark (– 2,4 % in case of using simple non-weighted average) (50).

Hij ontdekte toen dat de officiële gegevens onjuist waren en aangaven dat de vrouw nu slechts vijftien jaar oud was, drie jaar onder de wettelijke leeftijd voor een huwelijk.
He then discovered that official records were in error in showing the woman’s age to be now only fifteen years, three years below the legal age for marriage.

Chelsea dacht dat de sterren signalen waren uit de hemel die de weg naar huis aangaven.
Chelsea thought that stars were signals from heaven, showing how to get home.

6 De aldus voor het ICES-gebied VIII vastgestelde TAC voor ansjovis is aanzienlijk lager dan de TAC die in de voorafgaande jaren voor dat gebied was goedgekeurd. De reden hiervoor waren wetenschappelijke adviezen die aangaven dat de biomassa van het paaibestand in 2000 gevaarlijk klein zou kunnen worden.
6 The TAC for anchovy fixed in this way for zone VIII is considerably less than that approved for the same zone in previous years because of scientific reports indicating that the spawning-stock biomass could reach a dangerously low level in 2000.

En welk signaal hebben wij afgegeven toen wij in oktober 2003 vaststelden dat de conclusies van de Commissie aangaven dat het onmogelijk was die gegevensbescherming adequaat te noemen?
Or in October 2003, when we saw that the Commission’s own conclusions indicated that the protection offered was considered inadequate?

Op de helft van de deurtjes stonden plaatjes van kooien, die aangaven dat er dierenplaatjes in de doos zaten.
On half of the doors were pictures of cages, signaling that those boxes contained pictures of animals.

De mooiste vrouw van Engeland, merkten de mannen op die in Londen qua mode de toon aangaven.
The most beautiful woman in England, noted the male arbiters of London fashion.

‘Dan dronk ik wat terwijl ik wachtte tot ze ophielden met flirten en aangaven dat ze klaar waren om weg te gaan.
“Had a drink while I waited for each one to finish flirting and signal they were ready to leave.

In hun ogen leken er wel honderden mensen rond te lopen op de trottoirs die de omtrek aangaven.
It seemed to them as if hundreds of people milled around on the pavements that marked the perimeter.

Ik was gespitst op geluiden die aangaven dat ze in de problemen zat.
I was listening for sounds that she was in trouble.

Zag hij de waarschuwingssignalen over het hoofd die aangaven dat het niet goed ging met zijn hart? Of koos hij ervoor ze te negeren?
Either he failed to notice the warning signs regarding what was happening to his heart or he chose to ignore them.