abstractie oor Engels

abstractie

een begrip dat los staat van de dagelijkse werkelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstraction

naamwoord

act of abstracting

Een verslag is altijd een formeel document en het gevaar bestaat dat het vervalt in technocratische abstractie.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.

abstract

naamwoord

an abstraction

En taal kan niet worden begrepen in haar abstractie.
And language can't be understood in its abstraction.

abstractedness

naamwoord

abstractiveness

naamwoord

Een verslag is altijd een formeel document en het gevaar bestaat dat het vervalt in technocratische abstractie.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.

Soortgelyke frases

Selectieve abstractie
selective abstraction

voorbeelde

Wij hebben abstractie gemaakt van ons standpunt.
We have made our position an abstraction.

31 Deze hypothese komt er evenwel op neer dat bij de uitlegging van artikel 3, lid 1, eerste alinea, van richtlijn 2001/23 abstractie wordt gemaakt van de belangen van de verkrijger. Laatstgenoemde krijgt de rechten en verplichtingen uit een voltijdse arbeidsovereenkomst overgedragen, terwijl de betrokken werknemer slechts deeltijds bij hem werkt.
31 However, that interpretation of the first paragraph of Article 3(1) of Directive 2001/23 has the effect of disregarding the interests of the transferee, to whom there are transferred the rights and obligations arising from a full-time employment contract although the worker concerned is to perform his or her tasks with that transferee only part-time.

Nu is het van belang dat men begrijpt wat daar werkelijk gebeurd is. Het ging in Nice om de botsing tussen een vergezochte abstractie en wat de mensen werkelijk willen.
What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.

Je bent een soort abstractie geworden, dat klopt.
You have become a sort of abstract being, that is true.

‘Dus het symbool houdt veel méér in dan alleen de abstractie vis.
“So the symbol represents a lot more than just the abstract idea fish.

Een variant hierop is dat de implementatie nog meer ontkoppeld wordt door aanwezigheid van de implementatie uit te stellen tot het punt waar de abstractie wordt gebruikt.
Variant: The implementation can be decoupled even more by deferring the presence of the implementation to the point where the abstraction is utilized.

Verbeelding is de abstractie van creatie en ligt daarom nog verder buiten het bereik van AI.
Imagination is the abstraction of creation, and is therefore even further outside the range of AI capability.

Om de daadwerkelijke economische macht van de inbreukmakers om andere marktdeelnemers aanzienlijke schade te berokkenen te kunnen beoordelen, mag geen abstractie worden gemaakt van hun economische macht op de algemene biermarkt.
For the purpose of assessing the effective economic capacity of the offenders to cause significant damage to other operators on that market, it is impossible to disregard their economic capacity on the general beer market.

Europese integratie gold in veler ogen lange tijd als een "technische abstractie" . Het thema had een overwegend marginale plaats in nationale politieke debatten.
For a long time, many people saw European integration as a 'technical abstraction' , and it was regarded as a very marginal topic in the national political debate.

“kenmerk”: een abstractie van reële fenomenen;
‘feature’ means an abstraction of real world phenomena;

Kingman niet een beleefde abstractie was, maar een werkelijkheid die plotseling een deel van zijn leven was geworden.
Kingman was not a polite abstraction, but instead a definite person who had become suddenly a part of his life.

Een verslag is altijd een formeel document en het gevaar bestaat dat het vervalt in technocratische abstractie.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.

Harry was een wiskundige die leefde in een bewuste wereld van abstractie, van vergelijkingen en gedachten.
Harry was a mathematician who lived in a conscious world of abstraction, of equations and thoughts.

Als resultaat hiervan neigen we over de effecten van de geschiedenis van elke abstractie heen te kijken, en ook de dynamiek van de macht en politiek die deze blijven vormgeven.
As a result, we tend to overlook the effects of each abstraction’s history, and the dynamics of power and politics that continue to shape it.

Het is een abstractie zolang je het niet leeft.
It is an abstraction as long as you do not live it.

Hoewel het in feite een mathematische abstractie is... in zekere zin.’
Although really, I suppose, it’s more a mathematical abstraction... in a manner of speaking.”

29 Anderzijds staat niets eraan in de weg, dat een bepaling die een zekere mate van algemeenheid of abstractie vertoont, de gevallen uitsluit waarin de overeengekomen tegenprestatie lager is dan het bedrag dat normaliter noodzakelijk is om de bouwkosten af te schrijven, maar overeenkomt met de huurprijs die op de markt gebruikelijk is.
29 Secondly, there is nothing to prevent a provision formulated in fairly general or abstract terms from excluding cases in which the agreed rent is lower than the amount normally necessary to amortize building costs but is in accordance with normal market rent.

Al die tijd bestaat de wereld slechts als een abstractie, terwijl ze de waarden van hun maatschappij leren.
All that time, the world only exists as an abstraction, as they are taught the values of their society.

Dus het blijft hardop denken over zijn eigen abstractie.
And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

Net als Monet en Cézanne (zie hoofdstuk 20) bewoog Degas zich in de richting van abstractie.
Like Monet and Cézanne (see Chapter 20), at this point of his career Degas was moving toward abstraction.

Concluderend, betoogt BT op dit punt dat het door France Télécom ontvangen voordeel meer dan 40 miljard EUR bedraagt (3 miljard EUR voor alle steunmaatregelen van de Franse Staat ten faveure van France Télécom en 36,7 miljard EUR voor het aandeel van de Staat in de herkapitalisatie van France Télécom), en dat bij dit bedrag nog abstractie wordt gemaakt van de enorme marge die France Télécom heeft gekregen doordat zij van alle financiële zorgen werd bevrijd, aangezien de „liquiditeitsmuur” van bijna 43 miljard EUR was opgeruimd.
Concluding on this point, Bouygues Telecom maintains that the advantage gained by France Télécom amounts to more than EUR 40 billion (EUR 3 billion in respect of all the support measures taken by the French State on France Télécom's behalf and EUR 36,7 billion in respect of the State's participation in the Company's recapitalisation), which amount takes no account of the considerable latitude granted to France Télécom as a result of the removal of all financial concerns, the liquidity wall being shifted by almost EUR 43 billion.

Daarom dienen we te streven naar minder wetten en meer vrijheid voor de ondernemingen, met name voor het midden- en kleinbedrijf, want hoe minder bureaucratie en hoe minder kosten het midden- en kleinbedrijf heeft, des te beter het in staat zal zijn om arbeidsplaatsen te scheppen. En dat is het allerbelangrijkst, want we hebben het hier niet over economie als abstractie, maar over de mensen in de Europese Unie.
It follows that we must go for fewer laws and more freedom for businesses, particularly for small and medium-sized enterprises, for the less bureaucracy and the fewer the costs that small and medium-sized businesses have to bear, the greater the capacity for job creation.

‘Jij praat over de moordenaar alsof het een abstractie is.
"""You talk about the killer like it's an abstraction."

Sommigen stonden op het standpunt dat oneindigheid een wiskundig niet legitieme abstractie was en zij ontkenden het werkelijk bestaan van oneindigheid.
Some held to the view that infinity was an abstraction which was not mathematically legitimate, and denied its existence.

Zijn huis, zijn geschiedenis: beide zijn vervaagd tot een abstractie.
His home, his history: both of these have evaporated into abstraction.