aanslagbiljet oor Engels

aanslagbiljet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

notice of assessment

naamwoord

tax return

naamwoord

voorbeelde

12 Bijgevolg heeft de Tsjechische belastingdienst in een aanslagbiljet van 11 september 2014 de door Aures voor het belastingjaar 2012 verschuldigde vennootschapsbelasting vastgesteld zonder het over het belastingjaar 2007 geleden verlies op de belastinggrondslag in mindering te brengen.
12 Accordingly, in a tax notice of 11 September 2014, the Czech tax authorities assessed the corporation tax payable by Aures for the 2012 tax year without deducting from that corporation tax base the loss incurred in the 2007 tax year.

De Nederlandse douaneautoriteiten waren van oordeel dat de door verzoekster in het hoofdgeding overgelegde bescheiden geen bewijs vormden dat de doorvoerregeling beëindigd was en dat bijgevolg een douaneschuld was ontstaan overeenkomstig artikel 203 van het douanewetboek, en hebben verzoekster in het hoofdgeding op 24 mei 2007 en op 1 juli en 4 november 2008 aanslagbiljetten uitgereikt.
Taking the view that the documents submitted by the appellant in the main proceedings did not constitute proof that the transit procedure had ended and that, as a consequence, a customs debt had been incurred under Article 203 of the Customs Code, the Netherlands customs authorities sent the appellant in the main proceedings demands for payment on 24 May 2007 and 1 July and 4 November 2008.

8 In het aanslagbiljet voor de inkomstenbelasting van 10 april 2003 heeft het Finanzamt overeenkomstig § 17 EStG nieuwe versie, na verrekening van de meerwaarde en de minwaarde uit deze verkopen, een meerwaarde van 2 021 287 DM in aanmerking genomen.
8 In the income tax notice of 10 April 2003, the Finanzamt, after balancing the profit and loss made from the sale of those shares, took into account a sale profit of DEM 2 021 287, in accordance with the new version of Paragraph 17 of the EStG.

Drie jaar later deed het Hauptzollamt Muenchen-Mitte Witzemann een aanslagbiljet toekomen waarin hij werd gevorderd douanerechten en BTW over de valse bankbiljetten te betalen .
Three years later the Hauptzollamt Muenchen-Mitte issued a tax assessment requiring Mr Witzemann to pay customs duties and VAT on the counterfeit banknotes .

Op 2 juli 1985 stuurde het Centre des Impôts te Saint-Lô Gabriel Bergandi, handelaar en exploitant van speelautomaten, een aanslagbiljet voor een bedrag van 111 000 Franse franken ( hierna : FF ) verschuldigd uit hoofde van de jaarlijkse belasting over genoemde apparaten .
On 2 July 1985 the Centre des impôts, Saint-Lô, sent to Gabriel Bergandi, a trader and operator of automatic entertainment machines, a tax assessment for FF 111 000 in respect of the annual tax on those machines .

Zes jaar en zes maanden later, op 27 april 2009, heeft het Griekse douanekantoor Patras, door middel van een „aanslagbiljet” (Assessment Deed) van 27 april 2009 (de „Assessment Act 2009”) de betwiste schuldvordering aan verzoeker opgelegd.
Six years and six months later, on 27 April 2009, the Greek customs office in Patras, through an Assessment Deed dated 27 April 2009 (‘the 2009 Assessment act’) imposed the disputed claim on the plaintiff.

Ten vervolge op dit onderzoek is het betrokken product ingedeeld onder postonderverdeling 3502 90 70 van de GN en is TNT dan ook bij aanslagbiljet van 25 juli 2005 uitgenodigd tot betaling van de desbetreffende douanerechten.
As a result of that analysis, tariff subheading 3502 90 70 of the CN was adopted for the product at issue and TNT was therefore requested to pay customs duties corresponding to a notice of assessment of 25 July 2005.

Precies zijn aanslagbiljet.
The exact amount of his tax bill.

