aanried oor Engels

aanried

werkwoord

voorbeelde

Vanaf 1885 was hij docent compositie aan de Hochschule für Musik in Berlijn; het was in die hoedanigheid dat hij de jonge Ralph Vaughan Williams aanried te studeren met Max Bruch.
From 1885 he was Professor of Composition at the Hochschule für Musik in Berlin: it was in this capacity that he advised the young Ralph Vaughan Williams to study with Max Bruch.

Ik had gedaan wat Andreas me aanried.
I’d done what Andrew had suggested.

'Ik heb me gewoonweg uitgesloofd om aardig te doen, zoals je me aanried, en dat is nou de dank die ik ervoor krijg.
"""I've been leaning over backwards to be nice, like you said, and that's all the thanks I get for it."

En toen bekeek ik de film die u aanried.
Then, I went to see that film you spoke about.

Zoals altijd deed Kokalos wat zijn dochters hem aanrieden en bracht de boodschap over.
Cocalus, as he always did, obeyed his daughters and relayed the message.

Maar ik vertelde de Magiër de waarheid niet – dat ik al gedaan had wat hij aanried.
But I did not tell the Mage the truth—that I had already done as he advised.

Toen de doktoren een zeereis aanrieden, sprak ik er met Oscar over, maar wij kwamen tot geen besluit.
When the doctors advised a sea-voyage, I discussed the matter to Oscar, but we came to no decision.

Die hem aangenaam bezighield: een beetje met hem flirtte, hem aanried overdag te leven.
Amusing him: seducing him a little, urging him to live by daylight.

Bent u vergeten waarom uw advocaat u aanried uw plannen voor een strijd om het voogdijschap te laten varen?’
Have you forgotten why your attorney advised you to drop your plans for a custody battle?”

Tenslotte was het Suzy, die de ander aanried: -'Vertel hem toch de waarheid, hij weet er immers al heel wat van af!'
In the end it was Suzy who said to her friend: “Best tell him the truth, seeing as he knows so much about it already.”

J amie's maag was op dat moment zo gekrompen dat ik aanried hem slechts kleine porties voedsel voor te zetten.
Jamie’s stomach was by now shrunken so I asked them to feed him only morsels of food.

De prins deed, wat de wolf hem aanried en de merrie verscheen weer voor hem met het veulen achter zich.
The prince did as the wolf counselled, and the mare reappeared with her foal standing behind her.

Ik beklaagde mij bij Finbar, die mij aanried een dollar voor een speciaal getrainde ‘kakkerlakkenrat’ te betalen.
I complained to Finbar, who urged me to pay a dollar for a specially trained “roach rat.”

Ze glimlachte om het compliment en vroeg hem wat hij haar aanried van het menu.
She smiled at the compliment and asked him what he recommended from the menu.

Bent u vergeten waarom uw advocaat u aanried uw plannen voor een strijd om het voogdijschap te laten varen?’
Have you forgotten why your attorney advised you to drop your plans for a custody battle?""

Tevens was ’t Sangore die hem aanried naar de Préfecture te gaan.
It was Sangore who told him to go to the Prefecture.

Hij vroeg ze waar hij een zekere Donnie Blue kon vinden, waarop de tieners hem aanrieden zichzelf te gaan pijpen.
He asked where he could locate a man named Donnie Blue, and the teenagers told Chemo to go blow himself.

'Ik hegrijp niet waarom ze de zevende stand aanried.'
“I do not understand why she wanted him to use the seventh setting.”

Ik glimlachte toen ik zei: 'Daarom lachte u dus toen ik u aanried naar Dave Goosan te gaan.'
I smiled as I said, 'That's why you laughed when I told you to see Dave Goosan.'

Zoals het advisoraat aanried, was een houding van aristocratische neerbuigendheid of zelfs misprijzen veel gepaster.
As the Advisory had suggested, an attitude of aristocratic condescension, or even disdain, was more suitable.

Dit was de tactiek die ik aanried, maar die Wijnkoop en van Ravesteyn niet wilden.
This was the tactic which I recommended but which was rejected by Wijnkoop and Van Ravensteyn.

Wat een ander gedaan had, wilde ik ook doen, en niets wat menschelijk was scheen mij onmogelijk toe! “Voorwaarts! voorwaarts!” riep ik. Ik snelde reeds naar de donkere galerij, toen de professor mij tegenhield, en hij, de driftige man, mij geduld en koelbloedigheid aanried.
I had already started in the direction of the somber and gloomy gallery when the Professor stopped me; he, the man so rash and hasty, he, the man so easily roused to the highest pitch of enthusiasm, checked me, and asked me to be patient and show more calm.

Toen hij in de loop van zijn commentaar liet doorschemeren dat bepaalde gedeelten van de Schrift meer waarheid bevatten dan andere, en hij zijn toehoorders aanried hun ziel het beste geestelijke voedsel voor te zetten, onderbrak Jakobus de Meester met de vraag: ‘Meester, zoudt u zo vriendelijk willen zijn ons een idee te geven hoe wij de beste passages uit de Schrift moeten uitkiezen ten behoeve van onze persoonlijke groei en stichting?’
When, in the course of his remarks, he intimated that some parts of the Scripture were more truth-containing than others and admonished his hearers to feed their souls upon the best of the spiritual food, James interrupted the Master, asking: "Would you be good enough, Master, to suggest to us how we may choose the better passages from the Scriptures for our personal edification?"

12 In deze dagen gingen uit Israël enige boze kinderen, die velen aanrieden, zeggende: Laat ons heentrekken, en een verbond oprichten met de heidenen, die rondom ons zijn. 13 Want van die dag af dat wij van hen gescheiden zijn, hebben ons vele ellenden getroffen.
11: In those days lawless men came forth from Israel, and misled many, saying, “Let us go and make a covenant with the Gentiles round about us, for since we separated from them many evils have come upon us.” 12: This proposal pleased them,

Ik snelde reeds naar de donkere galerij, toen de professor mij tegenhield, en hij, de driftige man, mij geduld en koelbloedigheid aanried.
I was already darting down the gloomy tunnel when the Professor stopped me; he, the man of impulse, counselled patience and coolness.