abattoir oor Engels

abattoir

naamwoord onsydig

slachthuis, een bedrijf waar geslacht wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abattoir

naamwoord

public slaughterhouse

Heeft Jerome ooit gewerkt in een abattoir of een melkfabriek?
Has Jerome ever worked at an abattoir or a dairy farm?

slaughterhouse

naamwoord

Een plaats waar dieren geslacht worden voor hun vlees.

A place where animals are butchered for food.

Dit zal leiden tot een aanzienlijke kostenverhoging voor de abattoirs en laboratoria die de bepalingen verrichten.
This will lead to a considerable increase in costs for the slaughterhouses and laboratories that perform the measurements.

butchery

naamwoord

Een plaats waar dieren geslacht worden voor hun vlees.

A place where animals are butchered for food.

shambles · slaughter-house

Soortgelyke frases

Abattoir Blues / The Lyre of Orpheus
Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus

voorbeelde

Dit betekent dat bij de vleeskeuring in de abattoirs de injectieplekken niet kunnen worden gevonden om het vlees dat geneesmiddel bevat af te keuren, hetgeen een probleem is, aangezien het geneesmiddel zich om de injectieplek ophoopt en slechts langzaam wordt afgebroken.
This means that meat inspections at slaughterhouses cannot find the injection points and then reject the drug-contaminated meat; this is a problem since the drugs accumulate round the point of injection and break down only slowly.

1 In de onderhavige zaak vraagt het Bayerische Verwaltungsgerichtshof (Duitsland) het Hof om uitlegging van een aantal communautaire bepalingen betreffende de harmonisatie van de retributies die uit hoofde van sanitaire controles in abattoirs moeten worden geheven.
1 In this case the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Bavarian Administrative Court) is seeking an interpretation by the Court of certain provisions of Community law concerning harmonisation of the fees to be charged for health inspections in slaughterhouses.

‘Ik zou willen dat iemand dit exemplaar meenam naar de achterkant van het abattoir.
‘I wish someone would take this one around the back of the abattoir.

"""Er zal weinig verschil zijn tussen ons en een stelletje jongens van het abattoir, wanneer we de stad in gaan."""
‘There’s going to be no difference between us and a mob of slaughterhouse workers when we get going down there.’

- waarvan met name de bek en de poten tijdens de keuring in het abattoir in de 24 uur vóór het slachten zijn onderzocht, zonder dat symptomen van mond- en klauwzeer werden aangetroffen;
- when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease,

Volgens dit rapport nam in september 1995 48 % van de abattoirs de wettelijke voorschriften niet volledig in acht.
According to that report, in September 1995, 48% of slaughterhouses were failing to comply fully with the statutory requirements.

En bovendien... een beest naar het abattoir brengen is nog iets anders dan het de hals afsnijden.’
And besides... leading a beast to the abattoir and slitting its neck are two different things.’

De meeste lidstaten hebben er op gewezen dat zij de richtlijn zodanig hebben toegepast dat het slachten van dieren buiten de abattoirs verboden is.
Most Member States have underlined that they have implemented the Directive in a way that prohibits slaughter outside the slaughterhouses.

De Commissie beschikt over bewijzen met betrekking tot de viering van het festival buiten de abattoirs en Frankrijk heeft niet ontkend dat deze festiviteiten inderdaad in bepaalde stedelijke gebieden plaatshebben.
The Commission has the evidence concerning celebration of the festival outside the slaughterhouses and France has not denied that in certain urban areas these celebrations take place.

Hij dacht: het is hier een abattoir, precies zoals op dat schip.
He thought: this is a slaughter-house, just like that was.

De containerschepen, olietankers en grote vrachtvaarders deden Juan denken aan een kudde vee voor het abattoir.
The container ships, oilers, and bulk freighters reminded him of a herd of cattle in the pens of a slaughterhouse.

