aartsdiocees oor Engels

aartsdiocees

het belangrijkste gebied van een kerkprovincie, dat geleid wordt door de [[aartsbisschop]].

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

archdiocese

naamwoord

het belangrijkste gebied van een kerkprovincie, dat geleid wordt door de [[aartsbisschop]].

Breng haar meteen naar het aartsdiocees.
Take her to the archdiocese.

archbishopry

het belangrijkste gebied van een kerkprovincie, dat geleid wordt door de [[aartsbisschop]].

voorbeelde

Vijftien jaar lang heeft de kerk gehoopt het katholieke geloof te kunnen verbreiden door voor Japanse bezoekers huwelijken in westerse stijl te voltrekken, maar dat heeft „tot op heden nooit succesvolle resultaten opgeleverd”, verklaart een brief van het aartsdiocees van Agana, de hoofdstad van het eiland.
For 15 years the church hoped to spread the Catholic faith by performing Western-style weddings for Japanese visitors but has never “successfully produced results to date,” states a letter from the archdiocese of Agana, the island’s capital.

Het katholieke aartsdiocees van San Francisco (Californië) bericht dat voor elke extra dollar die de afgelopen jaren werd ontvangen, vijf dollar aan hogere kosten betaald moest worden.
The Catholic Archdiocese of San Francisco, California, reports that for every extra dollar received during recent years, it has been paying out five dollars in higher costs.

Een pater die hier op bezoek is uit het aartsdiocees van Barcelona.
A visiting priest from the archdiocese of Barcelona.

Gedateerd 27 juni 1940, en geschreven door P. Bernier, kanselier van het aartsdiocees Quebec, luidde de brief als volgt:
It was written on June 27, 1940, by Paul Bernier, chancellor of the archdiocese of Quebec:

In de grootste onderwijsorde van het aartsdiocees van Boston is de gemiddelde leeftijd der nonnen bijna zestig.
In the Boston Archdiocese’s largest teaching order, the average age of the nuns is nearly sixty.

Dit paleis behoort toe aan het aartsdiocees van York.
This palace belongs to the archdiocese of York.

Kanselier van het aartsdiocees
Chancellor of the Archdiocese

In The Witness, het officiële nieuwsblad van het rooms-katholieke aartsdiocees Dubuque (Iowa, VS), werd in de rubriek „Vragenhoek” de volgende vraag gesteld.
The Witness, the official newspaper of the Roman Catholic archdiocese of Dubuque, Iowa, U.S.A., presented the following question in its feature “Question Corner.”

Breng haar meteen naar het aartsdiocees.
Take her to the archdiocese.

Je wilt in het aartsdiocees van je eigen broer roepen dat God een gevoelloze klootzak is.’
You’ll be proclaiming in your own brother’s archdiocese that God is an unfeeling bastard.”

12 Het blad The Advocate, de officiële publicatie van het rooms-katholieke aartsdiocees Newark en het diocees Paterson in New Jersey, V.S., bevatte onder het opschrift „Sta op, gij die slaapt” een artikel waarin wij kunnen zien hoe slaperig de christenheid is en hoe onachtzaam de religie-aanhangers zich ten aanzien van de tekenen der tijden, Christus Jezus’ tegenwoordigheid en de prediking van het goede nieuws gedragen.
12 The newspaper The Advocate, which is the official publication of the Roman Catholic Archdiocese of Newark and of the Diocese of Paterson in New Jersey, had something to say under the heading “Arise, Ye Who Sleep,” and in this article we can see just how sleepy Christendom is and how religionists are not alert to the signs of the times, nor to the presence of Christ Jesus, nor to the preaching of the good news.

„Nog geen twintig jaar terug was de meerderheid der nonnen in de twintig of dertig”, aldus James Eblen, hoofd voorlichting van het aartsdiocees van Seattle.
But, as James Eblen, Seattle Archdiocesan director of communications, noted: “Even as recently as 20 years ago the vast majority of nuns were in their 20s and 30s.”

