abonnee oor Engels

abonnee

iemand die op iets geabonneerd is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subscriber

naamwoord

iemand die op iets geabonneerd is

Bepaalde abonnees, zoals hulplijnen en soortgelijke instanties, hebben er belang bij de anonimiteit van de oproepers te waarborgen.
Certain subscribers, in particular helplines and similar organisations, have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers.

Soortgelyke frases

toegangsnummer van abonnee
subscriber access number

abonnees
subscribers

abonnee van List Builder
List Builder Subscriber

voorbeelde

Celex: informatie voor de abonnee
CELEX: subscriber information

Motivering De abonnee moet kunnen kiezen uit verschillende mogelijkheden.
Justification Subscribers should be given several possible choices.

De abonnee die u probeert te bellen is onbereikbaar.
The subscriber you are trying to reach is unavailable or outside the calling area.

Het is niet te verwachten dat de modale betaal-TV-abonnee met verschillende abonneebeheerders te maken wenst te hebben.
It is not to be expected that the average pay-TV subscriber would wish to have dealings with several subscriber management operators.

Betalingstransacties door een aanbieder van elektronischecommunicatienetwerken of -diensten die voor een abonnee van dat netwerk of die dienst ter aanvulling op elektronischecommunicatiediensten worden verricht:
Payment transactions by a provider of electronic communications networks or services provided in addition to electronic communications services for a subscriber to the network or service:

a) de uitschakeling van de weergave van de identificatie van het oproepende nummer op tijdelijke basis, op verzoek van een abonnee die kwaadwillige of hinderlijke oproepen wil traceren.
(a) the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls.

Dit moet worden bereikt door te bepalen dat de levering van, de toegang tot en het gebruik van dergelijke online-inhoudsdiensten moeten worden geacht plaats te vinden in de woonlidstaat van de abonnee.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.

Amendement 24 Voorstel voor een verordening Overweging 23 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (23 ter) Het moet de aanbieder van online-inhoudsdiensten worden toegestaan om het IP‐adres van een abonnee tijdens de looptijd van de overeenkomst steekproefsgewijs te controleren, een en ander in overeenstemming met de richtlijnen nr. 95//46/EG1bis en 2002/58//EG1ter van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EU) nr. 2016/6791quater van het Europees Parlement en de Raad, voor zover dat strikt noodzakelijk is om de lidstaat vast te stellen van waaruit de abonnee gebruik maakt van de online-inhoudsdienst.
Amendment 24 Proposal for a regulation Recital 23 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (23b) The provider of an online content service should be allowed to perform random checks on the IP address of a subscriber during his or her contract, subject to compliance with Directives of the European Parliament and of the Council No 95/46/EC1a and 2002/58/EC1band Regulation (EU) No 2016/6791c of the European Parliament and of the Council, in so far as that is strictly necessary for the purpose of establishing the Member State from which a subscriber is assessing the online content service.

Gelet op het voorgaande lijkt het mij duidelijk dat de NRI’s een zo objectieve factor als die van de kosten van de verrichte dienst niet volledig buiten beschouwing kunnen laten bij hun beoordeling van de aan de abonnee in rekening gebrachte vergoeding.
In the light of these considerations, it is clear to me that the NRAs cannot wholly disregard a factor as objective as that of the cost of the service rendered when they assess the amount of the direct charge to the subscriber.

Sarah Bellona Ferguson, de eerste Watch Tower- abonnee in Brazilië
Sarah Bellona Ferguson, the first subscriber to the English Watch Tower in Brazil

„netwerkaansluitpunt” (NAP) : het fysieke punt waarop een abonnee de toegang tot een openbaar communicatienetwerk wordt geboden; in het geval van netwerken met schakelings- of routeringsfuncties wordt het NAP bepaald door middel van een specifiek netwerkadres, dat met een abonneenummer of -naam kan zijn verbonden;
(da) ‘network termination point (NTP)’ means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;

De oproepende abonnee moet voor elke afzonderlijke lijn over deze mogelijkheid beschikken
The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis

De verstrekking van een online-inhoudsdienst uit hoofde van deze verordening aan een abonnee die tijdelijk aanwezig is in een lidstaat, alsmede de toegang tot en het gebruik van die dienst door de abonnee, worden geacht uitsluitend plaats te vinden in de woonlidstaat van de abonnee.
The provision of an online content service under this Regulation to a subscriber who is temporarily present in a Member State, as well as the access to and the use of that service by the subscriber, shall be deemed to occur solely in the subscriber’s Member State of residence.

De inhoud waarover AOL beschikt en de aanverwante diensten leveren in combinatie met een enorm bestand aan abonnees een netwerkeffect op dat een abonnee iedere prikkel ontneemt om AOL te verlaten.
AOL's content and related services, combined with a huge subscriber base creates network effects, which deprive a subscriber of any incentive to abandon AOL.

Wanneer de authenticatie van een abonnee volstaat om de dienst te verstrekken, mag identificatie van de abonnee niet worden vereist.
Where authentication of a subscriber is sufficient in order to provide the service, identification of the subscriber should not be required.

