aanhoudt oor Engels

aanhoudt

werkwoord

Soortgelyke frases

aanhouden
abate · accommodate · adjourn · apprehend · arrest · assign · back up · be different · bear · capture · cede · chase away · cite · clap · continue · decelerate · defer · delay · detain · differ · disagree · discharge · discontinue · dismiss · drive away · end · endure · expel · fall back · fire · flag · flinch · give way · go backward · go on · grant · halt · hold · imprison · incarcerate · insist · jail · keep · keep ... burning · keep on · keep up · keep...burning · keepon · last · lift · maintain · nick · oust · persevere · persist · postpone · proceed with · procrastinate · prolong · prorogue · protract · pull back · pursue one's point · push back · put off · quell · recede · recoil · reflect · regress · relay · remove · repel · resend · resist · retain · retrench · retrogress · sack · seize · send back · send on · set back · shelve · slow down · staunch · step back · stop · sustain · vary · walk back · wear · yield

aangehouden
arrested

voorbeelde

Diane, mijn vrouw, denkt dat het warme weer nog wel even aanhoudt.’
Diane, my wife, reckons this hot weather might be here to stay.’

Over twee jaar zal ik vast met haar ruzie moeten maken dat ze dat topje eronder aanhoudt.
Two years from now, I think, I’ll have to fight with her to keep the tank top on under it.

Indien een markt die effecten rechtstreeks aanhoudt, ervoor kiest om met het gelaagde model naar T2S te migreren, moet de beoordeling van de T2S-Programmaraad van verbandhoudende procedures binnen en buiten T2S, rekening houdend met de kern van CSD-toegangscriterium 5, vermelden of de markt een vrijstelling van CSD-toegangscriterium 5 dient aan te vragen.
However, where a direct holding market chooses to migrate to T2S with the layered model, the T2S Programme Board’s evaluation of the associated processes inside and outside T2S, taking into account the essence of CSD access criterion 5, must indicate whether the market needs to request a derogation from CSD access criterion 5.

Genoemde vereisten dienen betrekking te hebben op de clearing van alle financiële instrumenten die de centrale tegenpartijen behandelen, teneinde een uniforme toepassing van deze verordening te waarborgen. (27 bis) De betrokken bevoegde autoriteit dient zich ervan te vergewissen dat een centrale tegenpartij in overeenstemming met de door de ESMA verstrekte richtsnoeren voldoende financiële middelen aanhoudt (waartoe zij een minimumbijdrage aan eigen middelen moet leveren).
In order to ensure uniform application of this Regulation, those requirements should apply to the clearing of all financial instruments in which the CCPs deal. (27a) The relevant competent authority should satisfy itself that a CCP maintains sufficient available financial resources (which should include a minimum contribution of own funds of the CCP), in accordance with guidelines issued by ESMA.

Het is de volgende draai aan deze specifieke duimschroef die nu al 20 jaar aanhoudt.
They're the next turn of this particular screw, which has been going on 20 years now.

Alvorens de betaalrekening met basisfuncties te openen, gaan betalingsdienstaanbieders na of de consument op hun grondgebied al dan niet een betaalrekening aanhoudt door de consument te vragen een verklaring op erewoord te ondertekenen.
Before opening the payment account with basic features, payment service providers shall verify, by asking the consumer to sign a declaration of honour, whether the consumer holds or does not hold a payment account in their territory.

Ik stop ze in mijn tas als hij met me naar de straat loopt en een taxi aanhoudt.
I tuck them into my bag as he leads me down the path to the curb, hailing a taxi.

En als die situatie lang aanhoudt is dat een bedreiging voor de levenscyclus van organismen van die tijd.
And if that lasts long enough, you can really mess with the life cycle of the organisms that are around at that time.

