aangediend oor Engels

aangediend

deeltjie

Soortgelyke frases

aandienen
advertise · announce · enclose · enter · give notice of · givenotice · input · insert · introduce · present · publish · put away · put in · reveal · sheathe · stow · to announce · to give notice · usher in

voorbeelde

- er zich geen gebruiker heeft aangediend om op de luchthaven van Hamburg zelfafhandeling te verrichten sedert in deze mogelijkheid is voorzien,
- no user has requested self-handling at Hamburg airport since such a possibility has existed,

Ik meen te mogen spreken namens alle deelnemers aan die lange vergadering, die pas in de vroege ochtend is geëindigd, als ik zeg dat ze niet alleen budgettair een succes was, omdat de algemene begroting voor 2002 nu spoedig zal worden vastgesteld, maar ook in politiek opzicht, want we zijn het eens kunnen worden over de behandeling van een aantal nieuwe elementen die zich sinds onze eerste lezing hebben aangediend, alsook over een aantal prioriteiten.
I believe I can speak on behalf of all participants in this lengthy meeting, which did not finish until the small hours, when I say that it was not only a success from a budgetary point of view, because the general budget for 2002 will now soon be established, but also politically speaking, for we managed to agree on a number of new elements which presented themselves to us since our first reading and which need to be discussed, as well as a number of priorities.

Een produkt dat wordt aangediend als hebbende een gunstige werking op bepaalde organische functies, valt als geneesmiddel "naar werking" onder de communautaire definitie van geneesmiddel in artikel 1, sub 2, tweede alinea, van richtlijn 65/65 inzake farmaceutische specialiteiten .
A product presented as being intended to facilitate certain physiological functions falls within the scope of the Community definition of medicinal product in the second subparagraph of Article 1(2) of Council Directive 65/65/EEC as a medicinal product by virtue of its function.

Een product wordt „aangediend als hebbende therapeutische of profylactische eigenschappen” in de zin van richtlijn 2001/83 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, wanneer het uitdrukkelijk als zodanig wordt „aangeduid” of „aanbevolen”, eventueel op het etiket, in de bijsluiter of ook mondeling, dan wel wanneer het, impliciet maar niet minder stellig, bij de met een gemiddeld onderscheidingsvermogen begiftigde consument door de wijze van aandiening de indruk wekt dat het die eigenschappen heeft.
A product is ‘presented for treating or preventing disease’ within the meaning of Directive 2001/83 on the Community code relating to medicinal products for human use when it is expressly ‘indicated’ or ‘recommended’ as such, possibly by means of labels, leaflets or oral representation, or whenever any averagely well-informed consumer gains the impression, which, provided it is definite, may even result from implication, that the product in question should, having regard to its presentation, have the properties in question.

In artikel #, lid #, van het EG-Verdrag is bepaald dat wanneer een lidstaat het na het nemen van een communautaire harmonisatiemaatregel noodzakelijk acht nationale bepalingen te treffen die gebaseerd zijn op nieuwe wetenschappelijke gegevens die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu vanwege een specifiek probleem dat zich in die lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen, hij de Commissie in kennis stelt van de voorgenomen bepalingen en de redenen voor het vaststellen ervan
Article # of the EC Treaty provides that if, after the adoption of a Community harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonised measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them

De toekomst leek zich op dat moment te vullen met beloften, maar vandaag constateren we dat er zich ook veel problemen hebben aangediend en obstakels zijn verschenen op een weg die zeker niet bezaaid is met rozen.
At that time the future seemed full of promise, but we are now seeing that many problems and obstacles have arisen on a journey that is certainly no easy ride.

b) vanwege een specifiek probleem dat zich in die lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen.
(b) grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure.

Het programma leek meer geïnteresseerd in de sneeuwstorm die zich gisteravond had aangediend dan in mensen in nood.
The program seemed much more interested in the snowstorm that had blown in last night than in human beings in trouble.

Voor zover geneesmiddelen voor geavanceerde therapie worden aangediend als middelen die therapeutische of profylactische eigenschappen met betrekking tot ziekten bij de mens hebben of die bij de mens kunnen worden gebruikt of aan de mens kunnen worden toegediend om fysiologische functies te herstellen, te verbeteren of te wijzigen door voornamelijk een farmacologisch, immunologisch of metabolisch effect te bewerkstelligen, zijn het biologische geneesmiddelen in de zin van bijlage I bij Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik ( 3 ), gelezen in samenhang met de definitie van geneesmiddelen in artikel 1, punt 2 daarvan.
Insofar as advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting principally a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use ( 3 ), read in conjunction with the definition of medicinal products in Article 1(2) thereof.