Volgens een recente studie waartoe opdracht was gegeven door een hulpbisschop voor het aartsdiocees San Francisco, zoeken Latijnsamerikaanse ex-katholieken „een diepere betrokkenheid bij hun geloof en de Schrift”.
According to a recent study commissioned by an auxiliary bishop for the archdiocese of San Francisco, Hispanic ex-Catholics are seeking “a deeper involvement with their faith and scripture.”

Het klooster was onderhorig aan het aartsdiocees van Mainz, met een van de beroemdste bibliotheken van Duitsland.
The monastery was obedient to the Archdiocese of Mainz, with one of the most famous libraries in Germany.

In een in de stad New York verschijnende krant werden onlangs 407 pastoors in het aartsdiocees New York aangehaald die zich uitspraken over de kritieke financiële situatie in hun kerken.
In a recent New York city newspaper, 407 pastors in the Archdiocese of New York were quoted as commenting on the critical financial condition of their churches.

Aartsdiocees Quebec
Archdiocese of Quebec

Gonzalez Valencia, aartsbisschop van Durango, deed onlangs aan alle katholieken in zijn Mexicaanse diocees de oproep „de heilige kerk van God” tegen „Protestantse propaganda” die „in ons aartsdiocees steeds actiever wordt” te beschermen.
Gonzalez Valencia, archbishop of Durango, recently called on all Catholics in his Mexican diocese to defend “the holy church of God” against “Protestant propaganda” that “is becoming more and more active in our archdiocese.”

„Bijna een derde van de getrouwde rooms-katholieke mannen in het aartsdiocees Lusaka houdt er een inwonende concubine op na . . .
“Nearly one-third of married Roman Catholic men in the archdiocese of Lusaka have live-in concubines . . .

Kardinaal de Mendoza stierf in 1495, en Isabella had intussen van de paus een bul verkregen die Cisneros tot Mendoza's aartsdiocees van Toledo benoemde, het rijkste en belangrijkste diocees in Spanje.
Cardinal Mendoza died in 1495, and Isabella had secretly procured a papal bull nominating Cisneros to Mendoza's Archdiocese of Toledo, the richest and most powerful in Spain.

De patriarch Alexios II van Moskou weigerde aanwezig te zijn uit protest omdat het patriarchaat van Constantinopel gunstig had gereageerd op een petitie van de aartsdiocesen van zowel Estland als Oekraïne om zich onder de jurisdictie van Constantinopel in plaats van die van Moskou te stellen.
In an act of protest, the patriarch Alexios II of Moscow refused to attend because the patriarchate of Constantinople had responded favorably to a petition made by the archdioceses of both Estonia and Ukraine to place themselves under the jurisdiction of Constantinople instead of Moscow.

In 1987 bijvoorbeeld berichtte de Albany Times Union dat de financieel beheerder van het katholieke aartsdiocees Miami (Florida, VS) had toegegeven dat de Kerk aandelen bezat in maatschappijen die kernwapens, voor jeugdige kijkers ongeschikte films, en sigaretten produceren.
For example, in 1987 the Albany Times Union reported that the financial administrator of the Catholic archdiocese of Miami, Florida, U.S.A., admitted to the church’s owning stocks in companies that make nuclear weapons, R-rated movies, and cigarettes.

Mor Julius Yeshu Cicek niet is toegestaan om besluiten/verklaringen te nemen die conflicten en splitsingen veroorzaken in de kerken van de aartsdiocese zonder dat de patriarch eerst zijn toestemming daarvoor geeft, en het laatste besluit die hij op 2 maart 2005 heeft genomen en die het bestuur van de kerkenraad van onze Syrische Orthodoxe kerk van Wenen heeft vervangen, is niet in overeenstemming met de beslissing van de heilige Synode.......Om deze reden dienen wij de genoemde verklaring/beslissing niet te accepteren zonder de stempel en de handtekening van de Patriarch.
Mor Julius Yeshu Cicek is not allowed to take decisions which may cause conflicts and separations within the churches of the archdiocese without approval in advance by the patriarch, and the late decision which he took on 2 march 2005 and have changed the council of the church of our Syrian Orthodox church in Vienna; is not in agreement with the decision of the holy synod........ For this reason we have to reject the aforementioned decision without the signature of the Patriarch.