aanstelt oor Engels

aanstelt

werkwoord

Soortgelyke frases

opnieuw aanstellen
reinstate

aangesteld
appointed · commissioned · employed

aanstellen
appoint · commission · constitute · hire · inaugurate · institute · name · place · to appoint · to name

z. aanstellen
affect

zich aanstellen
affect · attitudinize · feign · influence · move · pose · put on airs · putonairs · sham · show off · simper · stir · to show off

voorbeelde

'Een hond die zich als een wolf aanstelt, moet ook als een wolf behandeld worden.
“A dog that behaves like a wolf must be treated like a wolf.

Bij de voortgangscontrole en de beoordeling zoals bedoeld in de leden 1 en 2 wordt de Commissie bijgestaan door panels van hooggekwalificeerde deskundigen die zij zelf aanstelt.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.

Door een „spruit” uit die lang sluimerende „wortelstok” te laten opschieten en aldus te bewijzen dat „de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid en dat hij het geeft aan wie hij wil en daarover zelfs de geringste der mensheid aanstelt”. — Daniël 4:17, 23, 32; Jesaja 11:1; Zacharia 3:8; 6:12.
By having a “sprout” grow up out of that long-dormant “rootstock,” and thereby prove that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind.” —Daniel 4:17, 23, 32; Isaiah 11:1; Zechariah 3:8; 6:12.

En de mensen die hij aanstelt zijn niet de snuggersten van de klas.
And the people he’s hiring are not the sharpest tacks in the box.

De Bijbel is geschreven onder leiding van dezelfde werkzame kracht die ook ouderlingen aanstelt. Het is daarom nuttig naar Bijbelse voorbeelden te kijken van opzieners die problemen goed aanpakten.
The Scriptures, written under the influence of the same active force that appoints elders, provide living examples of overseers who faced trials successfully.

In het licht van die richtsnoeren wordt in deze aanbeveling voorgesteld dat de Raad de Commissie machtigt om onderhandelingen te openen voor een akkoord met het Verenigd Koninkrijk houdende de voorwaarden voor zijn terugtrekking uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Commissie aanstelt als onderhandelaar van de Unie en onderhandelingsrichtsnoeren geeft aan de Commissie.
In the light of these guidelines, the present Recommendation proposes that the Council authorises the Commission to open the negotiations for an agreement with the United Kingdom setting out the arrangements for its withdrawal from the European Union and from the European Atomic Energy Community, nominates the Commission as the Union negotiator, and addresses negotiating directives to the Commission.

Wanneer de meester derhalve bij zijn terugkeer de goedgekeurde slaaf „over al zijn bezittingen” aanstelt, betekent dit grotere verplichtingen voor de slaaf die promotie heeft gemaakt.
Consequently, when, at his return, the master appoints the approved slave “over all his belongings,” it signifies larger obligations for the promoted slave.

Dit beseffend, zullen alle opgedragen christenen het feit dat Jehovah een persoon aanstelt, respecteren, zelfs al heeft het er alle uiterlijke schijn van en al lijkt het uit een werelds oogpunt dat hij niet de meest geschikte persoon is.
16:7) Realizing this, all dedicated Christians will respect Jehovah’s appointment of an individual, even if to all outward appearances and from a worldly viewpoint he does not appear to be the best qualified.

Na „zeven tijden”, of 2520 jaar, van beestachtige heidense heerschappij op aarde, zou wederom bekend worden „dat de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid en dat hij het geeft aan wie hij wil en daarover zelfs de geringste der mensheid aanstelt”. — Dan. 4:14-17.
After “seven times,” or 2,520 years, of beastlike Gentile rule of the earth, it would be known again “that the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind.” —Daniel 4:14-17.

Als ze jou bevallen, wil ik dat je ze meteen aanstelt.
If you’re satisfied, I want you to go ahead and appoint them.

Deze mensen verliezen het feit uit het oog dat het Jehovah is die zulke mannen aanstelt en zij zien vervolgens alleen de zwakke, onvolmaakte mens.
These lose sight of the fact that it is Jehovah who appoints such individuals and they begin to see only the weak, imperfect man.

Vader Tomas is de beheerder tot de koning een nieuwe heer aanstelt.
The deacon Tomas has taken on the responsibility of steward until the king appoints a new lord.