De door de nationale autoriteiten naar de melkkopers verzonden aanslagbiljetten werden echter in rechte betwist en de heffingen werden opgeschort.
However, the levy bills sent out by the national authorities to the purchasers of milk were challenged legally and the levies were suspended.

Zij heeft eveneens aanslagbiljetten en naheffingsaanslagen overgelegd die de Belgische belastingadministratie heeft toegezonden aan bepaalde van de leden die zij in casu vertegenwoordigt.
It also provided supplementary tax notices and demands addressed by the Belgian tax authorities to some of the members it represents in this case.

7 – Blijkbaar is het aanslagbiljet op 6 augustus 1999 door het Tsjechische ministerie van Financiën betekend op basis van de overeenkomst van 19 mei 1995 tussen de Tsjechische Republiek en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse bijstand van de douaneadministraties.
7 – It would appear that the tax assessment notice was served on the applicant by the Czech Ministry of Finance on 6 August 1999 on foot of the agreement between the Czech Republic and the Federal Republic of Germany concerning mutual assistance between customs administrations of 19 May 1995.

8 Nadat zij een BTW-aanslagbiljet over de verhuur in 1984 had ontvangen, maakte Blasi de zaak aanhangig bij de verwijzende rechter, stellende dat zij geen BTW verschuldigd was.
8 Having received an assessment to VAT in respect of the lettings for the year 1984 Mrs Blasi brought proceedings before the referring court, claiming that she had no liability to VAT.

27 Op 22 september 2008 en 19 mei 2010 heeft A bij de bevoegde Nederlandse douaneautoriteit bezwaar ingediend tegen respectievelijk de aanslagbiljetten I en de aanslagbiljetten II.
27 On 22 September 2008 and 19 May 2010, A brought proceedings before the competent customs authority of the Netherlands against tax notices I and tax notices II, respectively.

7 In het aanslagbiljet voor de inkomstenbelasting van 1991 onderwierp het Finanzamt Offenburg dit bedrag aan inkomstenbelasting.
7 The Finanzamt Offenburg charged income tax on that gross amount in its tax assessment notice for 1991.

De verwijzende rechter is van mening dat het recht op een eerlijk proces en de daarvan deel uitmakende rechten van de verdediging meebrengen dat de Tsjechische rechter in de onderhavige zaak rekening moet houden met verzoekers bezwaar betreffende de ontoereikende identificatie van de geadresseerde (de schuldenaar) in het aanslagbiljet zelf.
The referring court considers that it may be inferred from the right to a fair trial and the rights of the defence included therein that the Czech courts, in the case at issue, should take into account the applicant’s complaint concerning the insufficiently identified recipient (the debtor) in the tax assessment notice itself.

Verzoeker stelt voorts dat het aanslagbiljet hem niet op behoorlijke wijze is betekend, hetgeen hem in staat zou hebben gesteld om de nodige stappen tot vrijwaring van zijn rechten te ondernemen, daar de geadresseerde in de in het gerechtsdossier opgenomen ontvangstbevestiging als geadresseerde wordt geïdentificeerd door vermelding van zijn voornaam, familienaam en adres, wat ontoereikend is om te bewijzen dat het aanslagbiljet aan verzoeker zelf is betekend en niet aan enige andere persoon die aan deze identificatie beantwoordt.
The applicant also claims that the tax assessment notice was not served on him in a proper manner which would have enabled him to undertake steps to defend his rights, since in the acknowledgement of receipt placed in the court file he is identified by forename, surname and address as the addressee, which is not sufficient to prove that the tax assessment notice was served on the applicant himself rather than on any other person corresponding to that identification.

De vereffening geschiedt op basis van het aanslagbiljet, opgesteld door de nationale belastingdienst ten aanzien van het personeelslid, zonder rekening te houden met andere inkomsten dan het nationale salaris; er wordt op toegezien dat er geen belasting wordt terugbetaald, die niet is betaald.
The final calculation of this adjustment shall be made on the basis of the tax certicate drawn up by the national tax authorities competent for the member of staff, disregarding income other than national salary but ensuring that any tax advantages reducing the amount of national tax payable are taken into consideration.

