aansprakelijkheidsstelling oor Engels

aansprakelijkheidsstelling

voorbeelde

De EIB zal namens de Unie per geval de toeschrijving van de gebeurtenissen die ten grondslag liggen aan de aansprakelijkheidsstelling van het Verenigd Koninkrijk voor de relevante financiële verrichtingen of risico's, alsook het bedrag dat het Verenigd Koninkrijk aan de EIB verschuldigd is, als volgt vaststellen:
The EIB shall, on behalf of the Union, in each case establish the attribution of the events underlying the triggering of the liability of the United Kingdom to the relevant stock of financial operations or risks and the amount which the United Kingdom is obliged to pay to the EIB as follows:

rente vanaf het ontstaan van de vordering wegens enkelschade (9 % AMA, 20 420,12 EUR) over de periode van de datum van aansprakelijkheidsstelling van Europol d.d. 27 januari 2004 minus 15 dagen (sectie 4B van de polis) tot 3 mei 2010, welke rente 6 878,71 EUR bedraagt;
interest from the date on which the debt in respect of the damage to the ankle came into being (9 % AMA, EUR 20 420,12) for the period from the date on which Europol was held liable, 27 January 2004, less 15 days (section 4B of the policy) to 3 May 2010, which amounts to EUR 6 878,71;

Indien de Gemeenschap onweersproken bevoegd is tot harmonisatie van het productaansprakelijkheidsrecht, is zij dit ook voor de harmonisatie van de aansprakelijkheidsstelling.
Since there is no question that the Community has the power to harmonise Community law on liability for damage caused by defective products, it must also have the power to harmonise the procedure for establishing liability.

We moeten niet van Scylla in Charybdis vallen, van de ontoelaatbare ongestraftheid in veroordelingen zonder bewijzen, hetgeen onverdraaglijk zou zijn, en des te ondraaglijker omdat die individuele aansprakelijkheidsstelling in de plaats zouden komen van de collectieve verantwoordelijkheid van de Commissie die men niet zou durven toepassen.
We must not fall between the Scylla of immunity from punishment, which would be intolerable, and the Charybdis of unproven condemnation, which would be even more intolerable if the attackers are targeting individuals, rather than daring to attack the Commission as a whole.

Het Adviescomité is het eens met het ontwerpbesluit van de Europese Commissie wat betreft de adressaten van het besluit, meer bepaald inzake de aansprakelijkheidsstelling van de moedermaatschappijen van de betrokken concerns.
The Advisory Committee agrees with the European Commission’s draft decision as regards the addressees of the decision, specifically with reference to imputation of liability to parent companies of the groups concerned.

Het staat iedere lidstaat vrij om de aansprakelijkheidsstelling van een derde staat met betrekking tot cyberaanvallen zelf te bepalen.
Every Member State is free to make its own determination with respect to the attribution of cyber-attacks to a third State.

31 Het beginsel van effectieve rechterlijke bescherming, een algemeen beginsel van het Unierecht, dat thans is opgenomen in artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en in het Unierecht overeenkomt met artikel 6, lid 1, van het EVRM (zie arrest van 10 juli 2014, Telefónica en Telefónica de España/Commissie, C‐295/12 P, Jurispr., EU:C:2014:2062, punt 57 en aldaar aangehaalde rechtspraak), brengt echter mee dat het dispositief van een door de Commissie vastgesteld besluit waarin een inbreuk op de mededingingsregels is vastgesteld, bijzonder duidelijk en ondubbelzinnig moet zijn, en dat de aansprakelijk gestelde en gestrafte ondernemingen deze aansprakelijkheidsstelling en oplegging van de sancties, zoals zij uit dat dispositief naar voren komen, kunnen begrijpen en betwisten.
31 The principle of effective judicial protection, a general principle of EU law which is now enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and which corresponds, in EU law, to Article 6(1) of the ECHR (see judgment of 10 July 2014 in Telefónica and Telefónica de España v Commission, C‐295/12 P, ECR, EU:C:2014:2062, paragraph 57 and the case-law cited), requires that the operative part of a decision adopted by the Commission, finding infringements of the competition rules, must be particularly clear and precise and that the undertakings held liable and penalised must be in a position to understand and to contest that imputation of liability and the imposition of those penalties, as set out in the wording of that operative part.

de aandeelhouder die de dochterondernemingen controleert – het IFP (en bijgevolg de Franse Staat) – volgens het huidige Franse recht niet aansprakelijk kunnen stellen vanwege de handelingen van deze dochterondernemingen; zij moeten eerst het bewijs leveren dat de overheidsinstelling een fout heeft begaan. Er kan dus geen sprake zijn van een automatische aansprakelijkheidsstelling en dus ook niet van een garantiemechanisme.
are unable, in the current state of French law, to rely on an automatic liability of the controlling shareholder of the subsidiaries, the publicly owned establishment IFP, and hence of the French State, for the actions of IFP’s subsidiaries: they must first show that there has been a fault on the part of the publicly owned establishment, which means that any liability is not automatic and cannot be likened to a guarantee mechanism.

Het Adviescomité is het eens met het ontwerpbesluit van de Europese Commissie wat betreft de adressaten van het besluit, met inbegrip van de aansprakelijkheidsstelling van de moedermaatschappijen van de betrokken concerns (met inbegrip van de joint ventures) in het geval van elk van de volgende kartels: a) het CDT-kartel, en b) het CPT-kartel.
The Advisory Committee agrees with the European Commission draft decision as regards the addressees of the decision, including the imputation of liability to parent companies of the groups concerned (including the joint ventures) in the case of each of the following cartels: (a) the CDT cartel and (b) the CPT cartel.

