aanleg oor Engels

aanleg

/ˈaːn.lɛʝ/, /ˈaːn.lɛɣ/ naamwoord, werkwoord manlike

De capaciteit om iets goed te doen. Ze worden meestal verworven of geleerd, in tegenstelling tot capaciteiten, die vaak als aangeboren worden beschouwd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aptitude

naamwoord

natural ability to acquire knowledge or skill

Wat als ik geen aanleg heb voor talen?
What if I don't have an aptitude for languages?

talent

naamwoord

marked ability or skill

Ik heb geen aanleg voor conversatie met mensen die ik nog nooit heb gezien.
I do not have the talent of conversing easily with people I have never met before.

bent

naamwoord

predisposition

Het leuke van dit idee is dat je, als je een beetje filosofisch aangelegd bent,
What’s nice about this idea, if you have a philosophical bent of mind,

facility · predisposition · tendency · sketch · ability · proclivity · construction · installation · outline · turn · genius · building · disposition · flair · design · natural ability · layout · capacity · quality · form · capability · storyboard · addiction · efficiency · gift · skill · acquisition · endowment · acquirement · accomplishment · attainment

Soortgelyke frases

aangelegd meer
artificial lake

aanleggen
aim · ask · berth · build · construct · establish · implement · instal · install · lay · lay down · lay out · level · locate · make · make up · moor · pass oneself off · place · plant · plot · pose · position · posture · put · put down · put in · set · take aim · takeaim · to aim · to apply · to berth · to build · to construct · to engineer · to install · to moor

Gerecht van eerste aanleg
Court of First Instance

met betrekking tot een roeping/aanleg
vocational

Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
Court of First Instance of the European Communities

aangelegd
anchored · moored · notched

aangelegd bos
forest · timberland · wood · woodland

voorbeelde

In dit verband onderstreept de Commissie dat zij in het kader van haar vierde kaderprogramma, onderzoek verricht naar technieken voor de situering en aanleg van wegen die de grondslag zullen vormen voor toekomstige voorschriften.
The Commission would highlight in particular that, under its fourth framework programme for research, it is undertaking research on road design and construction techniques which may form the basis of future standards.

Ten eerste stelt zij dat de aanleg van luchthaveninfrastructuur geen economische activiteit vormt.
First, it argues that the construction of airport infrastructure does not constitute an economic activity.

betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer uitgebreid) van 16 september 1998, IECC/Commissie (T-133/95 en T-204/95, Jurispr. 1998, blz. II-3645), strekkende tot vernietiging van dat arrest, wat zaak T-204/95 en de punten 78 tot en met 83 van zaak T-133/95 betreft,
APPEAL against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Third Chamber, Extended Composition) of 16 September 1998 in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 IECC v Commission [1998] ECR II-3645, seeking to have that judgment set aside in so far as it relates to Case T-204/95 and paragraphs 78 to 83 of Case T-133/95,

Hierbij moet in de eerste plaats worden gedacht aan zaken als energie-efficiency, een gediversifieerde energiemix, adequate infrastructuurinvesteringen en maatregelen in het kader van crisispreventie (tijdige waarschuwing, uitwisseling van informatie, aanleg van reservevoorraden/substitutie e.d.).
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.

61 Voor zover rekwirantes voor het overige met hun in de punten 50 tot en met 52 van dit arrest toegelichte argumenten betogen dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de beantwoording van de vraag of MasterCard een ondernemersvereniging is, moet worden opgemerkt dat rekwirantes – anders dan de Commissie betoogt – in wezen niet enkel de in eerste aanleg verrichte beoordeling van de feiten ter discussie stellen, maar dat zij hoofdzakelijk rechtsvragen aan de orde stellen, die in het kader van de hogere voorziening mogen worden opgeworpen.
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

Heeft de Commissie in overleg met de Spaanse regering al een beslissing genomen over de aanwending van kredieten uit het Cohesiefonds voor de aanleg van deze spoorlijn die Galicië met het centrum van de Europese Unie zal verbinden?
Has it taken any decision, with the agreement of the Spanish central government, on the application of investment from the Cohesion Fund to this rail link between Galicia and the Union heartland?

