aanstonds oor Engels

aanstonds

bywoord

binnen zeer korte tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immediately

bywoord

Op een onmiddelijke wijze; onmiddelijk of zonder uitstel.

In an immediate manner; instantly or without delay.

De lidstaten hebben aanstonds na de aanneming van de gedragscode de reeds aangevangen harmonisatiewerkzaamheden voortgezet.
Member States have continued harmonisation work initiated immediately after the adoption of the Code of Conduct.

right now

bywoord

forthwith

bywoord

Op een onmiddelijke wijze; onmiddelijk of zonder uitstel.

In an immediate manner; instantly or without delay.

directly · straightaway · at once · just · instantaneously · straightway · presently · right away · anon · speedily · now · shortly · soon · ASAP · atonce · rightaway · rightnow · instantly · like a shot · straight off

voorbeelde

22 Bij de beoordeling van deze grief van de Commissie moet aanstonds worden herinnerd aan de rechtspraak van het Hof, volgens welke het feit dat een bepaalde activiteit waarop een richtlijn betrekking heeft, in een lidstaat niet bestaat, deze lidstaat niet kan ontheffen van zijn verplichting wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen te treffen ter verzekering van een adequate omzetting van de bepalingen van die richtlijn (zie, in die zin, arrest van 15 maart 1990, Commissie/Nederland, C-339/87, Jurispr. blz. I-851, punt 22).
22 In order to decide whether this complaint of the Commission is well founded, it must be recalled that, according to the Court's case-law, the fact that an activity referred to in a directive does not exist in a particular Member State cannot release that State from its obligation to adopt laws or regulations in order to ensure that all the provisions of the directive are properly transposed (see, to that effect, Case C-339/87 Commission v Netherlands [1990] ECR I-851, paragraph 22).

En als mijn keuze me niet aanstond, kon ik het boek altijd gewoon weer terugzetten en opnieuw beginnen.
Of course, if I didn’t like the one I chose, I could always put it back and try again.

Indien vraag 1.1.1. ontkennend moet worden beantwoord: kan een inwoner van een lidstaat die die lidstaat metterwoon verlaat om zich in een andere lidstaat te vestigen, zich in een procedure tegen de vertrekstaat beroepen op toepassing van artikel 43 EG, in het geval niet aanstonds vaststaat of aannemelijk is, dat hij in die andere lidstaat een economische activiteit zal gaan uitoefenen als bedoeld in genoemd artikel?
If the answer to question 1.1.1 is negative, can a resident of a Member State who ceases to reside in that Member State in order to establish himself in another Member State rely, in proceedings against the Member State which he is leaving, on the application of Article 43 EC if it is not clear or plausible from the outset that he will be pursuing in the other Member State an economic activity as referred to in that article?

Dat begreep ik, of het me aanstond of niet.
That I understood, whether I liked it or not.

Op de achtergrond hoorde ze de motor van de auto en de radio die zachtjes aanstond.
In the background she could hear the sound of the car engine, the radio playing quietly.

Aanstonds zal hij ontwaken en ons, zijn volk, zijn gedachten openbaren.’
Presently he will awaken and read to us, his people, his thoughts.»

Maar ze kon niet ontkennen dat David haar erg aanstond sinds het moment dat ze hem had opgemerkt in de kerk.
But she couldn’t deny that she had liked the look of David right from the moment she had laid eyes on him in the church.

Als u me niet vertelt wie u bent en wat u hier doet, moet ik aanstonds de politie bellen.
If you don’t tell me who you are and what you’re doing here, I’ll be forced to ring the police.

Hoe meer hij erover praatte, hoe minder de gedachte hem aanstond dat hij erbij betrokken was.
The more he talked about it the less he liked being involved.

En toen hij niets kon vinden wat hem aanstond had hij gevraagd of ze ergens anders nog iets had staan wat hij kon zien.
And when he couldn’t find anything he liked, he asked if she had any others tucked away that he could see.

68 Dienaangaande moet aanstonds in herinnering worden geroepen dat inschrijving van een merk reeds kan worden geweigerd wanneer voor slechts een gedeelte van het relevante publiek sprake is van gevaar voor verwarring (zie punt 52 hierboven).
68 As a preliminary point, it is important to recall that it suffices, in order for registration of a trade mark to be refused, that a likelihood of confusion exists only for a part of the relevant public (see paragraph 52 above).

In een ander fragment zegt het tekenfilmfiguur dat hij de Denen gaat ”afmaken en opeten”, omdat een Deense krant politieke cartoons heeft gepubliceerd die hen niet aanstonden.
In another segment the cartoon character says that he will 'bite and eat up' the Danes because a Danish newspaper published political cartoons they did not like.

'Waarom zou hij mij aansporen jou te zoeken als je ideeën hem niet aanstonden?
"""Why would he tell me to find you unless he liked your ideas?"

Het zou best kunnen dat wat ze zou vinden haar niet aanstond, maar dat risico wilde ze nemen.
It was possible she wouldn’t like what she found, but that was a chance she was willing to take.

Ondanks de familieband had hij iets wat haar niet aanstond.
Despite the family connection, there was something she didn’t like about him.

Iets wat ik droeg of voor het huis had gekocht wat hem niet aanstond.
What I would wear, something I would buy for the house that didn’t fit his style.

Als iemand iets deed dat hem niet aanstond, werd hij zijn vijand.
Anything anybody did that he didn't like, he'd become their enemy.

Ze las me vaak delen van krantenartikelen voor die haar aanstonden en zei dan iets over hun opbouw.
Often, she’d read favorite passages of an article aloud to me, noting their construction.

Het allerbeste, John 20 april 2010 Beste John, Sorry dat mijn faxapparaat niet aanstond.
All the best, John April 20, 2010 Dear John, So sorry that the fax machine was unplugged.

Ik zal aanstonds kort de inhoud van het arrest Shevill en de commentaren hierop in herinnering brengen. Vervolgens onderzoek ik de bijzondere aard van de aantastingen van het persoonlijkheidsrecht op het internet, waarbij ik met name aandacht zal besteden aan de verschillen tussen de verspreiding van informatie via fysieke dragers en onlinemedia.
I shall now briefly recapitulate the subject-matter of the Shevill case-law and the way it has been assessed, and then go on to analyse the specific nature of infringements of personality rights occurring on the internet, paying special attention to the differences between the publication of information distributed on physical media and information disseminated by media outlets on the internet.

Denk je dat hij aanstond?
I had the mic on, but I don't think it was hot.

Er zat een vagelijk beschermend toontje in haar stem dat hem niet aanstond, alsof de vraag op zich dwaas was.
There was a faintly patronizing tone in her voice that he didn’t like, as if the very question were a silly one.

Rayford liep de cockpit uit, maar ontdekte dat de televisie in de grote zaal van Carpathia niet aanstond.
Rayford made his way out of the cockpit but was disappointed to see that the television was not on in the main cabin.

‘Afgezien van haar saaiheid waren er veel meer dingen die je niet aanstonden aan Katy Keilers.’
“Insipidness aside, there were a lot of other things you didn’t like about Katy Kellers.”

Maar tenzij hij zijn penis in haar had gestoken toen de camera nog niet aanstond, was dit niet wat hij bedoelde.
Unless he’d penetrated her with his penis off camera, that wasn’t what he did.