aanloopkosten oor Engels

aanloopkosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

initial cost

naamwoord

Bovendien is het vooral voor het MKB zwaar om deze aanloopkosten te dragen.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.

initial costs

plural

Bovendien is het vooral voor het MKB zwaar om deze aanloopkosten te dragen.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.

start-up cost

Om deze reden kon geen correctie voor aanloopkosten worden toegestaan.
Under these circumstances no start-up cost adjustment could be granted.

start-up costs · initialcost · initialcosts · start‐up cost · start‐up costs · start‐upcost · start‐upcosts

voorbeelde

De opleidingen zullen ook worden afgestemd op de in het kader van de loopbaanbegeleiding vastgestelde behoeften van de werknemers. – Bijdrage aan het opstarten van een bedrijf: werknemers die een eigen bedrijf beginnen, ontvangen maximaal 15 000 EUR als bijdrage in de aanloopkosten. – Toelage voor het zoeken naar werk en opleidingstoelage: Om de kosten voor deelname aan de loopbaanbegeleiding te dekken, krijgen de begunstigden 40 EUR per dag dat ze aan de activiteiten deelnemen.
The trainings will also cater for the workers' needs, as identified during the occupational guidance. – Contribution to business start-up: The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 15 000, as a contribution to cover setting-up costs. – Job-search allowance and training allowance: To cover the expenses incurred when participating in the occupational guidance activities, the beneficiaries will receive EUR 40 per day of participation.

Fintecna ontving aanvankelijk van IRI een kapitaalinbreng van 1 500 miljard lire (810 miljoen ecu) om de aanloopkosten voor het beheer (150 miljard) en de overname en reorganisatie van de genoemde deelnemingen (1 350 miljard) te financieren.
Fintecna has received an initial payment of Lit 1 500 million (ECU 810 million) from IRI, in order to finance start-up administrative costs (Lit 150 billion) and the acquisition and reorganization of the said holdings (Lit 1 350 billion).

In het bijzonder de aanloopkosten voor de oprichting van een dergelijk fonds en het risico dat het fonds verliezen boekt als gevolg van het investeringsklimaat en –beleid zouden reden geven tot bezorgdheid.
Initial set-up costs as well as risks of losses by the fund due to the investment climate and policy would be particular concerns.

Onder subsidiabele kosten worden verstaan „bijkomende aanloopkosten in verband met de nieuwe verbinding of frequentie die de luchtvaartmaatschappij op kruissnelheid niet zou kunnen dragen”.
Eligible costs are defined as the ‘additional start-up costs incurred in launching the new route or frequency [...] which the air operator will not have to bear once it is up and running’.

Het is bekend dat de aanloopkosten van dit soort projecten heel hoog liggen, maar we weten ook dat we er allemaal bij winnen als we hulp bieden aan degenen die bereid zijn op dit vlak risico's te nemen.
It is well known that this type of project has particularly large initial costs and that there is a collective advantage in supporting those who take the risk of investing in this area.

De grootste risico's voor de begrotingsprognoses houden verband met de mogelijk hoger dan verwachte aanloopkosten voor de geplande hervorming van de sociale voorzieningen en de gezondheidszorg.
The main risks to the budgetary projections relate to the possible larger-than-expected upfront costs of the planned social and healthcare services reform.

Aanloopkosten zijn kosten die moeten worden gemaakt om de markt te betreden of er actief op te zijn maar die niet kunnen worden gerecupereerd wanneer men de markt verlaat.
Sunk costs are those costs which have to be incurred to enter or be active on a market but which are lost when the market is exited.

'Ook als we deze zaak tegen een onkostenvergoeding nemen, wie betaalt dan de aanloopkosten?'
“Even if we take this on a contingency fee, who’s going to pay the out-of-pocket costs?”

De aanloopkosten voor de totstandbrenging van een GSM-netwerk in Spanje bedragen ongeveer 250 miljard pta.
The initial investment for establishing a GSM network in Spain amounts to about PTA 250 000 million.

Vooraf bepaalde aanloopkosten internationale acquisitie
Predetermined start-up costs - international acquisition

Het geheel van de steunmaatregelen voor een nieuwe lijn mag nooit meer bedragen dan 50 % van de aanloopkosten voor de betrokken bestemming.
The sum total of aid from which a new route benefits must never exceed 50 % of the start-up costs for the destination in question.

In bepaalde bedrijfstakken met verhoudingsgewijs hoge aanloopkosten op het gebied van onderzoek of investeringskosten — zoals biomedische wetenschappen of groene technologie of energie — is dit bedrag mogelijk niet toereikend om alle nodige initiële investeringen te doen en de onderneming op een duurzaam groeipad te brengen.
However, in certain industries where the upfront research or investment costs are relatively high, for example in life sciences or green technology or energy, this amount may not be sufficient to achieve all the necessary investment rounds and set the company on a sustainable growth path.