In dat geval worden niet de eisen van artikel 30 EG gesteld; alleen redenen verband houdend met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu kunnen worden aanvaard, mits de lidstaat nieuwe wetenschappelijke gegevens aandraagt en de noodzaak van nieuwe nationale bepalingen het gevolg is van een specifiek probleem dat zich in de lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen (arresten Duitsland/Commissie, reeds aangehaald, punten 40 en 41, en Denemarken/Commissie, reeds aangehaald, punten 56–58).
In that case, the needs referred to in Article 30 EC are not taken into account, and only grounds relating to protection of the environment or the working environment are accepted, on condition that the Member State provides new scientific evidence and that the need to introduce new national provisions results from a problem which is specific to the Member State concerned and subsequent to the adoption of the harmonisation measure (Germany v Commission, paragraphs 40 and 41, and Denmark v Commission, paragraphs 56 to 58).

Uiteindelijk bleef er maar één antwoord over: een beter idee had zich niet aangediend.
Finally he was left with the only answer which he could come up with: there wasn't a better idea presenting itself.

(33) Artikel 95, lid 5, van het Verdrag luidt al volgt: "Wanneer een lidstaat het na het nemen van een harmonisatiemaatregel door de Raad of de Commissie noodzakelijk acht nationale bepalingen te treffen die gebaseerd zijn op nieuwe wetenschappelijke gegevens die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu vanwege een specifiek probleem dat zich in die lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen, stelt hij de Commissie in kennis van de voorgenomen bepalingen en de redenen voor het vaststellen ervan.".
(33) Article 95(5) of the Treaty provides that "If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them."

(18) Artikel 95, lid 5, van het Verdrag bepaalt dat wanneer een lidstaat het na het nemen van een harmonisatiemaatregel door de Raad of de Commissie noodzakelijk acht, nationale bepalingen te treffen die gebaseerd zijn op nieuwe wetenschappelijke gegevens die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu vanwege een specifiek probleem dat zich in die lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen, hij de Commissie, onverminderd lid 4, in kennis dient te stellen van de voorgenomen bepalingen en de redenen voor het vaststellen ervan.
(18) Article 95(5) of the Treaty provides that if after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.

8 In deze omstandigheden heeft de Commissie de litigieuze beschikking vastgesteld, waarin het heet dat de Republiek Oostenrijk geen nieuwe wetenschappelijke gegevens heeft verstrekt en evenmin heeft aangetoond dat er in het Land Oberösterreich een specifiek probleem bestond dat zich pas na de vaststelling van richtlijn 2001/18 had aangediend en het nemen van de aangemelde maatregel noodzakelijk maakte.
8 Those were the circumstances in which the Commission adopted the contested decision. According to that decision, the Republic of Austria had failed to provide new scientific evidence or demonstrate that a specific problem in the Land Oberösterreich had arisen following the adoption of Directive 2001/18 which made it necessary to introduce the notified measure.

Een lidstaat die het noodzakelijk acht nationale bepalingen te handhaven die hun rechtvaardiging vinden in gewichtige eisen in verband met de bescherming van het milieu, of nieuwe bepalingen in te voeren op basis van nieuwe wetenschappelijke gegevens in verband met de bescherming van het milieu wegens een specifiek probleem dat zich in die lidstaat heeft aangediend nadat de toepasselijke uitvoeringsmaatregel is genomen, kan hiertoe overgaan mits hij zich houdt aan de voorwaarden die zijn vastgelegd in artikel #, leden #, # en # van het Verdrag en die voorzien in een kennisgeving vooraf aan en goedkeuring van de Commissie
A Member State deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the applicable implementing measure, may do so following the conditions laid down in Article #, and of the Treaty, that provides for a prior notification to and approval from the Commission

In het onderhavige geval diende de Republiek Oostenrijk in haar verzoek krachtens artikel 95, lid 5, EG aan te tonen dat alle in deze bepaling genoemde voorwaarden waren vervuld: (i) nieuwe gegevens moeten worden verstrekt, (ii) het moeten wetenschappelijke gegevens zijn, (iii) zij moeten verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu, (iv) er moet een voor de lidstaat specifiek probleem zijn, en (v) het probleem moet zich hebben aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen.
In the present case, Austria had to demonstrate in its application under Article 95(5) EC that all the conditions enumerated in that provision were satisfied: (i) new evidence must be presented, (ii) the evidence must be scientific, (iii) it must relate to protection of the environment or the working environment, (iv) there must be a problem specific to the Member State, and (v) the problem must have arisen after the adoption of the harmonising measure.

Rekwiranten hebben bijgevolg de conclusies in punt 75 van de litigieuze beschikking, dat de Republiek Oostenrijk geen nieuwe wetenschappelijke gegevens heeft verstrekt en niet heeft aangetoond dat er een specifiek probleem bestaat dat zich na de vaststelling van richtlijn 2001/18 heeft aangediend, niet weerlegd.
Consequently, the appellants have not rebutted the conclusions in point 75 of the contested decision, to the effect that Austria had provided no new scientific evidence and had not demonstrated that there was a specific problem which arose after the adoption of Directive 2001/18.

