aanloop oor Engels

aanloop

naamwoord manlike

De naderingsloop tijdens welke een atleet snelheid wint.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

run-up

naamwoord

the approach run of a highjumper or other athlete in order to gather speed or momentum

Zag je iets in de aanloop naar het sterfmoment?
Did you see anything in the run-up to the moment of death?

run

naamwoord

Ik wou dat ik een aanloop kon nemen.
I wish I could get some sort of running start.

preamble

naamwoord

De aanloop naar Jobs vraag is interessant: ‘De mens, uit een vrouw geboren, is kort van dagen.
Part of Job’s diverse preamble to the question is interesting: “Man that is born of a woman is of few days.

run up · momentum · introduction · élan · lead-in · running-in · visitors

Soortgelyke frases

rood aanlopen
redden

in de aanloop naar
in the build-up to

voorbeelde

Er is een grote variatie in de aanloop tot de maximale plasmaconcentratie en in de biologische beschikbaarheid.
There is a broad variation in time to reach the maximum plasma concentration and in the biological availability.

De barmeid kwam nors aanlopen met zijn wandelstok, die hij tegen de bar had laten staan.
The barmaid appeared and sullenly returned his cane, which had been left leaning against the bar.

verzoekt de lidstaten de rechten die voortvloeien uit het EU-burgerschap, met inbegrip van het stemrecht en het recht zich kandidaat te stellen voor de verkiezingen van het Europees Parlement, wat met name belangrijk is in de aanloop naar de verkiezingen van 2009, te waarborgen;
Calls on the Member States to respect the rights deriving from EU citizenship, including the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament, which is of particular importance in the run-up to the 2009 elections;

Het meisje was ongemerkt komen aanlopen en stond nu naast de stoel van kanunnik Prescott.
She had come up unnoticed, and was standing by Canon Prescott's chair.

verzoekt de Raad opnieuw met de Verenigde Staten te praten over het ICC als een fundamentele pijler van het internationale recht; verwacht van de toekomstige Amerikaanse regering een constructievere opstelling ten aanzien van de ratificatie van de statuten van het ICC en dat ze zich actief inzet voor een akkoord over de nog altijd niet vastgelegde definitie van agressie, zoals voorzien in artikel 5.2 van de statuten van Rome, in de aanloop naar de ICC-toetsingsconferentie in 2009;
Calls on the Council to raise once again with the United States the question of the ICC as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the ICC and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute, in preparation for the ICC review conference in 2009;

Er komt iemand aanlopen die een melodie van Puccini fluit.
Someone is coming toward her whistling a few bars of Puccini.

De lengte van de RWY, beschikbaar en geschikt verklaard voor de aanloop van een opstijgend vliegtuig
The length of the RWY, declared available and suitable for the ground run of an aeroplane taking off

Uit de achtergalerij zag zij aanlopen, Van Oudijck, Theo, Doddy.
She could see them coming from the back veranda, along with Van Oudijck, Theo and Doddy.

Ik wil ook de commissaris bedanken voor de goede samenwerking tot nu toe en ook voor de aangename samenwerking die wij wellicht nog zullen hebben in de aanloop naar en ter plaatse in Nagoya.
I also wish to thank the Commissioner for the constructive cooperation we have enjoyed up to now and also for the pleasant cooperation we are likely to enjoy in the run-up to, and on the spot in, Nagoya.

18 Rekening houdend met de aard van de economische voordelen die werden berekend, waaronder de verkoop van levensmiddelen en materiaal, alsmede de havenrechten, is de Commissie ervan uitgegaan dat deze voordelen evenredig waren met het aantal aanlopen.
18 The Commission assumed, given the nature of the economic benefits envisaged in those calculations, which included, inter alia, the sale of food and equipment, as well as port fees, that they were proportional to the number of visits to the port.

Langzaam kwam ze over het kleed aanlopen, kop laag, ogen alert.
She padded slowly over the rug, head low, eyes alert.

