aangeefster oor Engels

aangeefster

naamwoord vroulike

voorbeelde

En haar verdenking dat de aangegeven tariefindeling onjuist was, werd bewaarheid, daar het laboratoriumonderzoek inderdaad een incorrecte vermelding door de aangeefster bevestigde, die later een gewijzigde aangifte wenste in te dienen.
That was what the Bulgarian customs authorities stated on the reverse of the declaration and their suspicions regarding the correctness of the customs classification declared were justified because the laboratory tests confirmed that there had been an error on the part of the declarant, who was subsequently required to make an additional payment.

20 In de bestreden beschikking stelt de Commissie in wezen, dat verzoekster als aangeefster verantwoordelijk is voor het goede verloop van het ECD, zelfs wanneer zij het slachtoffer is van frauduleuze handelingen van derden.
20 In the contested decision, the Commission contends, in essence, that the applicant, in its capacity as principal, must assume responsibility for the proper conduct of ECT operations, even where it is the victim of fraud on the part of third parties.

DP grup betwistte de aanvaarding van de douaneaangifte voor de Administrativen sad Sofia-grad, op grond dat aangeefster, zij zelf dus, weliswaar niet de juiste tariefpost had opgegeven, maar dat de douaneautoriteit die opgaaf had geaccepteerd en door de ondertekening van de aanvaarding „de tariefcode van de goederen had bevestigd”, hetgeen haars inziens een grond voor nietigheid vormde.
DP grup contested the acceptance of the customs declaration before the Administrativen sad Sofia-grad, arguing that the declarant – in other words, itself – had not indicated correctly the tariff heading, while the customs authority had accepted that tariff heading and had ‘confirmed the tariff code of the goods’ by means of the signature confirming acceptance, which, in its opinion, constitutes a ground for annulment.

Het was dus kortom een voor beroep vatbare handeling in de zin van artikel 243 van verordening nr. 2913/92, daar zij op enigerlei wijze gevolgen heeft voor de rechtspositie van de aangeefster.
It is, in short, a challengeable act for the purposes of Article 243 of Regulation No 2913/92, because it does in some measure have effects on the declarant’s legal position.

Als aangeefster moest verzoekster immers de bepalingen van de regeling ECD naleven.
In its capacity as principal, the applicant was required to comply with the provisions of the ECT procedure.

Pas nadat zij vernam dat de autoriteiten de desbetreffende rechten navorderden, besloot de aangeefster beroep in te stellen tegen de oorspronkelijke aanvaarding.
It was only after learning that the authorities required it to make such a payment that the declarant decided to lodge an appeal against the acceptance which had originally been issued.

15 De Duitse douane richtte zich tot verzoekster als aangeefster en vorderde van haar betaling van de betrokken invoerrechten.
15 The German customs authority took issue with the applicant, in its capacity as principal, and claimed the contested import duties.

In veel zaken kon Wagenaar feilloos de hand te leggen op wat rechters en officieren niet wisten. Het ging dan om dat soort aspecten als een belangrijke getuige die niet was gehoord, een alibi dat niet was nagetrokken of een aangeefster van wie de psychiatrische achtergrond niet was opgehelderd.
In many cases, Wagenaar noticed things that judges and officers did not, such as an important witness who had not been heard, an alibi that had not been checked or an accuser whose psychiatric background had not been investigated.