Ik verklaar mij nader : produkten als die welke in de onderhavige zaak aan de orde zijn, kunnen slechts onder de communautaire definitie van het begrip geneesmiddel vallen, indien zij uitdrukkelijk ( door middel van aanbevelingen of vermeldingen op het etiket of op de verpakking ) worden aangediend als ontsmettingsmiddelen met een therapeutische werking voor de behandeling van huidaandoeningen .
Let me explain: products such as those at issue may fall within the Community definition of medicinal product only where they are expressly presented (by indication or recommendation on a label or notice on the package) as disinfectants having therapeutic effects in the treatment of skin infections.

Deze nationale maatregelen worden door Nederland noodzakelijk geacht om het milieu te beschermen in verband met een specifiek probleem dat zich in Nederland na de vaststelling van Richtlijn 94/60/EG heeft aangediend.
The Netherlands considers it necessary to introduce such national measures concerning the protection of the environment in connection with a specific problem that arose in the Netherlands after the adoption of Directive 94/60/EC.

Zelfs indien een produkt onder de definitie van kosmetisch produkt in artikel 1, lid 1, van richtlijn 76/768 zou vallen, moet het niettemin als een geneesmiddel in de zin van artikel 1, sub 2, van richtlijn 65/65 inzake farmaceutische specialiteiten worden aangemerkt en, indien het een farmaceutische specialiteit betreft, aan de desbetreffende regeling worden onderworpen en niet aan die van kosmetische produkten, indien het wordt aangediend als hebbende therapeutische of profylactische eigenschappen met betrekking tot ziekten, of indien het bestemd is om te worden toegediend om organische functies te herstellen, te verbeteren of te wijzigen .
Even though it may fall within the definition of cosmetic products given in Article 1(1) of Directive 76/768, a product must nevertheless be treated as a medicinal product as referred to in Article 1(2) of Directive 65/65 relating to proprietary medicinal products and, if it is a proprietary medicinal product, subjected to the corresponding rules, to the exclusion of those governing cosmetic products, if it is presented for treating or preventing disease or if it is intended to be administered with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions.

Dit is ook volstrekt logisch, daar de verwijzende rechter het meest geschikt en bevoegd is om te beoordelen, hoe een product door de met een gemiddeld onderscheidingsvermogen begiftigde consument wordt gezien, en hoe het op de betrokken nationale markt wordt aangediend.(
This is logical in so far as the national court is the more appropriate and competent for deciding what sort of impression the average consumer forms of a product and how it is presented on the national market concerned.

is zich ervan bewust dat in dit beperkte tijdsbestek slechts een inleidend onderzoek betreffende alle aangelegenheden die zich sinds juli 2013 hebben aangediend kon worden uitgevoerd; is zich bewust van de reikwijdte van de betreffende onthullingen en hun permanente aard; kiest daarom voor een vooruitziende aanpak die uit een reeks specifieke voorstellen en een mechanisme voor follow-upacties in de volgende zittingsperiode van het Parlement bestaat, zodat de vastgestelde feiten hoog op de politieke agenda van de EU blijven staan;
Is aware that in such a limited timeframe it has been possible to conduct only a preliminary investigation of all the issues at stake since July 2013; recognises both the scale of the revelations involved and their ongoing nature; adopts, therefore, a forward-planning approach consisting in a set of specific proposals and a mechanism for follow-up action in the next parliamentary term, ensuring the findings remain high on the EU political agenda;

"a) $geneesmiddel': elke enkelvoudige of samengestelde substantie, aangediend als hebbende therapeutische of profylactische eigenschappen met betrekking tot ziekten bij mens of dier, alsmede elke enkelvoudige of samengestelde substantie die aan mens of dier toegediend kan worden ten einde een medische diagnose te stellen of om organische functies bij mens of dier te herstellen, te verbeteren of te wijzigen;
`(a) "medicinal product" means any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals and any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or in animals;

Wanneer een lidstaat het, nadat door het Europees Parlement en de Raad, door de Raad of door de Commissie een harmonisatiemaatregel is genomen, noodzakelijk acht, nationale bepalingen te treffen die gebaseerd zijn op nieuwe wetenschappelijke gegevens die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu vanwege een specifiek probleem dat zich in die lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen, stelt hij de Commissie voorts, onverminderd lid 4, in kennis van de voorgenomen bepalingen en de redenen voor het vaststellen ervan.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.

Wanneer een lidstaat het na het nemen van een harmonisatiemaatregel door de Raad of de Commissie noodzakelijk acht, nationale bepalingen te treffen die gebaseerd zijn op nieuwe wetenschappelijke gegevens die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu vanwege een specifiek probleem dat zich in die lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen, stelt hij de Commissie voorts, onverminderd lid 4, in kennis van de voorgenomen bepalingen en de redenen voor het vaststellen ervan.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.