- naam en adres van het abattoir,
- the name and address of the slaughterhouse;

Ze zijn opgehangen aan uit een Berlijns abattoir geleende vleeshaken.
They were hung from meat hooks borrowed from a Berlin abattoir.

b) in Frankrijk werd een geval onderzocht waarin steun werd verleend voor het opknappen van een abattoir; ofschoon de capaciteit van de opgeknapte voorzieningen werd vastgesteld op 5 000 ton, bedroeg de geraamde productie na de investering (2 400 ton) minder dan 50 % van de beschikbare capaciteit; terwijl de desbetreffende instanties, alvorens de communautaire steun werd goedgekeurd, hadden aangedrongen op een algehele rationalisatie van de regionale slachtcapaciteit, zou een verdere rationalisatie ook op zijn plaats zijn geweest, omdat voor de meeste overige slachthuizen in de desbetreffende regio een soortgelijke overcapaciteit bleek te bestaan.
(b) in France, one case was examined involving aid granted for the upgrading of a public slaughterhouse; although the capacity of the upgraded facilities were established at 5 000 tonnes the projected throughput after the investment, at 2 400 tonnes, was less than 50% of available capacity; while the authorities had insisted on an overall rationalisation of regional slaughtering capacity prior to approving the aid, further rationalisation would have been appropriate as evidenced by the fact that the majority of other public slaughterhouses in the region concerned were also experiencing similar capacity under-utilisations.

De exploitatie van abattoirs met een productiecapaciteit van meer dan 50 ton per dag geslachte dieren;
Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day

Het bloed en het afval van het abattoir gaan allemaal het water in om ze aan te moedigen.’
The blood and unwanted offal from the slaughterhouse all gets thrown in the water to encourage them.”

De rapporteur stelt de Commissie verder voor het personeel uit te breiden en meer geld te reserveren voor controle op de halteplaatsen voor dierenvervoer en de abattoirs.
Furthermore, the rapporteur suggests the Commission should increase staff and at the same time pour more money into staging points when animals are being transported, and for the monitoring of abattoirs.

Evenwel worden voor de bovenbedoelde republieken waar nog geen voor de uitvoer naar de Gemeenschap erkende abattoirs bestaan, de hoeveelheden vlees omgerekend in hoeveelheden levende dieren, uitgedrukt in karkasgewicht.
However, with regard to the Republics referred to above for which slaughterhouses approved in respect of exportation to the Community do not yet exist, the quantities of meat shall be converted into quantities of live animals, expressed as carcase weight.

Het huis is een abattoir.
" The house is an abattoir. "

Er wordt geschreeuwd en geschoten buiten in het oude abattoir.
There’s yelling and shooting coming from the old abattoir outside.

Over het algemeen geldt dat alleen verplaatsing van dieren van het boerenbedrijf naar een abattoir of naar een ander boerenbedrijf is toegestaan, mits daarvoor toestemming is.
Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

Het vlees moet overeenkomstig de Verordeningen ( EEG ) nr . 597/91 en ( EEG ) nr . 569/88 en de bepalingen van deze verordening in Bulgarije worden geleverd aan "Rodopa Messokombinat / Abattoir / Sofia", Malachevskastraat 1, Orlandovizi, Sofia .
The meat shall be delivered in Bulgaria to 'Rodopa Messokombinat/Abattoir/Sofia', rue Malachevska 1, Orlandovizi, Sofia, in accordance with Regulations (EEC) No 597/91, (EEC) No 569/88 and the provisions of this Regulation.

Toen Ally opkeek zag ze een heldere nachtlucht, de maan die al onderging boven het abattoir.
Looking up, Ally saw a clear night sky, the moon, going to earth now, over behind the abattoir.

Gezegend zijn de kruidenier... de tussenpersoon die de prijs opdrijft... en de humane slachters in het abattoir.
[ Groaning ] Bless the grocer for this wonderful meat... the middleman who jacked up the price... and let's not forget the humane but determined boys over at the slaughterhouse.