aangeknoopt oor Engels

aangeknoopt

deeltjie

Soortgelyke frases

aanknopen
associate · attach · bind · connect · fasten · join · knot · link · moor · tether · tie · tie on · tie up · tieon · to strike up

voorbeelde

115 De Commissie betwist ook dat het feit dat zij in de brief van 25 juli 2000 niet heeft gereageerd op de verklaring van Masdar in haar brief van 15 juni 2000 dat zij „de toezegging [had] gekregen dat de Europese Commissie, indien [zij] met de projecten door[ging], ervoor zou zorgen dat [zij] voor [haar] diensten [zou] worden betaald”, kan worden beschouwd als de uitdrukkelijke verzekering of een stilzwijgende erkenning dat Masdar contractuele betrekkingen met de Commissie had aangeknoopt of dat de Commissie zich had verplicht ervoor te zorgen dat verzoekster zou worden beloond voor alle werkzaamheden die zij krachtens haar contract met Helmico had uitgevoerd (arrest Gerecht van 27 maart 1990, Chomel/Commissie, T‐123/89, Jurispr. blz. II‐131, punt 27).
115 The Commission also denies that its absence of reaction in the letter of 25 July 2000 to the assertion made by Masdar in its letter of 15 June 2000 that it had been ‘given assurances that if [it] continued with the projects the European Commission would ensure that [it would be] paid for [its] services’ may be taken as an express guarantee or a tacit agreement that Masdar had entered into contractual relations with the Commission, or that the Commission had undertaken to ensure that the applicant would be paid for all the work which it had performed under its contract with Helmico (Case T-123/89 Chomel v Commission [1990] ECR II-131, paragraph 27).

In 2010 hebben de EU en Georgië onderhandelingen aangeknoopt over een associatieovereenkomst, die naar verwachting in de plaats zal komen van de bestaande partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.
In 2010, the EU and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.

(4) Op 3 oktober 2005 hebben de lidstaten onderhandelingen met Kroatië over de toetreding tot de Europese Unie aangeknoopt.
(4) On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union.

Dit geldt met name voor een land waarmee we de onderhandelingen nog niet hebben aangeknoopt.
This applies in particular to a country with which we have not yet begun negotiations.

De eerste volledige diplomatieke banden, met inbegrip van wederzijdse uitwisseling van ambassadeurs of consuls, werden aangeknoopt met Turkije, Pakistan, de Verenigde Staten, Iran en Israël.
Full diplomatic relations, including mutual exchanges of missions, were first established with Turkey, Pakistan, the United States, Iran and Israel.

In 2010 hebben de Unie en Georgië onderhandelingen aangeknoopt over een associatieovereenkomst, die naar verwachting in de plaats zal komen van de bestaande partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.

Verontrust door de manifeste tekortkomingen van universitaire opleidingen hebben grote bedrijven van verschillende lidstaten onderhandelingen aangeknoopt met de universiteiten om de studenten - die in hun latere beroepsleven eventueel hun werknemers worden - in staat te stellen aan de opleidingseisen van deze bedrijven te voldoen.
The shortcomings of university graduates during their training period in companies have led large firms in various Community countries to negotiate with the relevant universities in order to try to ensure that students meet the firms' training requirements.

Ze wist niet wat ze moest zeggen en nu had ze spijt dat ze een praatje met Orc had aangeknoopt.
She had nothing to say and now she was regretting starting things with Orc.

E. overwegende dat de meeste lidstaten van de Europese Unie diplomatieke betrekkingen met Noord-Korea aangeknoopt hebben en overwegende dat de Europese Commissie in overleg met de lidstaten heeft besloten diplomatieke betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea aan te knopen,
E. whereas the majority of EU Member States have established diplomatic relations with the DPRK and the Commission has announced, following consultations with the Member States, the establishment of diplomatic relations with the DPRK,

schaart zich achter het voorstel van de Commissie om in de context van een versterkt strategisch partnerschap EU-Latijns-Amerika/Caraïben alle betrekkingen op te nemen die de Caraïben hebben aangeknoopt met de Europese Unie en hun partners van Midden- en Zuid-Amerika in het kader van de overeenkomsten van Lomé en vervolgens Cotonou, in het bijzonder via het Cariforum (associatie van Caraïbische staten), het lidmaatschap van de Caricom (gemeenschappelijke markt van de Caraïben) tot de Groep van Rio en zelfs hun deelname aan de Topconferenties EU-Latijns-Amerika/Caraïben; moedigt de Commissie aan om deze weg verder te verkennen in haar volgende mededeling over dit thema
Supports the Commission's proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through Cariforum (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that Caricom (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication

Wanneer een handeling van een tussenpersoon onder artikel 28 ter, E, lid 3, van de Zesde richtlijn (77/388), zoals gewijzigd, valt, dient voor de vaststelling van de plaats van verrichting van de handelingen die aan de basis liggen van de bemiddelingsprestaties, te worden aangeknoopt bij de bepalingen van artikel 28 ter, A en B, van deze richtlijn.
When an intermediary transaction falls within the scope of Article 28b(E)(3) of Sixth Directive 77/388, as amended, it is necessary, for the purposes of determining the place where the transaction underlying the supply of intermediary services was carried out, to refer to the provisions of Article 28b(A) and (B) of that directive.

Koko had tijdens zijn afwezigheid een gesprekje met Tom aangeknoopt.
Koko had been conversing with Tom in his absence.

Bij dit doel wordt ook aangeknoopt door verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I)(3) (hierna: „Rome-I-verordening”), die het Verdrag van Rome per 17 december 2009 heeft vervangen.
The same aim is also pursued by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (3) (‘Rome I’), which replaced the Rome Convention with effect from 17 December 2009.