33 Tot slot vermeldt de verwijzende rechter dat ingeval het Hof artikel 221, lid 4, van het douanewetboek aldus zou uitleggen dat geen beroep op de verlenging van de verjaringstermijn krachtens deze bepaling kan worden gedaan wanneer de douaneschuld is ontstaan op voet van artikel 201 van het douanewetboek, de vraag rijst of de aanslagbiljetten II rechtmatig zijn uitgereikt, aangezien de termijn van drie jaar die ingaat bij het ontstaan van de douaneschuld krachtens lid 3 van dit artikel was geschorst naar aanleiding van het beroep dat A had ingesteld tegen de aanslagbiljetten I.
33 Finally, the referring court states that if the Court were to interpret Article 221(4) of the Customs Code in the sense that the extension of the limitation period under that article is not to be invoked where customs debts are incurred on the basis of Article 201 of the Customs Code, the question arises whether the issue of the tax notices II was lawful, since the three-year period from the date on which the customs debt was incurred had been suspended, pursuant to Article 221(3), following A’s appeal being brought against the tax notices I.

2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van twee gedingen tussen Ecotrade SpA (hierna: „Ecotrade”) en Agenzia delle Entrate – Ufficio di Genova 3 (hierna: „Agenzia”) over verschillende door laatstgenoemde opgestelde aanslagbiljetten in de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) houdende rectificatie van de door deze vennootschap voor 2000 en 2001 ingediende btw-aangiften.
2 The references were made in the course of two disputes between Ecotrade SpA (‘Ecotrade’) and Agenzia delle Entrate – Ufficio di Genova 3 (‘the Agenzia’), concerning a number of recovery notices issued by the latter reassessing, for the purposes of value added tax (‘VAT’), tax returns submitted by Ecotrade for the tax years 2000 and 2001.

Bij aanslagbiljet van 29 december 1999 is zij derhalve uitgenodigd tot betaling van onder meer douanerechten ten belope van 436 907,60 NLG, oftewel ongeveer 198 260,02 EUR.
By notice of assessment of 29 December 1999, it was therefore requested, in particular, to pay customs duties in the sum of NLG 436 907.60, that is to say approximately EUR 198 260.02.

In dat geval geldt het document waaruit die waarde blijkt (aanslagbiljet, bescheiden van grondbelasting, ...) als verantwoordingsstuk.
In that case, the document which makes that value apparent counts as a supporting document (tax assessment notices, property tax, etc.).

31 Ofschoon Wandel niet betwistte dat uit hoofde van artikel 203, leden 1 en 3, van het douanewetboek een douaneschuld bij invoer was ontstaan, maakte zij op 11 augustus 1994 toch bezwaar tegen het aanslagbiljet.
31 On 11 August 1994, Wandel, while not disputing that a customs debt on importation had been incurred under Article 203(1) and (3) of the Customs Code, objected to the notice of assessment.

Maar toen hij de vele brieven en telefoontjes van m'n vader negeerde, die een onjuiste en vergrootte aanslagbiljet had gekregen, heb ik besloten om tegen hem te spelen.
But when he ignored the numerous letters and phone calls from my father, who had received an incorrect and inflated tax bill, I decided to run against him.

Hij is niettemin van oordeel dat moet worden vastgesteld of, overeenkomstig die bepaling, de douaneautoriteiten door het instellen van beroep, zolang dit beroep duurt, verdere bedragen mogen vorderen ten opzichte van de rechten die zijn gevorderd in het aanslagbiljet waartegen beroep is ingesteld.
However, the referring court takes the view that it is necessary to determine whether, in accordance with that article, bringing an appeal allows the customs authorities, as long as the appeal is pending, to claim amounts additional to those claimed by the tax notice which is the subject of the appeal.