Het zand dat werd uitgegraven is door Rijkswaterstaat direct hergebruikt bij de aanleg van een nieuw stuk snelweg bij Almelo, terwijl zwerfstenen die bij de verbreding bovenkwamen weer bij de aanleg van de bodem en oevers gebruikt werden.
The sand that was excavated was reused directly by Rijkswaterstaat in the construction of a new section of motorway in Almelo, and boulders founded in the widening surfaced were used again in the construction of the bottom and banks.

gehele of gedeeltelijke toewijzing van het in eerste aanleg gevorderde; nieuwe conclusies zijn niet toegelaten.
the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.

subsidiair, de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg verwijzen en het in voorkomend geval gelasten het afgewezen bewijsaanbod alsnog te onderzoeken;
alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 mei 1998. - Lease Plan Luxembourg SA tegen Belgische Staat. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - België. - Zesde BTW-richtlijn - Autoleasing - Vaste inrichting - Regeling voor teruggaaf van BTW aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen - Non-discriminatiebeginsel. - Zaak C-390/96.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 May 1998. - Lease Plan Luxembourg SA v Belgian State. - Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgium. - Sixth VAT Directive - Car-leasing services - Fixed establishment - Rules governing reimbursement of VAT to taxable persons not established in the territory of the State - Principle of non-discrimination. - Case C-390/96.

houdende benoeming van een rechter bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities

Kan de Commissie mededelen hoe hoog het budget is voor dit project, wanneer de weg klaar zou moeten zijn en hoe ver de aanleg is gevorderd?
What is the budget for this project, when it is scheduled for completion, and what is the current situation regarding the progress of construction work?

verzoeksters in eerste aanleg,
applicants at first instance,

Volgens de vaste jurisprudentie van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg is sprake van ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten, indien de begunstigde onderneming zich bezighoudt met een activiteit die handel tussen de lidstaten omvat.
In accordance with the established case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the criterion of trade between Member States being affected is met if the recipient firm is engaged in a line of business that involves trade between Member States.

Overwegende dat er, ter afronding van de gedeeltelijke vervanging van het Gerecht van eerste aanleg, een achtste lid dient te worden benoemd,
Whereas, to complete the partial replacement of members of the Court of First Instance, it is necessary to appoint an eighth member,

Deutsche Bahn heeft verschillende voorbeelden overgelegd van omzetverliezen als gevolg van de aanleg van pijpleidingen.
Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

– de in eerste aanleg geformuleerde vorderingen van Lafarge toe te wijzen en, dientengevolge, de geldboete die de Commissie Lafarge in de bestreden beschikking heeft opgelegd, te verlagen;
– grant the form of order sought by Lafarge at first instance, and consequently reduce the amount of the fine imposed by the Commission on Lafarge in the contested decision;

Met haar hogere voorziening, ingesteld op 27 augustus 2012 (zaak C‐403/12 P), verzoekt de Commissie het Hof het bestreden arrest te vernietigen en het beroep tot nietigverklaring van de niet-ontvankelijkheidsbeschikking te verwerpen en verzoeksters in eerste aanleg te verwijzen in de kosten van de Commissie in eerste aanleg en in de onderhavige hogere voorziening.
By its appeal brought on 27 August 2012 (Case C‐403/12 P), the Commission asks the Court to set aside the judgment under appeal, rule on the substance of the case and dismiss the action for annulment of the decision on inadmissibility, and to order the applicants at first instance to pay the costs incurred by the Commission at first instance and in the context of the present appeal.

De Commissie brengt daartegen in dat dit middel niet-ontvankelijk is, omdat de FEG enkel grieven herhaalt die zij reeds in de procedure in eerste aanleg voor het Gerecht zonder succes had aangevoerd.
The Commission submits that this plea in law is inadmissible because the FEG is merely repeating complaints which it raised unsuccessfully in the proceedings before the Court of First Instance.

De aanleg van deze skipiste wordt grotendeels gefinancierd met subsidie uit verschillende bronnen (Conseil Régional, Département, enz.).
The building of this ski slope is being funded largely out of subsidies from various quarters (regional council, département, etc.).

Op grond daarvan kan de afwijzing door het Gerecht van eerste aanleg van de grief van verzoekers inzake schending van artikel 95, lid 5, EG, niet overeind blijven.
On that basis, the Court of First Instance’s dismissal of the applicants’ plea of infringement of Article 95(5) EC cannot stand.

Aanklager bij de Venezolaanse eerste bijzondere rechtbank van eerste aanleg, met een kantoor bij het directoraat-generaal Militaire Contraspionage (Dirección General de Contrainteligencia Militar— Dgcim).
Prosecutor serving at the Venezuelan First Special Court of First Instance, with an office within the Directorate-General of Military Counter-Intelligence (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).

In bepaalde landen werd bovendien een zeer groot deel van de steunbedragen gebruikt om de aanleg van boswegen te financieren die mogelijk nadelige gevolgen op lange termijn hebben voor de gaafheid van ecosystemen (zie paragraaf 52).
Moreover in some countries a very high proportion of AF aid was used to fund the construction of forest roads which have potentially negative long-term implications for the integrity of ecosystems (see paragraph 52).

De president van de Eerste kamer van het Gerecht van eerste aanleg heeft de doorhaling van de zaak gelast.
The President of the First Chamber has ordered that the case be removed from the register.

De maatregelen bestonden in de aanleg van een gebied dat vrij is van alle gastbomen van de vector van het dennenaaltje, hierna de „vrijgekapte zone” genoemd.
The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.