aanschafprijs oor Engels

aanschafprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purchase price

naamwoord

de prijs die een koper daadwerkelijk betaalt bij de aanschaf van een product

De aanschafprijs is misschien hoger, maar uiteindelijk is het goedkoper per kilometer.
The purchase price might have been higher, but it would ultimately have worked out cheaper per kilometre.

purchasing price

naamwoord

De aanschafprijs is misschien hoger, maar uiteindelijk is het goedkoper per kilometer.
The purchase price might have been higher, but it would ultimately have worked out cheaper per kilometre.

voorbeelde

De kostprijs van immateriële activa omvat de aanschafprijs van het immateriële actief.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.

Zij worden opgenomen tegen aanschafprijs minus eventuele voorzieningen voor waardevermindering, omdat zij geen marktnotering op een actieve markt hebben en hun reële waarde momenteel niet op betrouwbare wijze kan worden vastgesteld.
They are held at historic cost less any provisions for impairment, as there are no quoted market prices available in an active market and their fair value cannot currently be reliably measured.

De kostprijs van immateriële activa omvat de aanschafprijs van het im materiële actief
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset

Wanneer de aanschafprijs in nationale valuta is uitgedrukt, wordt deze omgerekend in euro tegen de boekhoudkundige koers die voor de opstelling van de balans is gehanteerd.
Where the acquisition cost is expressed in national currency, it is converted into euro at the accounting rate used in drawing up the balance sheet.

3) Bij een bevestigend antwoord op de tweede vraag: is dientengevolge de maatstaf van heffing als bedoeld in artikel 11 A, lid 1, sub b, van de richtlijn de aanschafprijs van het motorvoertuig (of een soortgelijk motorvoertuig) met inbegrip van de prijs van de restauratiewerkzaamheden, berekend naar het tijdstip waarop de onttrekking plaatsvond, of alleen de prijs voor de (met aftrek van voorbelasting) verrichte restauratiewerkzaamheden?
3. If Question 2 is answered in the affirmative: Is the basis of assessment under Article 11A(1)(b) of the Directive therefore the purchase price of the car (or an equivalent car) together with the cost of repairs each determined as at the time of application for private use, or only the price of the repairs carried out (on which VAT was deducted)?

Een product van betere kwaliteit dat langer meegaat heeft doorgaans een hogere aanschafprijs.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.

De aanschafprijs van elk apparaat is ongeveer 2,6 miljoen EUR, de installatiekosten bedragen omstreeks 800 000 EUR en de gebruikskosten komen per jaar op ongeveer 1,5 miljoen EUR.
The purchase cost of each machine is approximately EUR 2.6 million, the installation costs are approximately EUR 800 000 per machine and the annual operating costs approximately EUR 1.5 million.

Hetzelfde geldt voor het voorstel het volgrecht op basis van de toegevoegde waarde te berekenen, dat wil zeggen het verschil tussen de doorverkoopprijs en de aanschafprijs.
The same applies to the proposal to calculate resale rights on the basis of added value, in other words the difference between the resale price and the sum paid to purchase the work.

Ze worden opgenomen tegen de aanschafprijs, verminderd met eventuele voorzieningen voor waardeverminderingen, aangezien de reële waarde ervan thans niet op betrouwbare wijze kan worden vastgesteld.
They are held at historic cost less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured.

wanneer de belastinggrondslag, op grond van de voorschriften en ondanks het bestaan van een geldelijke tegenprestatie, wordt aangemerkt als de normale marktwaarde, de invoerwaarde of de aanschafprijs, omdat er tussen de partijen een afhankelijkheidsrelatie bestaat
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties

De consument denkt er niet bij na dat een wat aanschafprijs betreft goedkoop, maar energieslurpend apparaat op termijn duur wordt.
It is difficult for the consumer to appreciate that equipment that is cheap to buy but an 'energy guzzler' will prove expensive in the course of time.

De Commissie ziet het nut van dit stelsel in, maar is van mening dat een classificatiestelsel alleen niet voldoende is om het besparingspotentieel zo veel mogelijk te realiseren, aangezien de keuze van de afnemers in de meeste gevallen gebaseerd is op suboptimale economische beslissingen en meer van de aanschafprijs dan van de kosten berekend over de gehele levensduur van het product afhankelijk is.
The Commission recognized the usefulness of the scheme, but it is of the opinion that a classification scheme is not enough to achieve the potential savings, as the buyers' choice of ballast in most cases is based on suboptimal economic decisions and based on the purchase price, rather than on the life cycle-cost.