– nietigverklaring van artikel 1, punt 9, van het bestreden besluit wat betreft de termijn voor aansprakelijkheidsstelling van Hit Groep;
– annul Article 1(9) of the contested decision, as regards the period for which the Hit Groep is held liable;

De aansprakelijkheidsstelling van het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig lid 5 wordt gedekt uit het aandeel van het Verenigd Koninkrijk in het gestorte geplaatste kapitaal van de EIB op de datum onmiddellijk voorafgaand aan de datum van inwerkingtreding van dit akkoord tot het bedrag dat nog niet aan het Verenigd Koninkrijk is uitbetaald overeenkomstig lid 4.
The liability of the United Kingdom triggered in accordance with paragraph 5 shall be fulfilled from the United Kingdom's share of paid-in subscribed capital of the EIB as it stood immediately prior to the date of entry into force of this Agreement up to the amount not yet paid to the United Kingdom in accordance with paragraph 4.

Hoe staat de Commissie tegenover het verzoek om meer verantwoordelijkheid te leggen bij de digitale platforms, bijvoorbeeld in de vorm van aansprakelijkheidsstelling en oplegging van boetes?
How does the Commission view attempts to lay greater responsibility on such digital platforms, for example through the imposition of liability and fines?

Het Adviescomité is het eens met het ontwerpbesluit van de Commissie wat betreft de adressaten van het besluit, met inbegrip van de aansprakelijkheidsstelling van de moedermaatschappijen van de bij deze zaak betrokken concerns.
The Advisory Committee agrees with the Commission’s draft decision as regards the addressees, including the imputation of liability to parent companies of the groups concerned in the case.

Wat de aansprakelijkheidsstelling van ARBED betreft, wordt het Hof opnieuw gevraagd naar de aard en de strekking van het vermoeden dat een moedermaatschappij die 100 % van het kapitaal van haar dochteronderneming houdt, werkelijk beslissende invloed uitoefent op het gedrag van haar dochteronderneming en bijgevolg aansprakelijk is voor het mededingingsverstorende gedrag van die dochteronderneming.
As regards the implication of ARBED, the Court is again questioned about the nature and scope of the presumption that a parent company which owns 100% of the capital of its subsidiary actually exercises decisive effect on the subsidiary’s conduct and must therefore answer for its subsidiary’s anti-competitive conduct.

Samengevat: er bestaat in het huidige Franse recht geen impliciete en automatische aansprakelijkheidsstelling van moedermaatschappijen voor de handelingen van hun privaatrechtelijke dochterondernemingen die in een gerechtelijke liquidatieprocedure verkeren, in tegenstelling tot de aansprakelijkheid van de Staat indien zijn overheidsinstellingen niet aan hun verplichtingen voldoen.
In conclusion, whereas the State is liable in the event of default of a publicly owned establishment, by a mechanism which, especially in view of its automatic character, has all the features of a guarantee, there is in the current state of French law no implicit and automatic liability of parent companies for the actions of subsidiaries governed by private law under compulsory winding up.

De toepassing van gerichte beperkende maatregelen komt niet neer op aansprakelijkheidsstelling, wat een soeverein politiek besluit is dat op individuele basis wordt genomen.
The application of targeted restrictive measures does not amount to such attribution, which is a sovereign political decision taken on a case-by-case basis.

Voor de traceerbaarheid van de materialen en voorwerpen wordt in alle stadia gezorgd, om controle, terugname van producten met gebreken, informatie aan de consumenten en aansprakelijkheidsstelling te vergemakkelijken .
The traceability of the materials and articles shall be ensured at all stages in order to facilitate control, the recall of defective products, information to consumers and the attribution of responsibility .

Wat de aansprakelijkheidsstelling van ProfilARBED betreft, is het de vraag of het noodzakelijk of zelfs ook mogelijk is om opnieuw van het beginsel van de persoonlijke verantwoordelijkheid af te wijken door haar verantwoordelijk te houden voor het mededingingsverstorende gedrag van ARBED en derhalve indirect voor dat van TradeARBED.
As regards the implication of ProfilARBED, the question is whether it was necessary, or indeed possible, to derogate once again from the principle of personal responsibility by attributing to that undertaking liability for the anti‐competitive conduct of ARBED and, indirectly, for that of TradeARBED.

De lidstaten van de EU beschikken allemaal over rechtssystemen- civielrechtelijke, bedrijfsrechtelijke, strafrechtelijke en andere- die de aansprakelijkheidsstelling van het leidinggevend kader van economische eenheden regelen
All EU Member States have legal systems, such as civil, commercial or penal codes, which set out rules governing the responsibility of managers of economic entities

58 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat het Gerecht aldus heeft gekozen voor een subjectieve benadering van de vraag, of is voldaan aan de voorwaarden voor de niet-contractuele aansprakelijkheidsstelling van de Gemeenschap. Volgens deze benadering kan de schade als gevolg van een onrechtmatige normatieve handeling niet worden geacht vast te staan zolang de mogelijk benadeelde deze niet als zodanig percipieert.
58 In that regard it must be stated that, in proceeding in that manner, the Court of First Instance adopted a subjective approach to the question whether the conditions giving rise to the non-contractual liability of the Community had been established, according to which the damage caused by an unlawful legislative act cannot be regarded as certain as long as the allegedly injured party does not perceive it as such.