Daartoe dienen uiterlijk op 1 januari 2000, of, voor de lidstaten die een aanvullende overgangsperiode hebben gekregen, zo spoedig mogelijk daarna, doch niet later dan twee jaar na enige latere datum die voor de volledige liberalisering van spraaktelefoniediensten is overeengekomen, de nodige faciliteiten beschikbaar te zijn die het de abonnee mogelijk maken deze diensten te kiezen door middel van een voorkeuze, met de mogelijkheid om iedere voorkeuze op individuele gespreksbasis te veranderen door het kiezen van een korte prefixcode.
For this purpose facilities shall be in place by 1 January 2000 at the latest or, in those countries which have been granted an additional transition period, as soon as possible thereafter, but no later than two years after any later date agreed for full liberalisation of voice telephony services, which allow the subscriber to choose these services by means of pre-selection with a facility to override any pre-selected choice on a call-by-call basis by dialling a short prefix.

naam (namen) en adres (adressen) van de abonnee(s) of de geregistreerde gebruiker(s) en de gebruikersidentificatie van de beoogde ontvanger van de communicatie,
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user ID of the intended recipient of the communication;

De aanbieder van een algemeen beschikbare electronische communicatiedienst mag, ten behoeve van de marketing van zijn eigen electronische communicatiediensten of voor de levering van diensten met toegevoegde waarde aan de abonnee, de in lid 1 bedoelde gegevens verwerken voorzover en voor zolang dat nodig is voor dergelijke diensten, indien de abonnee daarvoor zijn toestemming heeft gegeven.
For the purpose of marketing its own electronic communications services or for the provision of value added services to the subscriber, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services, if the subscriber has given his consent.

In een dergelijk geval geniet de abonnee binnen de 8 dagen volgend op de verzending van de kennisgeving van de wijziging het recht om de overeenkomst met onmiddellijke ingang op te zeggen.
In such a case, a subscriber may terminate the contract with immediate effect within eight days of the amendment notification having been sent.

De lidstaten zorgen ervoor dat de opslag van informatie of het verkrijgen van toegang tot informatie die reeds is opgeslagen in de eindapparatuur van een abonnee of gebruiker, hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks via welk opslagmedium ook, verboden wordt, tenzij de betrokken abonnee of gebruiker vooraf zijn toestemming heeft gegeven, rekening houdend met het feit dat specifieke browserinstellingen een voorafgaande toestemming vormen, en wordt voorzien van duidelijke en volledige informatie onder andere over de doeleinden van de verwerking, overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG, en door de voor de verwerking verantwoordelijke het recht krijgt aangeboden om een dergelijke verwerking te weigeren.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that respective browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.

Deze statistieken moeten de Commissie en de lidstaten consistente en vergelijkbare statistische gegevens verstrekken en de identiteit van noch de aanbieder die de inbreuk aanmeldt, noch de abonnee of andere personen voor wie de inbreuk ook gevolgen kunnen hebben, onthullen.
These statistics should provide the Commission and the Member States with consistent and comparable statistical data, and should reveal neither the identity of the notifying provider nor of the subscribers or individuals involved.

De aanbieder van een algemeen beschikbare elektronische communicatiedienst mag, ten behoeve van de marketing van zijn eigen elektronische communicatiediensten of voor de levering van diensten met toegevoegde waarde aan de abonnee, de in lid 1 bedoelde gegevens verwerken voorzover en voor zolang dat nodig is voor dergelijke diensten, indien de abonnee daartoe zijn toestemming heeft gegeven.
For the purpose of marketing its own electronic communications services or for the provision of value added services to the subscriber, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services, if the subscriber has given his consent.

Op het tijdstip waarop het contract van het abonnement wordt getekend, dient deze onderneming zich er daarentegen overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 1, van de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie, gelezen in het licht van de overwegingen 38 en 39 van deze richtlijn, van te vergewissen dat de abonnee duidelijke en nauwkeurige informatie ontvangt over het doel en de verschillende aspecten van de verwerking van zijn persoonsgegevens en in het bijzonder over de mogelijkheid dat deze gegevens ter beschikking kunnen worden gesteld aan een aanbieder van telefoongidsen en/of telefooninlichtingen die zijn diensten levert in een andere lidstaat dan die waarin hij verblijft.
However, when the subscription contract is signed, that undertaking must ensure, in accordance with the provisions of Article 12(1) of the Directive on privacy and electronic communications, read in the light of recitals 38 and 39 thereof, that subscribers receive clear and precise information on the purpose and different aspects of the processing of their personal data and, in particular, on the possibility of such data being made available to a supplier of telephone directories and/or telephone directory enquiries providing its services in a Member State other than the subscriber’s Member State of residence.

Een moederluchtvaartmaatschappij of een deelnemende luchtvaartmaatschappij mag een abonnee niet verplichten een bepaald geautomatiseerd boekingssysteem te gebruiken voor de verkoop of de afgifte van vliegbiljetten voor luchtvervoerprodukten die rechtstreeks of onrechtstreeks door haarzelf worden verstrekt.
A parent or participating carrier shall not require use of any specific CRS by a subscriber for any sale or issue of tickets for any air transport products provided either directly or indirectly by itself.

Nummers worden zo snel mogelijk en uiterlijk binnen één werkdag volgend op het oorspronkelijke verzoek van de abonnee overgedragen en geactiveerd.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.