abstract wezen oor Engels

abstract wezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstract being

entity that has no physical realisation

voorbeelde

Tegen een naamloos, ongrijpbaar en abstract wezen waarvan niet te winnen valt.
She is struck by a tangible desire for revenge, against some nameless, elusive, abstract being that cannot be conquered.

Voor de meeste militairen is de vijand een abstract wezen, dat je niet ziet of hoort.
To most soldiers the enemy is an abstract thing, unseen, unheard.

Hij was voor mij een abstract wezen zonder gevoel.” — Marco (Italië).
To me, God was an abstract entity without feelings.” —Marco, Italy.

Het kan zelfs zijn dat „God” in de geest van de overspeler niet veel meer dan een woord wordt, een abstract wezen dat in het dagelijkse leven geen plaats heeft.
It may even be that in the mind of the adulterer, “God” becomes a mere word, an abstract entity who is not part of daily life.

Het is pure, abstracte potentie... een puur abstract wezen, puur abstract zelfbewustzijn... dat in golven van trillingen komt, de deeltjes doet groeien, de mensen... als wat we zien in het bekende heelal.
It's pure abstract potential... pure abstract being... pure abstract self-aware consciousness... which rises in waves of vibration, to give rise to the particles, the people... everything we see in the vast universe.

Het is pure, abstracte potentie... een puur abstract wezen, puur abstract zelfbewustzijn... dat in golven van trillingen komt, de deeltjes doet groeien, de mensen... als wat we zien in het bekende heelal
It' s pure abstract potential... pure abstract being... pure abstract self- aware consciousness... which rises in waves of vibration, to give rise to the particles, the people... everything we see in the vast universe

Het doel was in wezen abstract en kon dus niet in termen van formaat worden beschreven.
The purpose was actually abstract and so could not be described by size.

Elke voorstelling van een ding is in wezen abstract.
All representations of a thing are inherently abstract.

Pijn, zo intens dat het een abstracte kracht geworden was, een levend wezen, vervuld van paniek en doodsangst.
Pain so intense as to become an abstract force, a living entity that was itself a thing filled with panic and terror.

Nog nooit eerder had hij een dergelijke abstracte gereserveerdheid ontmoet in een menselijk wezen.
He had never before encountered quite that abstract detachment in a human being.

De bepalingen van dit deel 1 zijn echter in wezen algemeen en abstract en zullen moeten worden geconcretiseerd door een latere handeling.
However the provisions of Part 1 are, for the most part, general and abstract and require implementation by a further measure.

In wezen is het spel een abstracte synthese van alle kunsten en studies.
The game is essentially an abstract synthesis of all arts and sciences.

Hun denken en hun voelen was in wezen lyrisch en volstrekt niet abstract.
His thinking and feeling were essentially lyrical and concrete.

Het is een abstract wezen.
It is an abstract being.

66 Zoals verzoekster in wezen heeft betoogd, heeft de Commissie de litigieuze studies algemeen en abstract onderzocht.
66 As the applicant claims, in essence, the Commission’s examination of the studies at issue was general and abstract.

Een God, die zich aldus boven de nationale verschillen van elk land verhief, die er in zekere zin de directe ontkenning van was, moest noodzakelijk een onstoffelijk en abstract wezen zijn.
A God thus raised above the national differences, material and social, of all countries, and in a certain sense the direct negation of them, must necessarily be an immaterial and abstract being.

58 Hiertoe moet worden geconstateerd dat het middel van verzoekster, in tegenstelling tot hetgeen de Commissie beweert, niet abstract is, nu zij in wezen stelt dat de Commissie door een onjuiste opvatting ten aanzien van de bewijslastregels in het communautaire mededingingsrecht, niet rechtens genoegzaam heeft bewezen dat de verandering van de staat van het litigieuze zegel heeft plaatsgevonden door omstandigheden die aan verzoekster zijn toe te rekenen, zodat de bestreden beschikking nietig verklaard moet worden.
58 In that regard, it must be noted that, contrary to what the Commission contends, the plea raised by the applicant is not abstract, since, in essence, the applicant asserts that, in the light of the Commission’s disregard of the principles governing the burden of proof in Community competition law, the Commission has not proved to the requisite legal standard that circumstances attributable to the applicant resulted in the alteration of the condition of the seal at issue, so that the contested decision should be annulled.

Dit betekent in feite dat er geen abstracte, onpartijdige, voor alle gevallen goede wiskundige oplossing is voor een probleem dat in wezen een politiek probleem is.
This means in fact that there is not an abstract, impartial, good for all cases mathematical solution for a problem that is essentially political.

In de derde plaats dient, zoals de Commissie in wezen ter terechtzitting heeft verklaard, de vergelijkbaarheid niet algemeen en abstract, maar specifiek en concreet te worden onderzocht voor de betrokken gunstige behandeling.(
In the third place, as essentially stated by the Commission at the hearing, comparability must be carried out not in a global and abstract manner, but in a specific and concrete manner in the light of the favourable treatment in question.

De Italiaanse en de Duitse regering zijn in wezen van mening dat de uitleggingsvragen van de verwijzende rechter zuiver abstract of hypothetisch zijn en geen verband houden met een reëel geschil of het voorwerp van het hoofdgeding.
The Italian and German governments submit, in essence, that the issues of interpretation raised by referring court are purely abstract or hypothetical and bear no relation to the actual facts of the main action or its subject matter.

Als een protest tegen de ((Duitse)) ideologie is het teruggaan naar de biologische mens en zijn belangrijkste behoeften correct; maar het is niet mogelijk een antwoord te vinden voor de vraag hoe en waarom godsdienstige ideeën ontstaan, als wij het individu beschouwen als een geïsoleerd, abstract wezen.
As a protest against ideology, the return to biological man and his principal needs is correct but it is not possible to find a solution to the question of how and why religious ideas originate if we take the individual as an abstract isolated being.

Als een protest tegen de ((Duitse)) ideologie is het teruggaan naar de biologische mens en zijn belangrijkste behoeften correct; maar het is niet mogelijk een antwoord te vinden voor de vraag hoe en waarom godsdienstige ideeën ontstaan, als wij het individu beschouwen als een geïsoleerd, abstract wezen.
As a protest against ideology the return to biological man and his physical needs is correct, but taking the individual as an abstract being does not offer a solution to the question of how and why religious ideas originate.

Over de abstracte criteria voor de keuze van de juiste rechtsgrondslag voor de goedkeuring van het Verdrag van Rotterdam zijn partijen het in wezen eens.
The abstract criteria for the choice of the correct legal basis for approval of the Convention are essentially a matter on which the parties agree.

67 Dienaangaande zij meteen opgemerkt dat de Bondsrepubliek Duitsland met zijn algemene en abstracte argumentatie over de inachtneming van het „draagkrachtbeginsel” in wezen enkel stelt dat, indien de EIO’s voor het volle pond door de EEG-heffing bezwaard waren geweest, zij hun productie naar het buitenland hadden kunnen overbrengen en daardoor niet langer hadden bijgedragen tot de opbrengst van deze heffing.
67 It should be pointed out at the outset that, by its general and abstract line of argument relating to observance of the ‘ability-to-pay principle’, the Federal Republic of Germany merely asserts, in essence, that if EIUs had been burdened with the EEG surcharge at the full rate, they could have relocated their production abroad and, by so doing, would no longer have contributed to the financing of the funds generated by that surcharge.