aangrijpend oor Engels

aangrijpend

adjektief, deeltjie

De gevoelens of emoties beroeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

touching

adjektief

Verdriet en medelijden veroorzakend.

Provoking sadness and pity.

Heel aangrijpend om te zien wat hem na aan het hart lag.
It's very touching to see what mattered to him.

moving

adjektief

Verdriet en medelijden veroorzakend.

Provoking sadness and pity.

Dit is voor mij, een van de meest aangrijpende van hun schilderingen.
This for me is one of the most moving of their paintings.

lachrymose

adjektief

tearful; causing tears

affecting · thrilling · stirring · emotional · emotive · gripping

Soortgelyke frases

aangrijpen
actuate · adjourn · affect · aggress · agitate · apprehend · arouse · assail · assault · attack · attain · attitudinize · captivate · capture · catch · clutch · commit aggression · confiscate · discern · encounter · feign · find · grab · grapple · grasp · grip · hit · incite · influence · invade · move · nab · notice · perceive · pose · put on airs · rip · run across · run up against · scald · score · seize · seize on · shift · snatch · stir · stir up · strafe · strike · take hold · thrill · to affect · to attack · to clutch · to grab · to grasp · to grip · to move · to seize · to stir · transfer · transpose · trap

aangegrepen
affected · seized with emotion · seizedwithemotion

voorbeelde

Sommige linkse collega's wilden de activiteiten van de tijdelijke commissie aangrijpen om aan goedkoop anti-Amerikanisme te doen. Dit tendentieuze verslag is daar een uiting van.
Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.

14. de komende Intergouvernementele Conferentie over de institutionele hervorming van de Unie aangrijpen om in de Verdragen een bepaling op te nemen die de nationale overheden van de kandidaat-lidstaten de mogelijkheid geeft in de periode tussen de ondertekening en de inwerkingtreding van de toetredingsovereenkomsten waarnemers naar de vergaderingen van het Comité van de Regio's af te vaardigen;
14. to foresee in the forthcoming IGC on institutional reform of the European Union the inclusion of a provision in the Treaties that allows the national governments of the applicant countries to nominate observers to the Committee of the Regions for the period between the signing and the effective date of their Treaty of EU Accession;

Sir Norman en zijn commissie zullen de minste reden aangrijpen om ons uit de lucht te halen.'
Sir Norman and the Committee don't need much of an excuse to prevent us ever getting on air.'

Ik ben 44 jaar, en ik vind het aangrijpend deze verslagen te lezen.
I am 44, and I am thrilled when I read these accounts.

We moeten de gelegenheid aangrijpen om warmtekrachtkoppeling nieuw leven in te blazen - dat zou ons antwoord moeten zijn voor een continue energievoorziening.
Let us take the opportunity to relaunch combined heat and power – that should be our answer to energy security.

Wij moeten deze kans aangrijpen.
This opportunity has to be seized.

Dit wil natuurlijk niet zeggen dat u deze gelegenheden moet aangrijpen om een preek tegen uw kind te houden.
This, of course, does not mean that you must seize upon these occasions to lecture your child.

Ze zullen ieder excuus aangrijpen om van me af te komen.
They’re looking for any excuse to get rid of me.

Het was allemaal erg aangrijpend, en tegelijkertijd eng, bijna op het komische af.
It was all very dramatic, and at the same time gruesome, almost comical.

Die zwakheid geeft ons een kans en die moeten we aangrijpen.
That weakness is our opportunity and we must capitalize on it.

Stan ging ervan uit dat zijn jongere broer de kans zou aangrijpen om hem uit de nesten te helpen.
Stan reasoned his baby brother would welcome the opportunity to help him out.

Een boom des levens is zij voor wie haar aangrijpen, wie haar vasthouden, zijn gelukkig te prijzen.”
It is a tree of life to those taking hold of it, and those keeping fast hold of it are to be called happy.”

‘Als ze hiervan zou weten, zou ze de kans met beide handen aangrijpen.’
“If she knew about this, she would seize the chance.”

De EU en de lidstaten moeten voorts het themajaar 2007 aangrijpen om beleid en wetgeving ter bevordering van gelijke kansen voor gehandicapten aan te scherpen.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.

De plaatselijke overheid moet haar problemen aanpakken en de geboden kansen aangrijpen op het meest geschikte niveau, d.w.z. het niveau dat het dichtst bij de burger ligt.
Local authorities must tackle their problems and utilize their opportunities at the most appropriate level; i.e. closest to the citizens.

Die kans moeten wij aangrijpen.
This is a chance we must take!

Ze zou elke kans aangrijpen om hem aan het glimlachen te krijgen.
She would use every opportunity she could to make him smile.

Indien zij deze verhoudingen beseffen, en ontspanning niet aangrijpen om onder huishoudelijke plichten en taken uit te komen, zal dit een gelukkiger huiselijke sfeer tot gevolg hebben.”
If they do recognize these relationships, and do not use recreation as an escape from home duties and responsibilities, a happier atmosphere in the home will result.”

Alvorens in te gaan op de standpunten in de verschillende internationale instanties wil ik de gelegenheid aangrijpen om in te haken op de opmerking van de heer Van den Bos over de onthouding van de Europese Unie tijdens de stemming vorig jaar.
Before discussing our position in various international fora, I should like to take this opportunity to comment on Mr van den Bos's reference to the European Union's abstention from last year's vote.

Daarom zou de EU Ruslands toetreding tot de WTO in 2012 moeten aangrijpen om de onderhandelingen over een nieuwe handels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en Rusland van de hoognodige nieuwe dynamiek te voorzien, om tot diepere, zakelijker betrekkingen te komen.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.

Maar toch wil ik dit moment even aangrijpen om ook het Presidium eraan te herinneren hoe moeilijk het is om aan onze kiezers uit te leggen waarom we steeds heen en weer moeten verhuizen en ook dat het toch iets is, zoals men dat zo mooi in het Frans zegt, dat de "dignité" van het Parlement heel erg aantast.
But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament' s "dignité" , to use a lovely French expression.

Het was aangrijpend om naar hun toezeggingen en getuigenissen te luisteren.
It was thrilling to hear the commitment and testimony of each one.

De Europese Unie en de lidstaten mogen geen middel onbeproefd laten om de schade te beperken, terwijl de belangrijkste slachtoffers van deze ramp zoveel mogelijk schadeloos moeten worden gesteld. We moeten de ramp met de Prestige aangrijpen om een aantal zaken vast te stellen.
The European Union and its Member States must therefore spare no effort to help to minimise the scale of the effects of the disaster and compensate the main victims as far as possible for the damage caused.

Ten eerste moeten we de kans die de uitbreiding ons biedt met beide handen aangrijpen.
The first is that we must first of all seize the opportunity that enlargement offers.

De Commissie zal de komende publicatie van het verslag over de toepassing van Verordening 1107/2006 aangrijpen om deze vraagstukken met de belanghebbenden te bespreken en verdere initatieven voor te bereiden, met het oog onder meer op meer geharmoniseerde praktijken van luchtvaartmaatschappijen om passagiers meer transparantie te bieden met betrekking tot de tarieven en andere vervoersvoorwaarden.
The Commission will seize the opportunity of the forthcoming publication of the report on the application of Regulation 1107/2006 to address these issues with stakeholders and to prepare the ground for futher initiatives aiming, amongst others, at a more harmonised practice by airlines with a view to provide passengers with increased transparency on fares and other transport conditions.