Op 3 oktober 2005 hebben de lidstaten onderhandelingen met Kroatië over de toetreding tot de Europese Unie aangeknoopt.
On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union.

Het meisje zou naar verluidt seksuele betrekkingen hebben aangeknoopt met „nietsvermoedende schooljongens, plaatselijke vissers en getrouwde mannen” zonder te onthullen dat zij een AIDS-draagster was.
The girl is said to have engaged in sexual intercourse with “unsuspecting schoolboys, local fishermen and married men” without revealing that she was an AIDS carrier.

De EU en Midden-Amerika hebben de dialoog over handel en duurzame ontwikkeling aangeknoopt en hun ervaringen uitgewisseld over interne mechanismen ter bevordering van de deelname van het maatschappelijk middenveld en groepen die zich inzetten voor de uitvoering van de bepalingen inzake handel en duurzame ontwikkeling van de overeenkomst (zie ook deel 4 hieronder).
The EU and Central America launched the dialogue on Trade and Sustainable Development and shared their experiences on domestic mechanisms to promote the participation of civil society and groups committed to the implementation of the Trade and Sustainable Development provisions of the Agreement (see part 4 below).

Het is een zaak waarover veel gediscussieerd wordt, niet in de laatste plaats met betrekking tot de nauwe commerciële banden die kunnen worden aangeknoopt tussen de minst ontwikkelde landen en de Europese Unie.
It is a matter about which there is much discussion, not least on the close commercial ties that can be established between less-developed countries and the European Union.

Het in China gevestigde internationaal centrum voor armoedebestrijding wil zich tot een platform voor dergelijke uitwisselingen ontwikkelen en heeft banden aangeknoopt met OESO-DAC en traditionele donoren. De EU moet dergelijke initiatieven steunen.
The International Poverty Reduction Centre in China aims to become a platform for such exchanges and has reached out to the OECD-Development Assistance Committee and traditional donors and the EU should support such endeavours.

Pas in de jaren '70, en vooral nadat het Verenigd Koninkrijk tot de Gemeenschap was toegetreden, begon het ontwikkelingsbeleid complexer te worden; van deze periode dateren de Overeenkomst van Lomé en de nieuwe banden die aangeknoopt werden met bepaalde landen uit Noord-Afrika, Azië en Latijns-Amerika.
Only in the 1970s, and in particular after the United Kingdom's accession, did development policy begin to grow in complexity: these years were marked by the Lomé Convention and new links with a number of countries in North Africa, Asia and Latin America.

(1) De autoriteiten van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) hebben wederom betrekkingen aangeknoopt met internationale organisaties en met name vorderingen gemaakt bij het normaliseren van de financiële relaties van het land met multilaterale crediteuren (zoals de Europese Investeringsbank) en bilaterale officiële crediteuren.
(1) The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) authorities re-established links with international organisations and in particular made progress towards normalising the country's financial relations with multilateral creditors, including the European Investment Bank, and with official bilateral creditors.

Na vijf minuten moest de derde lijn aangeknoopt worden, die even als de twee eerste onder het water was verdwenen.
At the end of five minutes it was necessary to join on the third line, which ran off under the water.

Daartoe moet worden nagegaan of in het geval dat de voor de verwervingen van de goederen oorspronkelijk uitgereikte facturen door de leverancier zijn geannuleerd en later nieuwe facturen zijn uitgereikt, voor de uitoefening van het recht van de afnemer om te verzoeken om teruggaaf van btw over de verwervingen moet worden aangeknoopt bij de datum van de nieuwe facturen, met name in een situatie waarin de afnemer geen zeggenschap heeft over de annulering van de oorspronkelijke facturen of de uitreiking van nieuwe facturen, maar alleen de leverancier daarover beslist.
To that end, it is necessary to clarify whether, in the event of the annulment, by the supplier, of the invoices initially issued for the purchase of goods and the issuing of new invoices by that supplier at a later date, the exercise of the right of the recipient to apply for a refund of the VAT relating to the purchases is to be linked to the date of the new invoices, in a situation where the annulment of the initial invoices and the issuing of the new invoices is not within the recipient’s control but is exclusively at the supplier’s discretion.

44 Dienaangaande betoogt rekwirant in casu, onder verwijzing naar de rechtspraak van het Hof dat enerzijds meer bij de inhoud dan bij de vorm van een handeling moet worden aangeknoopt, en dat anderzijds de uitdrukkelijke bedoeling van degene die de handeling heeft verricht, in aanmerking moet worden genomen, dat de litigieuze handeling en niet het decreet van 31 maart 2000 zijn rechtssituatie heeft gewijzigd door hem zijn kiezersmandaat te ontnemen.
44 In this respect, recalling the Court’s case-law according to which it is necessary to have regard to the substance of an act more than to its form and to take account of the express intention of its author, the appellant submits in the present case that the act which brought about a change in his legal position by depriving him of his elective mandate is indeed the contested act and not the decree of 31 March 2000.

Ik moet u er overigens ook aan herinneren dat wij met Albanië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië reeds contractuele betrekkingen over de vorm van de handels- en samenwerkingsovereenkomsten hebben aangeknoopt.
It is also worthwhile to remember that we already have contractual relations in the form of trade and cooperation agreements with Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Volgens de Commissie kan met deze benadering worden vermeden dat wordt aangeknoopt bij een land waar de werknemer minder wordt beschermd.
The Commission submits that such an approach makes it impossible to establish a connection between the contract and a State which affords a lower level of protection to employees.