aanzwelt oor Engels

aanzwelt

werkwoord

Soortgelyke frases

aanzwellend
crescendo

aanzwellen
surge · swell · swell into a roar · swellintoaroar

voorbeelde

Ze praten allemaal door elkaar; opgewonden geklets dat aanzwelt tot een crescendo van hyena-achtig gelach.
They’re all talking at once; excitable chatter that builds to a crescendo of hyena-like laughter.

Ik bonk met mijn hoofd tegen de deur, mijn bloed gonst terwijl haar gegil aanzwelt.
I ram my head against the door, blood pounding as her screams grow.

Ze is er zich van bewust dat haar stem aanzwelt en dat ze hun eerste ruzie als man en vrouw hebben.
She is aware that her voice is rising, that they are having their first fight as husband and wife.

A. verontrust over de verslechtering van de militaire situatie in Sudan waar de gevechten zich over het gehele land uitbreiden waardoor de vluchtelingenstroom steeds meer aanzwelt en de economische en sociale structuren van het land uiteenvallen,
A. alarmed at the worsening military situation in Sudan, where fighting is spreading throughout the country, giving rise to ever-increasing numbers of refugees, as well as bringing about the collapse of the country's economic and social systems,

Daar moet ze heel lang op wachten, en hoe langer het duurt, hoe meer haar irritatie aanzwelt.
She waits quite a long time and the longer it goes on the more irritated she becomes.

Het is als een grote golf die langzaam aanzwelt en alles meesleurt wat niet stevig verankerd is.
It’s like a big wave building up slowly and dragging along everything that isn’t firmly anchored down.

Ik voel hoe de kracht van Bosco's dode bronnen langzaam aanzwelt om zijn toorn over het huis te ontketenen.
I can feel the pent-up pressure of Bosco’s dead springs gathering to unleash their rage on the house.

Ze hadden dat moment bereikt waarop doorgaans de muziek aanzwelt en de heldin zich tegen de borstkas van de held vlijt.
They were at that moment when the music swelled and the heroine threw herself against the hero's chest.

Tot welk niveau de sterwind aanzwelt, is afhankelijk van toevallige eigenschappen van het mechanisme.
To what level a stellar wind swells, depends on accidental features of the mechanism.

Het duurt misschien een seconde, daarna is de suiker te proeven, een golf die aanzwelt.
It takes a second, perhaps, and then you taste the sugar, a wave that builds and builds.

De brede straat met winkels stroomt leeg terwijl de woedende menigte aanzwelt en het grote amfitheater van de stad binnenstormt, dat plaats kan bieden aan 25.000 toeschouwers.
The wide, colonnaded street where the shops are located empties quickly as the rabid crowd swells and storms into the city’s huge amphitheater, which could accommodate 25,000 spectators.

Als het regent en de rivier aanzwelt, zo had hij gezegd, dan lokken de watergeesten mensen de rivier in.
When it rains and the river’s in spate, he had said, the water spirits lure people in.

‘Ze zal hier wel mee in haar sas zijn,’ roept een van de mannen als de motor aanzwelt en we wegvaren van de Arcadia.
“She’ll like these, all right,” one of the men hollers as the motor kicks up and pushes us away from the Arcadia.

Hij voelt hoe die aanzwelt en weer wegrolt, als de golven die we in de verte kunnen horen.
He can feel it rolling in and out like the current we hear in the distance.

Terwijl de muziek aanzwelt, komt de intellectueel binnen.
As the classical music swells, a great intellect enters.

De Communistische Partij van Griekenland zal geen gelegenheid voorbij laten gaan om de repressieve mechanismen en de politiestaat die de Europese Unie aan het opbouwen is, aan de kaak te stellen. Dat is namelijk het antwoord van de kapitalistische samenleving op de protestbeweging die als maar aanzwelt ten gevolge van het gevoerde beleid, van het beleid dat enkel de belangen van het grootkapitaal dient en de belangen van het volk met voeten treedt.
The Communist Party of Greece never misses an opportunity to denounce the fact that the capitalist mechanism and police state being built up by the European Union are capitalist society's response to the rising tide of protest and demands for justice being generated by its own anti-grass roots policy of serving the interests of big business.

Ik kijk zenuwachtig om me heen terwijl de menigte aanzwelt.
I glance around nervously as the crowd thickens.

‘Ja,’ is het laatste geluid voordat de stilte aanzwelt en alle begrip blokkeert.
“Yes” is the last of the sound before silence swells, blocking all understanding.

Als een oceaangolf die aanzwelt en kracht wint, zo heeft de campagne voor bevriezing van kernwapens gewonnen aan omvang en intensiteit en miljoenen met zich meegetrokken.
Like an ocean wave swelling and gaining momentum, the nuclear weapons freeze movement has grown in size and intensity, attracting millions.

Maar hoe meer ik dat denk, hoe meer ik naar haar verlang, hoe meer mijn begeerte toeneemt en aanzwelt.
But the more I think it, the more I want her, the more my desire rises and swells.

En terwijl de muziek aanzwelt en ik opzwel, scheelt het niet veel of ik zweef ook de lucht in.
And as the music swells and I swell with it, it’s all I can do not to lift into the air too.

Ik hou niet van dat paniekerige gevoel dat aanzwelt in mijn borstkas.
I don’t like this panicked feeling that’s building in my chest.

Een dodenmars, dat is wat aanzwelt.
A funeral march, that is what is building up.

Deze daling van de omvang van de Chinese uitvoer naar andere markten met 2 744 t kan tot gevolg hebben dat de Chinese exportstroom naar de markt van de Unie nog aanzwelt.
This decrease in Chinese exports volume of 2 744 tonnes to other markets could create an additional flow of Chinese exports towards the Union market.

Een druppel bloed in de oubliëtte en sindsdien heb ik het gevoel dat die in mijn hoofd met elke hartenklop aanzwelt.
A bead of blood in the oubliette, and I’ve felt it growing louder in my mind with every heartbeat since.