De bevoegde autoriteiten kunnen de ontheffing ook toepassen als de financiële moederholding minder eigen vermogen aanhoudt dat de overeenkomstig lid 1, onder d, berekende hoeveelheid, maar niet minder dan de som van de eigenvermogensvereisten die op individuele basis gelden voor beleggingsondernemingen, financiële instellingen, vermogensbeheerders en ondernemingen die nevendiensten verrichten, die normaliter geconsolideerd zouden worden, plus het totaal van alle voorwaardelijke verplichtingen ten aanzien van beleggingsondernemingen, financiële instellingen, vermogensbeheerders en ondernemingen die nevendiensten verrichten, die normaliter geconsolideerd zouden worden.
The competent authorities may also apply the waiver if the financial holding companies holds a lower amount of own funds than the amount calculated under paragraph 1(d), but no lower than the sum of the own funds requirements imposed on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.

„Verzet artikel 43 EG-Verdrag zich tegen een nationale belastingregeling op grond waarvan een in België onbeperkt belastingplichtige vennootschap bij de berekening van haar belastbare winst geen aftrek voor risicokapitaal kan toepassen ten belope van het positieve verschil tussen enerzijds de nettoboekwaarde van de activabestanddelen van de inrichtingen die de belastingplichtige aanhoudt in een andere lidstaat van de EU en anderzijds het totaal van de passivabestanddelen die op deze inrichtingen aanrekenbaar zijn, terwijl zij wel aftrek voor risicokapitaal kan toepassen indien dit positieve verschil kan worden toegerekend aan een in België gelegen vaste inrichting?”
‘Does Article 43 EC preclude national tax legislation pursuant to which, for the purposes of the calculation of its taxable profit, a company subject to full tax liability in Belgium cannot apply a deduction in respect of risk capital in the amount of the positive difference between (i) the net book value of the assets of the establishments that that company runs in another Member State of the European Union and (ii) the total liabilities that are attributable to those establishments, whereas it can apply a deduction in respect of risk capital if that positive difference can be attributed to a permanent establishment located in Belgium?’

Deze overeenkomst wordt beheerst, uitgelegd en uitgevoerd overeenkomstig het [verwijzing naar het recht dat van toepassing is op de PM-rekening die de AL-groepsbeheerder aanhoudt bij de beherende NCB].
This agreement shall be governed, construed and implemented in accordance with the [insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB].

35 Volgens verzoeksters en de Italiaanse Republiek heeft de Commissie in het onderhavige geval geheel niet aangetoond dat bij de Italiaanse overheid een praktijk was ontstaan waarin SACE voor doelstellingen van algemeen belang werd gebruikt, die in strijd zou zijn met het beginsel van onafhankelijk beheer dat aan openbare bedrijven wordt toegekend door de Italiaanse regelgeving, waarin staat dat het MEF „de vennootschappen waarin het een deelneming aanhoudt niet bestuurt en coördineert”.
35 In the view of the applicants and the Italian Republic, in this instance the Commission has not in any way proved that the Italian public authorities had established a practice of using SACE for purposes of general interest, which is contrary to the principle of the management autonomy given to public undertakings by the Italian rules, under which the MEF ‘shall not exercise supervision or coordination in respect of companies in which it has a shareholding’.

Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) heeft tot doel steun te verlenen aan werknemers die werkloos zijn geworden en zelfstandigen die hun werkzaamheden hebben beëindigd als gevolg van uit de globalisering voortvloeiende grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen, doordat de wereldwijde financiële en economische crisis aanhoudt, of door een nieuwe wereldwijde financiële en economische crisis, en hen te helpen om op de arbeidsmarkt terug te keren.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.

