aardkluit oor Engels

aardkluit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lump of earth

naamwoord

clod

naamwoord

clod of earth

naamwoord

En de aardkluiten zelf aan elkaar blijven kleven?
And the clods of earth themselves get stuck together?

clump · clodofearth · lumpofearth · tussock

voorbeelde

0602.90.50 | Groene potplanten van 15 december tot en met 30 april, ook wanneer ingevoerd als onderdeel van een gemengde groep planten, met aardkluit of ander teeltmedium |
0602.90.50 | Green pot plants from 15 December to 30 April, also when imported as part of mixed groups of plants, with balled roots or other culture media |

Hij veegt zijn voeten, laat grote aardkluiten op mijn deurmat achter en loopt mijn huis in.
He wipes his feet, leaving big clods of dirt on the doormat, and steps into the house.

Zij worden meestal zonder aardkluit geleverd.
They are generally supplied without balled roots.

Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten; champignonbroed; andere; met aardkluit of ander teeltmedium; andere potplanten of tuinplanten, groente- en fruitplanten voor sierdoeleinden daaronder begrepen; groene potplanten van 1 mei tot en met 14 december; Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium en X-Fatshedera, ook indien ingevoerd als onderdeel van plantenarrangementen
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn; Other; with balled roots or other culture media; other pot plants or bedding plants, including fruit- and vegetable plants for ornamental purposes; green pot plants from 1 May to 14 December; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium and X-Fatshedera, also when imported as part of mixed groups of plants

Hij liep stil weg en slechts een licht knersen van aardkluiten werd hoorbaar, waar hij liep.
He walked quietly away, and only a slight crunching of clods could be heard from his passage.

0602.90.41 | Bomen en heesters, andere dan bovengenoemd, met aardkluit of ander teeltmedium |
0602.90.41 | Trees and bushes, other than mentioned above, with balled roots or other culture media |

0602.90.30 | Buksboom (Buxus), Dracaena, Camellia, Araucaria, Hulst (Ilex), Laurier (Laurus) Kalmia, Magnolia, palm (Palmae), toverhazelaar (Hamamelis), Aucuba, Peris, Vuurdoorn (Pyracantha) en Stranvaesia, met aardkluit of ander teeltmedium |
0602.90.30 | Box (Buxus), Dracaena, Camellia, Araucaria, Holly (Ilex), Laurel (Laurus) Kalmia, Magnolia, palm (Palmae), witch-hazel (Hamamelis), Aucuba, Peris, firethorn (Pyracantha) and Stranvaesia, with balled roots or other culture media |

‘Hij was geen Nazi,’ zei Brack, terwijl aardkluiten en stenen op de kist vielen.
"""He was never a Nazi,"" said Brack while stones and lumps of earth rattled down onto the coffin."

Tijdens de grondbewerking laat men kleinere stenen in de grond liggen, zodat die de aarde kunnen helpen opwarmen wanneer de temperatuur van de grond ongeveer 10 °C bedraagt. De grond wordt met een mechanische eg bewerkt om de aardkluiten verder te verbrokkelen en de grond zo fijn en doorlatend mogelijk te maken.
During the soil preparation process, smaller stones are retained in the ground to assist the warming of the soil, when soil temperatures approach 10 °C, the soil is power harrowed to further break it down to make it as fine and free draining as possible.

33 Voor hem zullen de aardkluiten van een stroomdal stellig zoet worden,+
33 To him the clods of earth of a torrent valley will certainly become sweet,+

Deze speciale aardappelrooimachines zijn evenwel niet zo efficiënt als de gewone machines omdat door de speciale afstelling (weinig afstand tussen de staven van het transportband) meer aardkluiten worden meegeoogst die dan met veel moeite weer handmatig verwijderd moeten worden.
Customising the potato harvesters in this way (by reducing the spaces between the rollers on the conveyor grid) renders them less efficient, however, as they tend to collect more clumps of earth which have to be painstakingly removed by hand.

Een paar jongens gooiden stenen en aardkluiten naar de soldaten, maar ze werden gepakt en kregen een pak slaag.
Some few lads threw stones and clumps of earth at the sol- diers, but were chased and beaten for it.

Zij worden meestal met aardkluit geleverd.
They are generally supplied with balled roots.

Zonder ophouden regenden aardkluiten neer op ons dak, twee keer werd het huis zelf getroffen.
The earth showered on to our roof incessantly; twice the building itself was hit.

bedoelde je: ‘Laten we ze bij dit spel verslaan door aardkluiten naar ze te gooien’?”
you meant, ‘Let’s beat them at this game by throwing dirt at them’?”

en de aardkluiten aan elkaar kleven?
And the clods of earth stick together?

Of het luide, roffelende geluid van de aardkluiten op de doodskist van zijn moeder: wat deed Leskov daarmee?
Or the loud thump with which the frozen lumps of earth had fallen on his mother’s coffin: what did Leskov make of that?

„Ploegen op een diepte van minimaal 30 cm dient te gebeuren in september/oktober om de winterse regenbuien, vorst en sneeuw in staat te stellen de grootste aardkluiten op te breken, teneinde een bodemtextuur te verkrijgen die meer geschikt is voor het planten van pootaardappelen.”
‘Ploughing to a depth of not less than 30 cm must take place in September/October to allow the winter rain, frost and snow to break down the biggest clods of earth to obtain a soil texture more suited to setting seed potatoes.’

De stilte regende als aardkluiten om hem heen terwijl hij de trap naar zijn werkkamer afdaalde.
Silence fell in around him like clods of earth as he descended the steps to his office.