Net op dat moment kwamen er twee jonge vrouwen met grote Rapallo-hoeden tussen de tafels aanlopen.
Just then two young women wearing wide-brimmed Rapallo hats made their way through the tables.

zweefvliegtuigen met een maximaal leeggewicht van minder dan 80 kg (voor één persoon) of 100 kg (voor twee personen), daaronder begrepen die welke met een aanloop in de lucht worden gebracht;
gliders with a maximum empty mass, of less than 80kg when single-seater or 100 kg when two-seater, including those which are foot launched;

De illegale vogelvangst is aanzienlijk afgenomen in de aanloop naar de toetreding tot de EU in 2004, maar de gegevens van BirdLife Cyprus laten in de afgelopen vier jaar een desastreuze stijgende tendens zien.
Illegal bird trapping in Cyprus decreased significantly ahead of EU Accession in 2004, but BirdLife Cyprus data are showing a disastrous increasing trend in the last four years.

Het succes van Trial by Jury vormde de aanloop voor een beroemde serie van dertien werken waaraan Gilbert en Sullivan gezamenlijk werkten en die bekend werden als de Savoy-opera's.
The success of Trial by Jury launched the famous series of 13 collaborative works between Gilbert and Sullivan that came to be known as the Savoy Operas.

Je kan niet altijd achter de vrouwen blijven aanlopen.
You can only play the field for so long.

de startlengte mag niet groter zijn dan de beschikbare startlengte, waarbij de vrijstrook niet meer mag bedragen dan de helft van de beschikbare aanloop
the take-off distance must not exceed the take-off distance available, with a clearway distance not exceeding half of the take-off run available

De in de aanloop naar het voorstel georganiseerde raadpleging leverde op dat er behoefte bestaat aan uniforme EU-regels voor de toelating van bepaalde cruciale categorieën migrerende arbeidskrachten (met name hooggekwalificeerde mensen in het kader van bedrijfsinterne detacheringen en seizoenarbeiders).
The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.

Geordie had het roer overgegeven aan Danny en kwam nu snel aanlopen om de dreg leeg te maken.
Geordie had handed over the wheel to Danny and he ran forward to help release the load.

Een van de bemanningsleden kwam aanlopen en zei iets tegen Lotfi die naast me bij het luik stond.
One of the crew broke away and said something to Lotfi, who’d been standing next to me by the hatch.

De regio's en lokale lichamen in het Middellandse-Zeegebied, Centraal Europa en de Atlantische regio's zijn terecht bezorgd over de door hen geconstateerde problemen in verband met droogte en abnormaal droge jaren, uitgeputte reservoirs en waterbekkens, moeilijkheden met ondergrondse waterlagen, problemen in verband met verzilting van kustwaterbekkens, daling van freatisch peil, hydrologische veranderingen ten gevolge van ondoordacht menselijk ingrijpen, neerslagveranderingen en door natuurlijke oorzaken of menselijk handelen hydrografische spanningen. De Commissie heeft in de aanloop naar de mededeling de gevolgen van dit alles reeds geconstateerd.
echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

Yoshima kwam aanlopen met de digitale camera en maakte foto’s van de wond.
Yoshima moved in with the digital camera, taking photos of the approximated wound.

Deze groei was voornamelijk toe te schrijven aan een versnelde toename van de particuliere en overheidsconsumptie, die werd geschraagd door een krachtige, maar afnemende kredietgroei, eenmalige uitkeringen aan pensioengerechtigden en in de aanloop naar de verkiezingen gedane uitgaven.
Growth was mainly driven by an acceleration of private and public consumption growth, fuelled by strong, but decelerating credit growth, one-off payments to pensioners, and pre-election spending.

Ik moet steeds achter ' t balletje aanlopen
I' ve got to want to go after it

Artikel 7, lid 1, van de richtlijn heeft betrekking op zogenaamde "overbelaste" lidstaten, waarvoor het aantal aanlopen van prioriteitsklasse I groter is dan het inspectieaandeel.
Article 7(1) of the Directive relates to so called “over-burdened” Member States, where the number of Priority I calls exceeds the inspection share.