Hij kan ervoor zorgen dat de onderzoeksjury wie dan ook aanstelt als haar agent.
He can get the grand jury to designate anybody as its agent.

Volgens de verordening van wachters is deze zaak, en volgens het woord van heiligen is dit verzoek, opdat de levenden mogen weten dat de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid en dat hij het geeft aan wie hij wil en daarover zelfs de geringste der mensen aanstelt” (Daniël 4:16, 17).
By the decree of watchers the thing is, and by the saying of holy ones the request is, to the intent that people living may know that the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind.”

Voor de in artikel 149 genoemde doeleinden verlangt de lidstaat van ontvangst van de schadeverzekeringsonderneming Daartoe eist de lidstaat van dienstverrichting van de onderneming dat zij een op zijn grondgebied woonachtige of gevestigde vertegenwoordiger aanstelt, die alle nodige informatie met betrekking tot over vorderingen vergaart, en over voldoende bevoegdheidden beschikt om de onderneming te vertegenwoordigen tegenover personen die schade hebben geleden en een vordering kunnen indienen - met inbegrip van de vergoeding betaling van dergelijke vorderingen - en deze onderneming te vertegenwoordigen of zo nodig te laten vertegenwoordigen voor de rechter en de autoriteiten van die lidstaat in verband met deze vorderingen.
For this purpose Ö the purposes referred to in Article 149 Õ, the Ö host Õ Member State of provision of services shall require the Ö non-life insurance Õ undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims, and shall possess sufficient powers to represent the undertaking in relation to persons suffering damage who could pursue claims, including the payment of such claims, and to represent it or, where necessary, to have it represented before the courts and authorities of that Member State in relation to these claims.

Hoe kon door het omhakken van de boom en door zijn gevallen stam gedurende „zeven tijden” in het gras der aarde te laten liggen, bewezen worden dat „de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid en dat hij het geeft aan wie hij wil en daarover de geringste der mensheid aanstelt”?
How could the chopping down of the tree and the letting of its fallen trunk lie on the grassy earth for “seven times” prove that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind”?

Het tot aanstelling bevoegde gezag kiest uit deze lijst de kandidaat of kandidaten die het op de openstaande plaatsen aanstelt.
The appointing authority shall decide which of these candidates to appoint to the vacant posts.

Het is ons aller wens dat de Unie een Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid aanstelt.
It is our collective wish that the Union should have a High Representative for the Common Foreign and Security Policy.

Het is niet alleen zo dat degene die zich gauw kwaad maakt, zich dwaas aanstelt, maar ook de resultaten van zijn handelwijze zullen zeer dwaas zijn.
Not only does the one quick to anger tend to make himself appear foolish, but the result of his actions will be so much foolishness.

Voor het toezicht op de topnetwerken en geïntegreerde projecten en, voorzover nodig, voor andere indirecte werkzaamheden wordt de Commissie bijgestaan door onafhankelijke deskundigen die zij overeenkomstig artikel 11, lid 2, aanstelt.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 11(2).

Vóór de detachering bevestigt de werkgever van de nationale deskundige aan het SGR dat de GND tijdens zijn detachering onderworpen blijft aan de wetgeving inzake sociale zekerheid die van toepassing is op de overheidsdienst of de internationale organisatie die hem aanstelt en dat de in het buitenland gemaakte kosten voor rekening van deze overheidsdienst of internationale organisatie komen.
Before the period of secondment begins, the employer from which the national expert is to be seconded shall certify to the GSC that, throughout the period of secondment, the SNE will remain subject to the social security legislation applicable to the public administration or international organisation which employs the SNE and which will assume responsibility for expenses incurred abroad.

De in lid 1 bedoelde regelingen kunnen mede inhouden dat de afwikkelingsautoriteit overeenkomstig artikel 72, lid 1, een persoon of personen aanstelt met als doel het opstellen en uitvoeren van het op grond van artikel 52 vereiste bedrijfssaneringsplan.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article may include the appointment by the resolution authority of a person or persons appointed in accordance with Article 72(1) with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 52.

Als u mij als CEO aanstelt nemen we Nolcorp over en verdrievoudigen we onze waarde.
If you'll consider me as a replacement to my father as C.E.O., we will move on Nolcorp and triple our net worth inside a year.