aanstellen oor Engels

aanstellen

werkwoord

benoemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appoint

werkwoord

benoemen

Ze hebben meneer White als manager aangesteld.
They appointed Mr. White as manager.

hire

werkwoord

to employ

Sorry dat je beledigd bent dat ik hem zonder overleg heb aangesteld.
I'm sorry you were offended by my hiring Goodwin before clearing it with you.

name

werkwoord

to designate for a role

Je moet Griff en mij als juryleden aanstellen.
Jefferson, you've got to name me and Griff as judges.

place · commission · to appoint · to name · constitute · inaugurate · institute

Soortgelyke frases

opnieuw aanstellen
reinstate

aangesteld
appointed · commissioned · employed

z. aanstellen
affect

zich aanstellen
affect · attitudinize · feign · influence · move · pose · put on airs · putonairs · sham · show off · simper · stir · to show off

voorbeelde

►M131 Het tot aanstelling bevoegde gezag van elke instelling stelt ◄ algemene bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast overeenkomstig artikel 110.
The ►M131 appointing authority of each institution ◄ shall adopt general provisions for giving effect to this Article in accordance with Article 110.

Algemeen beleid voor de aanstelling en het inzetten van tijdelijke functionarisen
General policy for the engagement and use of temporary agents

Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.
I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.

In de tweede plaats betwistte de vennootschap de bevoegdheid van de Franse gerechten op grond dat de arbeidsovereenkomst niet in Frankrijk, maar in verschillende landen buiten het grondgebied van de Gemeenschap was uitgevoerd . Humbert was immers vanaf het moment van zijn aanstelling als "deputy project manager" in maart 1979 tot aan zijn ontslag in december 1979 achtereenvolgens naar Libië, Zaïre en het Arabische Emiraat Aboe Dhabi uitgezonden .
On the other hand, Six Constructions Ltd contested the jurisdiction of the French courts on the ground that the contract of employment was performed not in France but in several countries outside the territory of the Community, since between March 1979, when he was taken on as a deputy project manager and December 1979, when he was dismissed, Mr Humbert had been sent to Libya, Zaïre and Abu Dhabi, one of the United Arab Emirates .

nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) houdende afwijzing van verzoekers klacht, tezamen met de weigering van het TABG om verzoeker te plaatsen op de lijst van ambtenaren die in het kader van bevorderingsronde 2005 naar rang A*9 zijn bevorderd, hetgeen impliciet volgt uit mededeling nr. 85/2005 van de administratie van 23 november 2005, alsook met verzoekers loopbaanontwikkelingsrapporten over 2003 en 2005;
annul the decision of the Appointing Authority refusing the applicant's objection, taken together with the refusal of the Appointing Authority to put the applicant on the list of officials promoted to grade A*9 in the 2005 promotion exercise, that refusal resulting implicitly from Administrative Notice No 85/2005 of 23 November 2005, as well as with the applicant's career progress reports for the years 2003 and 2005;

het tot aanstelling bevoegde gezag verantwoordelijk voor tuchtzaken;
the appointing authority in charge of disciplinary matters;

De Franse, Belgische en Luxemburgse autoriteiten verbinden zich er toe dat Dexia de met de afstoting belaste trustee de nodige en passende vertegenwoordigingsbevoegdheden verleent om i) de afstoting van de in overweging 91 bedoelde activa ten uitvoer te leggen (daaronder begrepen alle bevoegdheden die nodig zijn om de correcte tenuitvoerlegging te garanderen van de documenten die voor de tenuitvoerlegging van deze afstoting vereist zijn), en ii) om iedere maatregel te nemen of verklaring te doen die nodig of passend is om de afstoting ten uitvoer te leggen, daaronder begrepen de aanstelling van raadslieden die het afstotingsproces moeten begeleiden.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale (i) to carry out the sale of the assets referred to in recital 91 (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale), and (ii) to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.

Aangezien deze bepalingen deeltijdarbeid duurder maken, leiden zij ook tot ongelijke behandeling en tot mededingingsverstoring ten gunste van ondernemingen die voltijdwerkers aanstellen.
By making the cost of part-time work more expensive, the effect of those provisions is also to bring about unequal treatment and a restriction of competition to the advantage of undertakings employing full-time workers.

De begrotingsautoriteit dient in kennis te worden gesteld van elke maatregel in verband met de aanstelling of beëindiging van de functie.
The budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.

