abstinentie oor Engels

abstinentie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstinence

naamwoord

specifically, abstinence from sexual intercourse

Deze vereiste heeft betrekking op vrouwen die in staat zijn om zwanger te worden en die zich aan een absolute en continue abstinentie houden
This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence

teetotalism

naamwoord

abstention

naamwoord

the act of abstaining

abstemiousness · total abstinence · self-restraint · totalabstinence

voorbeelde

Ze was altijd veel interessanter wanneer ze onder de stress van abstinentie zat dan wanneer ze onder invloed verkeerde.
She was always infinitely more interesting under the stress of abstinence than she ever was drugged.

De eenige soort van “sexueele abstinentie”, die bestaat, is een gedeeltelijke en tijdelijke abstinentie.
"The only kind of ""sexual abstinence"" that exists is a partial and temporary abstinence."

De overeenkomst of ondernemersafspraak bestaat zodra de partijen tot afspraken komen over een gedraging die hun commerciële vrijheid beperkt of kan beperken doordat zij hun gedragslijnen of hun wederzijdse abstinentie op de markt bepaalt.
An agreement exists once the parties agree on a practice which restricts or is liable to restrict their commercial freedom by laying down the lines of their action or of their mutual abstention from action on the market.

Elk religieus of cultureel systeem heeft vrijheid en abstinentie, toestemming en verbod gereguleerd.
Every religious or cultural system has regulated license and abstinence, permission and prohibition.

Het hanteren van verschillende criteria bij effectbeoordelingen mag er niet toe leiden dat de Commissie niets doet of een initiatief weigert omdat er aan een of meerdere criteria niet zou worden voldaan. De Commissie moet de criteria tegen elkaar afwegen en het feit dat er verschillende criteria worden gehanteerd, mag niet leiden tot bureaucratisering van het besluitvormingsproces of tot „legislatieve abstinentie”.
The Committee does not believe that increasing the impact assessment criteria can cause the Commission not to act or to reject an initiative on the grounds that one or more criteria are not met; nor does it think that the large number of criteria can lead to the bureaucratisation of the decision-making process or to a reluctance to legislate.

Moll neemt het geval van een Katholiek priester, die lijdt aan neurasthenie, voortkomende uit sexueele abstinentie.
Moll takes the case of a Catholic priest who is suffering from neurasthenia due to sexual abstinence.

Gezondheid, energie abstinentie en liefde.
Health, Energy, Abstinence and Love.

spreekt zijn reserves uit omtrent het aanmoedigen van zelfregulering en coregulering, die uiteindelijk kunnen resulteren in een vorm van “legislatieve abstinentie”, die alleen maar gunstig is voor pressiegroepen en economische machthebbers; onderschrijft derhalve de conclusie van de Commissie dat de meest eenvoudige weg voor het bereiken van de doelstellingen van de EU en rechtszekerheid voor burgers en ondernemingen nog steeds het uitvaardigen van verordeningen is; verzoekt de Commissie wat dat betreft een meer coherente strategie te ontwikkelen;
Voices doubts as to the appropriateness of encouraging self-regulation and co-regulation, which could ultimately turn into a form of ‘legislative abstinence’ that would encourage only pressure groups and powerful players on the economic stage; for that reason, supports the Commission’s conclusion that regulations continue to be the simplest way of achieving the EU’s objectives and providing both businesses and citizens with legal security; calls on the Commission to develop a more consistent approach in this connection;

Hensen zeide, dat abstinentie niet onvoorwaardelijk aanbevolen kan worden.
Hensen said that abstinence is not to be unconditionally approved.

Mate en duur van abstinentie van illegale en/of legale drugs onder personen wier drugsbehandeling is beëindigd
Level and duration of abstentions from consumption of illicit and/or licit drugs by people leaving drug treatment

'Dat is zelfs nog beter voor uw gedwongen abstinentie.'
“It will be even better for your enforced abstinence.”

spreekt zijn reserves uit omtrent het aanmoedigen van zelfregulering en coregulering, die uiteindelijk kunnen resulteren in een vorm van "legislatieve abstinentie", die alleen maar gunstig is voor pressiegroepen en economische machthebbers; onderschrijft derhalve de conclusie van de Commissie dat de meest eenvoudige weg voor het bereiken van de doelstellingen van de Europese Unie en rechtszekerheid voor burgers en ondernemingen nog steeds het uitvaardigen van verordeningen is; verzoekt de Commissie wat dat betreft een meer coherente strategie te ontwikkelen;
Voices doubts as to the appropriateness of encouraging self-regulation and co-regulation, which could ultimately turn into a form of ‘legislative abstinence’ that would favour only pressure groups and powerful players on the economic stage; for that reason, supports the Commission’s conclusion that regulations continue to be the simplest way of achieving the European Union’s objectives and providing both businesses and citizens with legal certainty; calls on the Commission to develop a more consistent approach in this connection;

De abstinentie vent
The abstinence guy

III) met veel kracht en met een grooten woordenvloed ten gunste van sexueele abstinentie.
III), argues very vigorously and at great length in favor of sexual abstinence.

Hé, het is de abstinentie vent!
Hey, it' s the abstinence guy!

Maar sexueele abstinentie is onwerkelijk en negatief, streng genomen misschien onmogelijk.
But sexual abstinence is unreal and negative, in the strict sense perhaps impossible.

Darkschewitz beschouwde abstinentie als onschadelijk tot vijf en twintig jaar.
Darkschewitcz regarded abstinence as harmless up to twenty−five.

Dat feit op zichzelf berooft ze voor een groot deel van haar waarde als moraal en ook als abstinentie.
That fact alone largely deprives it of value as morality and altogether as abstinence.

‘Uw beroep schijnt van de beoefenaars een meer dan in kloosters gebruikelijke abstinentie te eisen.’
“Your profession seems to demand more than monastic detachment.”

Die noodlottige dag zou een einde maken aan haar abstinentie.
This bad day was going to get the better of her abstinence.

Het “probleem van sexueele abstinentie” zal meer en meer aan waarde verliezen.
"The ""problem of sexual abstinence"" will more and more sink into insignificance."

Het heeft me misschien drie jaar Bijbelstudie gekost en abstinentie... en aanvragen en weer aanvragen maar het was het allemaal waard
And it might have taken me three solid years of Bible study and abstinence and applying and reapplying to do it, but it was all worth it

Ze wordt natuurlijk ontkend door hen, die sexueele abstinentie beschouwen als altijd onschadelijk, zoo niet weldadig.
It is, of course, denied by those who regard sexual abstinence as always harmless, if not beneficial.

wijst erop dat volgens de Europese strategie van de WHO uit 2004 voor een beleid gericht op het stoppen met roken een intensief consult van meer dan 10 minuten bij een arts de hoogste slaagkans biedt waar het gaat om abstinentie op lange termijn; verzoekt derhalve de lidstaten om consulten gericht op het beëindigen van een nicotineverslaving op te nemen in het nationale gezondheidszorgstelsel, door werknemers in de eerstelijnsgezondheidszorg te stimuleren en op te leiden om de patiënten stelselmatig naar hun rookgedrag te vragen en rokers te adviseren met roken te stoppen, en dergelijke intensieve consulten te vergoeden;
Points out that according to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate in achieving long-term abstinence; therefore calls on Member States to embed counselling to end nicotine dependence into the national health care system by encouraging and training primary care professionals to intervene by systematically asking patients about smoking, to advise smokers to stop, and to reimburse them for such intensive counselling;