Intraday-krediet mag echter niet worden verleend aan een entiteit die gevestigd is in een ander land dan de lidstaat waarin de zetel van de NCB van een deelnemende lidstaat, waarbij deze entiteit een rekening aanhoudt, zich bevindt.
However, no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located.

merkt op dat de huidige EU-strategie voor de uitroeiing van mensenhandel in 2016 afloopt, en verzoekt de Commissie om de huidige strategie te evalueren en een nieuwe strategie in te voeren die op mensenrechten gebaseerd is, oog heeft voor de slachtoffers, een duidelijke genderdimensie en concrete acties hierrond bevat, voorziet in voldoende en effectieve preventie, en blijvend de vraag naar deze diensten, waardoor mensenhandel in verschillende vormen aanhoudt, ontmoedigt; verzoekt dat deze strategie wordt geïntegreerd in en samenhangend wordt gemaakt met andere beleidsgebieden met het oog op het waarborgen van een doeltreffende tenuitvoerlegging van maatregelen ter bestrijding van mensenhandel, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, veiligheid, gendergelijkheid, migratie, cyberveiligheid en rechtshandhaving;
Notes that the current EU Strategy towards the Eradication of THB comes to an end in 2016, and calls on the Commission to evaluate the current strategy and to introduce a new one that follows a human-rights-based approach, focusing on victims, includes a clear gender dimension and contains concrete actions in this regard, adequately and effectively addresses prevention, and continues to discourage the demand that fosters all forms of trafficking; calls for this strategy to be integrated and made coherent with other policy areas, with a view to ensuring effective implementation of anti-trafficking measures, including, but not limited to, security, gender equality, migration, cybersecurity and law enforcement;

— Consolidatie van entiteiten waarin de faciliteit belangen aanhoudt
— Consolidation of entities in which the Facility holds interest

Het is nodig dat de financiële gemeenschap in haar geheel een rigoureuze ethiek van erg hoog niveau aanhoudt.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.

‘Als het aanhoudt, kun je misschien beter naar de dokter gaan.’
“If it continues, maybe you’d better see the doctor.”

Denkt de Raad dat als het tempo van de bosbranden in Portugal aanhoudt er voor de komende generaties überhaupt nog een boom gaat overblijven?
Does the Council believe that forests will still exist at all for future generations if forest fires continue at this rate in Portugal?

Het Europees Parlement moet er samen met de nationale parlementen voor zorgen dat de politieke druk in de richting van de hervorming van de instellingen aanhoudt.
The European Parliament needs to ensure, together with the national parliaments, that political pressure is maintained in the direction of institutional reform.

Evenwichtig qua aroma’s en in de mond, geen gebreken en een lange afdronk, die meer dan vijf seconden aanhoudt
Well-balanced in flavours and in the mouth, without any defects and with a long finish, lingering for more than five seconds

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Martin Wächtler en het Finanzamt Konstanz (belastingdienst van Konstanz, Duitsland) over de beslissing van deze dienst om naar aanleiding van de overbrenging van Wächtlers woonplaats van Duitsland naar Zwitserland belasting te heffen over de latente meerwaarde op de aandelen die hij aanhoudt in een in Zwitserland gevestigde vennootschap waarvan hij bovendien de zaakvoerder is.
2 The request has been made in proceedings between Mr Martin Wächtler and the Finanzamt Konstanz (the tax authority of Konstanz, Germany) concerning the decision of that authority to tax, on his transferring his domicile from Germany to Switzerland, the unrealised capital gains with respect to shares held by him in a company established in Switzerland of which he is also the managing director.

Er dienen regelingen te worden getroffen om geldmiddelen van cliënten gescheiden te houden van de geldmiddelen die een betalingsinstelling voor het verrichten van andere bedrijfsactiviteiten aanhoudt.
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution's funds for other business activities.

(a) De Commissie verwacht het komende jaar aanzienlijke vooruitgang in de toetredingsonderhandelingen met Kroatië, dat wil zeggen de opening van een flink aantal hoofdstukken en voorlopige sluiting van een aantal hoofdstukken, mits het land zijn hervormingstempo aanhoudt en aan de criteria voldoet.
(a) The Commission expects substantial progress in accession negotiations with Croatia in the course of the year ahead, leading to a significant number of chapters being opened and to several chapters being provisionally closed, provided that the country maintains the necessary reform momentum and meets benchmarks.

En nu Napoleon in ballingschap is, zijn er tien kapiteins die wedijveren om ieder schip dat de marine aanhoudt.
And now with Napoleon exiled, there are ten captains vying for every ship the navy will maintain.