Compensatie van de aanvullende aanloopkosten: er moet een nauwe koppeling zijn tussen het steunbedrag en de bijkomende aanloopkosten in verband met de nieuwe verbinding of frequentie die de luchtvaartmaatschappij op kruissnelheid niet zou kunnen dragen
Compensation for additional start-up costs: the amount of aid must be strictly linked to the additional start-up costs incurred in launching the new route or frequency and which the air operator will not have to bear once it is up and running

de extra korting (element # van het NERES-programma) begunstigt exclusief reeds goed gevestigde ondernemingen en houdt op die manier geen enkel verband met eventuele aanloopkosten
the further reduction (component # of NERES) benefits only well-established firms and therefore bears no relation to any start-up costs

Hoewel de fabrikanten in eerste instantie de kosten van voorschriften en etikettering zullen moeten dragen, worden die vervolgens doorberekend aan de eindgebruikers (huishoudens en andere bedrijven), die profiteren van kostenbesparingen door verminderd energieverbruik die de aanloopkosten in ruime mate overtreffen.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.

De kapitaalpositie van FBN was inderdaad zeer kwetsbaar en de onderneming zelf had niet de mogelijkheid om de aanloopkosten van de fusie te financieren.
FBN’s capital position was indeed very vulnerable and the company was not in a position to pre-finance the merger itself.

Aanloopkosten van een commerciële activiteit zijn onvermijdelijk en houden geen verband met het verleden van de onderneming. SORENI had met hetzelfde soort kosten te maken gekregen als de aandeelhouders hadden besloten een onderneming op te richten die volledig losstond van de eerdere scheepsreparatieactiviteiten
The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the history of a firm. SORENI would have had to face the same type of costs had its shareholders decided to create a firm entirely independent of the previous ship-repair activities

Daarom heeft de Commissie de mogelijkheid geopperd van medefinanciering door de EG van de aanloopkosten voor scheepvaartbedrijven die gebruikmaken van de snelwegen op zee voor een duur van ten hoogste twee jaar en op basis van een gedegen aanbestedingsprocedure.
This is why the Commission has proposed the possibility of EU co-financing of start-up aid for shipping companies of the motorways of the sea limited to two years, based upon a thorough tendering procedure.

In het bijzonder heeft het geen inlichtingen verstrekt over de aanloopkosten die voor Ryanair gemoeid zouden zijn met de opening van de route Klagenfurt-Londen, en de overeenkomsten van 2002 bevatten geen bepaling die waarborgt dat de aan Ryanair toegekende steun beperkt is tot een evenredig deel van deze kosten.
In particular, no indication has been provided as to the start-up costs incurred by Ryanair for launching the Klagenfurt-London route and there is no provision in the 2002 agreements ensuring that the aid granted to Ryanair will be limited to a reasonable fraction of those costs.

Vraag 15: Moet de Commissie haar behandeling van de aanloopkosten bij dumpingberekeningen voor antidumpingonderzoeken aanpassen, zodat voor de desbetreffende exporteurs een langere aanlooptijd in aanmerking wordt genomen?
Question 15: Should the Commission refine the approach on "start-up costs" for dumping calculations in Anti-Dumping investigations in order to give a longer "grace period" to exporters in start-up situations?

Aanloopkosten van een commerciële activiteit zijn onvermijdelijk en houden geen verband met het verleden van de onderneming.
The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the history of a firm.

(167) Het steunbedrag moet strikt betrekking hebben op de bijkomende aanloopkosten voor de lancering van een nieuwe route of een frequentie die de luchtvaartmaatschappij niet op kruissnelheid zou kunnen dragen.
(167) The amount of aid must be strictly linked to the additional start-up costs incurred in launching the new route or frequency and which the air operator will not have to bear once it is up and running.

En dat brengt ons op nummer 5, wat eigenlijk nummer 1 moet zijn: aanloopkosten.
Which brings us to Number five, which really should be Number one: Setting-up Cost.

In punt 79, onder e), van de richtsnoeren luchthavensteun van 2005 wordt hieraan het criterium van de compensatie van de bijkomende aanloopkosten toegevoegd: „Er moet een nauwe koppeling zijn tussen het steunbedrag en de bijkomende aanloopkosten in verband met de nieuwe verbinding of frequentie die de luchtvaartmaatschappij op kruissnelheid niet zou kunnen dragen.”.
Point 79(e) of the 2005 Aviation Guidelines adds the criterion of compensation for additional start-up costs: ‘the amount of aid must be strictly linked to the additional start-up costs incurred in launching the new route or frequency and which the air operator will not have to bear once it is up and running’.