Opmerkingen 32 73 EUPOL voert een boekhouding op kas-basis; haar activa werden gewaardeerd tegen de aanschafprijs en zijn in totaal 49,6 miljoen euro waard.
Observations 32 73 EUPOL uses cash‐based accounting; its assets, valued at acquisition price, total 49.6 million euro.

In de uitgaven van een Spaans project is de volledige aanschafprijs van computerapparatuur ter waarde van 11 500 ECU opgenomen, terwijl enkel de afschrijvingskosten van ongeveer 4 000 ECU hadden mogen worden gedeclareerd.
The expenditure on one Spanish project included the full purchase cost of computer equipment of ECU 11 500, whereas only depreciation of about ECU 4 000 should have been charged.

34 In casu is er dus geen sprake van zuivere vermogensschade, maar van materiële schade die leidt tot een waardeverlies van elk betrokken voertuig en voortvloeit uit het feit dat, met de onthulling van de installatie van de software die de emissiegegevens manipuleert, de tegenprestatie voor de aanschafprijs van een dergelijk voertuig bestaat in een voertuig dat een gebrek vertoont en derhalve een lagere waarde heeft.
34 Thus, rather than purely financial damage, the present case concerns material damage resulting from a loss in value of each vehicle concerned and stemming from the fact that, with the disclosure that software which manipulates data relating to exhaust gas emissions was installed, the purchaser received, in return for the payment made to purchase such a vehicle, a vehicle which is defective and, accordingly, has a lower value.

Dit toont aan dat een doorsnee-koper van vrachtauto's in Zweden niet alleen kijkt naar de eerste aanschafprijs die hij voor de vrachtauto moet betalen, maar een aantal elementen in beschouwing neemt, namelijk de kwaliteit van het product, het after-salesnet en de inruilwaarde, welke elementen de hogere prijs die werd betaald bij de aanschaf compenseren.
This is proof that a typical truck purchaser in Sweden will not have regard only to the initial price paid for the purchase of the heavy truck, but will consider a number of elements, namely the quality of the product, the after sales network and the secondhand value, which will offset the higher price paid for the initial purchase.

De aanschafprijs moet ook redelijk zijn.
The price for the items should also be reasonable.

Volgens het beginsel van goed-koopmansgebruik mag de (economische) eigenaar van een vast kapitaalgoed jaarlijks een gedeelte van de aanschafprijs aftrekken voor de vaststelling van het belastbare inkomen.
According to the principle of sound business practice the owner of a fixed asset can yearly deduct a certain percentage of the value of the asset from taxable income.

43 Voor zover wordt beweerd dat de door interveniënte gehouden marktaandelen te gering waren om te dienen als bewijs van een vergaande en duurzame verspreiding op de markt, zij opgemerkt dat de betrokken waren productiegoederen zijn met een hoge aanschafprijs, die de consument pas aanschaft nadat hij het aanbod op de markt aandachtig heeft bestudeerd door de diverse concurrerende modellen te vergelijken en te inspecteren.
43 As regards the claim that the market shares held by the intervener were too low to be capable of proving deep and long-lasting market penetration, the goods in question constitute industrial goods the price of which is high and the purchase of which is preceded by a process during which the consumer inquires attentively about the range on offer by comparing and inspecting the various competing models.

Klanten hebben op die manier de mogelijkheid hun onderdelen op verschillende momenten te selecteren, terwijl zij ertoe worden aangezet producten van de uit de fusie voortgekomen entiteit te kiezen omdat hierdoor de totale aanschafprijs lager zal uitvallen.
Customers will thus have the possibility to make their component selection at different points in time, while having the incentive to choose products of the merged entity to the extent that their choice will reduce their overall purchase cost.

Binnenlandse vennootschappen of Belgische inrichtingen van buitenlandse vennootschappen die uitsluitend voor steun in aanmerking komende activiteiten beoefenen (12), kunnen bij de aanschaf van zeeschepen in nieuwe of tweedehandse staat die voor het eerst in het bezit van een Belgische belastingplichtige komen, een investeringsaftrek genieten gelijk aan 30 % van de aanschafprijs van die zeeschepen.
Resident companies or Belgian branches of non-resident companies which exclusively engage in eligible activities (12) may benefit from an investment deduction of 30 % of the purchase price when buying new or second-hand ships which become the property of a Belgian taxpayer for the first time.

Zij worden opgenomen tegen aanschafprijs minus eventuele voorzieningen voor waardevermindering, omdat zij geen marktnotering op een actieve markt hebben en hun reële waarde momenteel niet op betrouwbare wijze kan worden vastgesteld
They are held at historic cost less any provisions for impairment, as there are no quoted market prices available in an active market and their fair value cannot currently be reliably measured