Voor de toepassing van artikel 29, lid 1, onder a), behandelt het tot aanstelling bevoegde gezag bij het vervullen van een vacature bij de EDEO de sollicitaties van ambtenaren van het secretariaat-generaal van de Raad, de Commissie en de EDEO, van tijdelijke personeelsleden die vallen onder artikel 2, punt e), van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden en van personeelsleden van nationale diplomatieke diensten van de lidstaten zonder voorrang te geven aan een bepaalde groep.
For the purposes of Article 29(1)(a), when filling a vacant post in the EEAS, the Appointing Authority shall consider the applications of officials of the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, of temporary staff to whom Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and of staff from national diplomatic services of the Member States without giving priority to any of those categories.

De ambtenaar die enig geschrift waarvan het onderwerp betrekking heeft op de activiteit van de ►M128 ►C11 Unie ◄ ◄ , alleen of in samenwerking met anderen wenst te publiceren of te laten publiceren moet, onverminderd het bepaalde in de artikelen 12 en 17, het tot aanstelling bevoegde gezag daarvan van tevoren in kennis stellen.
Without prejudice to Articles 12 and 17, an official who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the ►M128 Union ◄ shall inform the Appointing Authority in advance.

Bij een in het belang van de dienst genomen besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag wordt periodiek gezorgd voor de mobiliteit van de ambtenaren, eventueel los van enige vacature.
By decision of the appointing authority in the interests of the service, officials shall be transferred periodically, if necessary without regard to vacant posts.

Bevel tot verplichte liquidatie met aanstelling van liquidateur
Compulsory liquidation order with appointment of liquidator

de betrokken aanstelling heeft plaatsgevonden zonder dat zijn sollicitatie is onderzocht;
the contested appointment was made without any examination of the applicant's application;

Het Comité kan ook onafhankelijke deskundigen aanstellen om over specifieke zaken advies uit te brengen.
The Committee may also appoint independent experts to advise it on specific questions.

Voorafgaand aan de bevestiging van hun aanstelling tot lid van het arbitragepanel op grond van deze overeenkomst geven kandidaten opening van zaken over alle belangen, relaties of aangelegenheden die van invloed kunnen zijn op hun onafhankelijkheid of onpartijdigheid of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij tijdens de procedure de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid zouden kunnen wekken.
Prior to confirmation of her or his selection as a member of the arbitration panel under this Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.

Het tot aanstelling bevoegde gezag kan gedetailleerde regels vaststellen voor de toepassing van deze bepalingen.
The Appointing Authority may lay down detailed rules for the application of these provisions.

Negen: een betere procedure voor de aanstelling van de directeur-generaal.
Ninthly, we need a better procedure for the appointment of the Director-General.

Spello zelf kan hij niet aanpakken omdat die een vaste aanstelling heeft.
He can’t attack Spello himself, as he’s got tenure.

nietigverklaring van de besluiten van het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) van 30 januari 2006 en 14 maart 2006 waarbij de door verzoeker tegen bovenbedoelde handelingen ingediende bezwaren zijn afgewezen;
annul the appointing authority's decisions of 30 January 2006 and 14 March 2006 rejecting the applicant's complains against the abovementioned decisions;

Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Installation, resettlement and transfer allowance

In uitzonderlijke gevallen kan het tot aanstelling bevoegde gezag de toestemming in het belang van de dienst intrekken voordat de periode waarvoor zij is verleend is verstreken, mits daarvan twee maanden van tevoren kennis is gegeven.
The Appointing Authority may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the official two months' notice.

De Commissie had nog steeds moeite met de aanstelling van personeel met de gewenste capaciteiten en de werving van vaste ambtenaren.
The Commission continued to face difficulties in employing staff with the required profiles as well as problems in recruiting permanent officials.

Om te beginnen merk ik op, dat het slagen voor een vergelijkend onderzoek en de daaropvolgende inschrijving op een reservelijst de betrokkene nog geen recht geeft op een aanstelling als ambtenaar op proef .
In the first place, success in a competition and consequent inclusion on a reserve list do not give a successful candidate any right to be appointed a probationary official .

Verzoek krachtens artikel 270 VWEU, strekkende tot nietigverklaring van het stilzwijgend besluit van EDEO waarbij het tot aanstelling bevoegd gezag en het tot het aangaan van aanstellingsovereenkomsten bevoegd gezag van EDEO verzoekers’ verzoek tot, kort samengevat, verhoging, eventueel met terugwerkende kracht, van de voor hun standplaats Parijs geldende aanpassingscoëfficiënt heeft afgewezen
Application based on Article 270 TFEU seeking annulment of the EEAS’ implicit decision by which the EEAS’ appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment rejected the applicants’ request for, in essence, an increase, where applicable with retroactive effect, of the weighting applicable to their place of posting, in the present case Paris.